БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Каким стилем плывет Россия!

СМИ

07.08.2009 09:39

Комментарии 24

Это всё от того, что "иностранцы завистливо называют - Раша!"©

Завидуют они нам понимаешь. И злятся. Вот если бы у нас был Президент как надо, т. е. как для них надо, вечно пьяный, больной, руководящий оркестрами разных стран и падающий с мостов всяких, вот это было бы другое дело. Все бы они были счастливы. А тут спортивный мощный молодой мужЫк. Боятся, вдруг русские им коммунизм, которого в самой России нет уже лет как 20 на танках привезут или чего-нибудь ещё, грипп например какой-нибудь.)

alec_z

09.08.09 04:28

0 0

Журналист стебется просто. Достаточно тонко ) Получил удовольствие, это все прочитав.

Fawn

07.08.09 18:30

0 0

А с чего взяли, что Путин батерфляйничает. С таким же успехом можно было предположить, что ВВП на фото просто бежит от чего-то в воде отталкиваясь от дна. А после этого такие выводы можно сделать, мама не горюй. 😉

OdinVPole

07.08.09 17:42

0 0

"P.S. А ведь журналисту за этот потный бред еще и деньги платят.

Ему платят за то что этот бред читают

RomanGen

07.08.09 15:09

0 0

Почитал оригинал: http://www.guardian.co.uk/world/2009/aug/06/vladimir-putin-butterfly-stroke

Совершенно нормальный, как я и предполагал, "живенький" такой стиль, юморной, принятый на Западе для освещения неформальных событий. Так что во фразе Алекса про то, что журналистам за это еще и деньги платят, слово "журналист" надо поменять на "переводчик", перевод, как кто-то здесь уже заметил, просто чудовищный.

Orava

07.08.09 14:36

0 0

Спортивный журналист пишет о Путине-пловце. Оригинально, да. Но ещё оригинальнее попытка присобачить его текст к политике, причём чуть ли не к мнению всей западной прессы.

Inosmi.ru не менее (если не более) жёлтопрессочное издание, чем Guardian. Особенно в попытках брать фразы из контекста оригинальной статьи.

arkandos

07.08.09 14:13

0 0

Так и запишем - Экслер за Путина.

:D

Romix

07.08.09 14:03

0 0

P.S. А ведь журналисту за этот потный бред еще и деньги платят.

Barney Ronay is senior sports writer for guardian.co.uk. He also writes a column on sport for the Saturday Guardian
Inosmi так любят выдирать материалы из контекста, что недалеко ушли от "потного бреда". Автор - спортивный комментатор. И если российские читатели его не знают в этом качестве, то это "их проблемы"... Плюс человек - колумнист, а не журналист, что тоже для британского читателя имеет значение.

Использовать спортивный сленг для метафор - нормальный литературный ход. А качество перевода - чудовищное.

Oki-sun

07.08.09 12:57

0 0

Oki-sun:

P.S. А ведь журналисту за этот потный бред еще и деньги платят.

Barney Ronay is senior sports writer for guardian.co.uk. He also writes a column on sport for the Saturday Guardian
Inosmi так любят выдирать материалы из контекста, что недалеко ушли от "потного бреда". Автор - спортивный комментатор. И если российские читатели его не знают в этом качестве, то это "их проблемы"... Плюс человек - колумнист, а не журналист, что тоже для британского читателя имеет значение.

Использовать спортивный сленг для метафор - нормальный литературный ход. А качество перевода - чудовищное.

Согласен, если прочитать оригинал - метафора становится более понятной. Есть в этом что-то, может быть речь идет о невоспитанности наших граждан в быту, на дорогах, на отдыхе в Британии, в политике государства?

HarryZontal

Oki-sun

07.08.09 13:11

0 0

Oki-sun: российские читатели его не знают в этом качестве, то это "их проблемы"...

Ну и комментировал бы спортивные события, причем здесь Путин на речке. Представляете себе, что Озеров или, что более к месту, Уткин, комментирует заплыв Обамы в бассейне:) Хоть может быть этот комментатор именно со спортивной точки зрения на путинский заплыв смотрел - может ему его стиль не понравился (а может, Путин не правильно по-баттерфляйски плыл)

Женич

Oki-sun

11.08.09 01:30

0 0

Какие-то бессвязные ассоциации у автора.
Смысловая нагрузка вообще прослеживается с трудом, если говорить более-менее мягко.
Эту писанину, озаглавленную "Владимир Путин плывет стилем крутого парня", нужно срочно передать психотерапевту уважаемого мистера Роуди.
Сугубо моё личное мнение.

Shurik_88

07.08.09 12:53

0 0

К слову об Мердоке - www.bbc.co.uk

Irsi

07.08.09 12:22

0 0

Слишком прекрасно, чтобы быть правдой - это стёб, скорее всего.

rencure

07.08.09 11:46

0 0

А мне больше понравилось про аллюзии на Горбатую гору:

korrespondent.net

kgolikov

07.08.09 11:19

0 0

По-моему, забавная статья.

Например, ... Putin... ready to wrestle a bear or kung-fu kick a small bush. (можно прочитать как маленький Буш, Буш младший). В русском переводе это теряется.

Наверняка там еще несколько таких метафор, но я политикой не интересуюсь - не заметил.

Antoshka

07.08.09 10:47

0 0

Начал от нечего делать перемещаться по сайту Guardian, уважаемой, в общем-то, мной газеты. Похоже, брит-пресса неумолимо сползла в желтизну - Зе Таймс в последнее время подаёт хороший заазительный пример насчёт того, что порядочная газета может себе позволить печатать. Вот, пожалуйста, по первой же ссылке: www.guardian.co.uk ...

AlexWhite

07.08.09 10:43

0 0

AlexWhite : То, что Gurdian сползла в желтизну, неудивительно. Об этом пошли разговоры лет двадцать назад, когда ее выкупил пресловутый пресс-магнат Мердок (он, собственно, считается королем желтой прессы). А стиль похож на плохой перевод, между прочим 😄 Возможно, у Барни в оригинале звучало приличнее. Живенько, конечно, но вряд ли с такими неестественными оборотами, как "принимая в расчет пожилых джентльменов" ,"является самым раздражающим из всех стилей" и проч.

Orava

AlexWhite

07.08.09 11:59

0 0

по-моему они просто над ним стебутся)

just-whatever

07.08.09 10:36

0 0

Хорошо что Барни не видел поцелуя в живот.

Unclear

07.08.09 10:16

0 0