БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Портативный карманный переводчик

гаджеты

15.11.2019 12:13

Комментарии 15

Да шляпа всё это.
Если с текстом еще электронные переводчики уже довольно хорошо начали справляться благодаря биг-дата. То с устной речью сложно всё: разные диалекты и жаргонизмы + неясность контекста в котором ведётся беседа.

DS^

15.11.19 15:50

0 0

Да шляпа всё это.

ППКС.

Peter Zabriski

DS^

16.11.19 09:51

0 0

граунд труф/т/с брать из субтитров фильмов.

Finely ground truth.

aldor

runcyclexcski

15.11.19 18:37

0 1

То с устной речью сложно всё

как идея: граунд труф/т/с брать из субтитров фильмов.

runcyclexcski

DS^

15.11.19 17:46

0 0

У Xiaomi вроде аж две версии таких переводчиков уже.

DarkSaint

15.11.19 14:52

0 0

Алгоритмы машинного перевода в последние годы сильно улучшились, переводит почти как человек(ну общий смысл без труда понятен, если текст не специфический)

Andrey_N

15.11.19 14:49

0 0

переводит почти как человек

Это не алгоритмы машинного перевода улучшились, это квалификация переводчиков ухудшилась. 😄

aldor

Andrey_N

15.11.19 16:13

0 4

В Китае в гостиницах уборщицы традиционно не говорят на любых иностранных языках, зато у них обычно стоят приложения в которое можно сказать пару слов и оно им напишет что нужно. Уверен что не гугл Translate и судя по тому что меня понимали, то работает не плохо. Так что при повсеместном наличии смартфонов возможно более разумно искать правильное приложение.

rw6akr

15.11.19 14:19

0 0

С тем, который на последнем скрине, ко мне недавно немец подходил. Он работает только в онлайне и так же хреново переводит не-английские языки. Немцу, кстати, было обидно, он купил эту игрушку, пережил с ней какие-то проблемы на таможне и в итоге со всеми приходится общаться без него на английском, так как никто не понимает машинный перевод.

Mr.Burns

15.11.19 12:45

0 3

И это еще и самый дорогой.

Alex Exler

Mr.Burns

15.11.19 15:25

0 1

Когда я сдавал экзамен по вождению лодки, мой экзаменатор пользовался таким для японско-английского перевода. Впечатление - чуть лучшая направленность микрофона, но в целом - бесполезная игрушка.

igori-san°

15.11.19 12:45

0 2

Когда никто ничего не понимал - показывал записанные вопросы/инструкции.

лодка плыла при этом уперед, пока попытки друг друга понять производились?

runcyclexcski

igori-san°

16.11.19 01:42

0 0

Когда я сдавал экзамен по вождению лодки но в целом - бесполезная игрушка.рисковый экзаменатор!

У него все вопросы были записаны по-английски, но он пытался пользоваться переводчиком. Когда никто ничего не понимал - показывал записанные вопросы/инструкции.

igori-san°

runcyclexcski

15.11.19 23:12

0 0

Когда я сдавал экзамен по вождению лодки

но в целом - бесполезная игрушка.

рисковый экзаменатор!

runcyclexcski

igori-san°

15.11.19 13:19

0 4

Ясно, спасибо.