Адрес для входа в РФ: exler.wiki
Татуировщики-двоечники
29.06.2019 13:04
26424
Комментарии (65)
Вот так попадется тебе татуировщик-двоечник - и будешь всю жизнь ходить с идиотской фразой на собственном теле.
Дабл негатив, пута мадре! Оно вообще-то "Never give up" (никогда не сдавайся) или "Don't ever give up" или "Never ever give up", но никак не "Never don't give up".
Причем, что характерно, переводчик Гугла эту фразу на английский нормально переводит.
Вот тут чудесное. "No regrets" (без сожалений) превратилось в чудесное "Нет регертсам". Подумаешь, местами две буковки поменял. Зато теперь есть о чем сожалеть.
Вот тут тоже хорошо. Пальцев-то всего четыре, "you're" не поместилось, поэтому вместо "ты следующий" возникло дивное "твой следующий". Удобно в очереди показывать на вопрос: "Кто последний"?
Тут тоже всего-то две последние буквы перепутали, так что "Сила" (Strength) превратилась в какой-то Стренгхт.
Но у него кольцо в ухе прикольное - может, ошибку и не заметят на фоне кольца.
А здесь "A love thicker than blood" (как правильно перевести-то - "любовь крепче, чем кровные узы"?) превратилось в чудесное "Любовь гуще, потом кровь".
А этот хотел стать марсианином (I am a Martian), а стал каким-то Маршианом. Привет, Маршиан, пока, Маршиан.
Все это очень трогательно.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Для меня человек, сделавший себе постоянную татуировку - полный мудак. Общаюсь с такими только по необходимости и по самому минимуму.
Интересный вариант.
Если ты действительно так живёшь, а не понты колотишь в интернете, то с тобой мало кто общается. И совсем не потому, что они - мудаки. )
Если ты действительно так живёшь, а не понты колотишь в интернете, то с тобой мало кто общается. И совсем не потому, что они - мудаки. )
С двойными отрицаниями у меня Roxette в любимчиках, с их: "I don't wanna climb no wall" 😄
А так, конечно, сразу вспомнилось:
- Наколи мне танк на спине!
- ... Готово!
- Так быстро?
- А чего там колоть-то? Четыре буквы.
А так, конечно, сразу вспомнилось:
- Наколи мне танк на спине!
- ... Готово!
- Так быстро?
- А чего там колоть-то? Четыре буквы.
"No regerts" - "Нет регертов", вообще-то.
Вообще, R = Are в сокращениях ибо созвучно. Так что это может быть корректная задумка.
Не факт, конечно.
Я бы в таком случае букву R выделил бы капитализацией, но у него весь текст так написан.
Не факт, конечно.
Я бы в таком случае букву R выделил бы капитализацией, но у него весь текст так написан.
Просто Олбанский Инглиш - что не так?
Делов-то. Перечеркнуть и написать сверху правильно. Ну, или так оставить по приколу; пусть граммар-наци страдают
"Зей вилл нот киллд!" - тоже хорошо.
Дабл негатив, пута мадре!
"Лекция по филологии. Старый профессор рассказывает:
- В некоторых языках мира двойное отрицание означает согласие. В других, двойное отрицание так и остается отрицанием, но нет ни одного языка в мире, в котором двойное согласие означает отрицание.
Голос с задней парты:
- Ну да, конечно."
Yes, Of course! С нужной интонацией.
Yeah, yeah, right.
Только я так и не понял, по чем тут татуировщик-двоечник.
Клиент - дебил, а татуировщик - он по утвержденному клиентом эскизу работает, а не с головы шрифты рисует. А доказывать дебилу, что он дебил - глупо, а доказывать клиенту-дебилу - ещё и очень невыгодно.
Клиент - дебил, а татуировщик - он по утвержденному клиентом эскизу работает, а не с головы шрифты рисует. А доказывать дебилу, что он дебил - глупо, а доказывать клиенту-дебилу - ещё и очень невыгодно.
татуировщик - он по утвержденному клиентом эскизу работает
Ты же догадываешься, что эскиз для тату и фото - немного разные вещи? 😄
Я догадываюсь, что в набивочных салонах есть такие толстые альбомы "эскизов" в которых половина страниц - картинки, дёрнутые с интернетов, а другая половина - фоточки, дёрнутые оттуда же 😄.
В общем, в моей картине мира фотка - это разновидность эскиза, а художник, не умеющий рисовать - это Илья Глазунов 😄
В общем, в моей картине мира фотка - это разновидность эскиза, а художник, не умеющий рисовать - это Илья Глазунов 😄
Жаль, что твой мир имеет слабое отношение к реальному 😄
Жаль, что твой мир имеет слабое отношение к реальному 😄
Вот же интересная у тебя жизнь. Знания в каждой области... Жаль только, что ошибочные почти во всех областях.
Фотография - не эскиз. Пока ты не поймёшь элементарных вещей, пожалуйста, не позорься.
Фотография - не эскиз. Пока ты не поймёшь элементарных вещей, пожалуйста, не позорься.
Жаль только, что ошибочные почти во всех областях.
Фотография - не эскиз
Пока ты не поймёшь элементарных вещей, пожалуйста, не позорься
Насчет Never don't give up Алекс может быть прав, но вообще-то английский язык подлый, все что нам кажется незыблемым правилом они в какой-то момент отменяют. Нас этому давно учили наши учителя, Pink Floyd и Rolling Stones:
"I can't get no satisfaction"
Кроме того, вики говорит, что некоторые диалекты разрешают несколько отрицаний.
"I can't get no satisfaction"
Кроме того, вики говорит, что некоторые диалекты разрешают несколько отрицаний.
Нас этому давно учили наши учителя, Pink Floyd и Rolling Stones:
"I can't get no satisfaction"
"I can't get no satisfaction"
Язык падонков, олбанский – это искусственный язык, насколько я понимаю, а в песнях просто использована разговорная речь.
(Кстати, наверное это означает, что двойное отрицание – естественная человеческая потребность, раз она даже через логику английского старается пробиться.)
Но кто сказал, что татуировка должна быть написана литературным языком? Я легко представляю себе татуировку с тем же самым education, ни одного вопроса у меня это не вызовет.
(Кстати, наверное это означает, что двойное отрицание – естественная человеческая потребность, раз она даже через логику английского старается пробиться.)
Но кто сказал, что татуировка должна быть написана литературным языком? Я легко представляю себе татуировку с тем же самым education, ни одного вопроса у меня это не вызовет.
Язык падонков, олбанский – это искусственный язык
а в песнях просто использована разговорная речь
Я легко представляю себе татуировку с тем же самым education,
Ну конечно, как эсперанто. Никто особо на этом «языке» не говорил, его собрали, придумали и зафорсили вполне конкретные авторы, через конкретные сайты. Во-всяком случае я так сейчас это помню.
В отличии от разговорной речи, которая возникает стихийно. Все эти «сьюты», «бейджи», «предоставленные неудобства»...
Кстати, интересно было бы провести ревизию, что от языка падонков сейчас осталось.
Эта фраза стала культурным феноменом в России, как ею стала фраза «шоу маст гоу он» (и больше нигде), а вот что творится в Англии/Америке я не знаю. Важна ли им эта фраза, или это просто обычная речь, и любые другие конструкции подобного рода столь же допустимы?..
В отличии от разговорной речи, которая возникает стихийно. Все эти «сьюты», «бейджи», «предоставленные неудобства»...
Кстати, интересно было бы провести ревизию, что от языка падонков сейчас осталось.
Эта фраза стала культурным феноменом в России, как ею стала фраза «шоу маст гоу он» (и больше нигде), а вот что творится в Англии/Америке я не знаю. Важна ли им эта фраза, или это просто обычная речь, и любые другие конструкции подобного рода столь же допустимы?..
Never don’t - это лютейший треш, так не говорит примерно никто, даже среди люмпенов. Похоже, что мастер просто забыл, что уже набил Never, и как бы начал фразу заново со слова don’t.
Can”t ... no - говорят.
Don’t ... no - говорят.
А never don’t - нет.
Can”t ... no - говорят.
Don’t ... no - говорят.
А never don’t - нет.
Вот здесь некто говорит, что "don't never give up" возможно в диалектах.
Там же высказывается мнение, что это шуточная фраза и такое тату могло набиваться сознательно.
Там же высказывается мнение, что это шуточная фраза и такое тату могло набиваться сознательно.
Никто особо на этом «языке» не говорил, его собрали, придумали и зафорсили вполне конкретные авторы, через конкретные сайты
Важна ли им эта фраза, или это просто обычная речь
Гм, я наверное плохо знаком с историей вопрос.
Но просторечие, типа «education» имеет аналог в русском, это фразы типа «нету», «двумями руками», «ихний» и т.д. Это то, как люди на самом деле говорят.
«Жаргон падонков», как его кодифицирует википедия, мне кажется явно создавался искусственно, это авторское усилие, хотя возможно и коллективное.
Но просторечие, типа «education» имеет аналог в русском, это фразы типа «нету», «двумями руками», «ихний» и т.д. Это то, как люди на самом деле говорят.
«Жаргон падонков», как его кодифицирует википедия, мне кажется явно создавался искусственно, это авторское усилие, хотя возможно и коллективное.
«ихний» и т.д. Это то, как люди на самом деле говорят.
Солтсберри
Намеренная стилизация?
А мне у Beatles всегда доставляло She don't care
Эрратив. Намеренное искажение в художественных целях — это эрратив. Прастити, что вмешиваюсь.
Татуировки тупое мракобесие, их надо запретить законодательно.
Татуировки тупое мракобесие
их надо запретить законодательно.
Не дай бог свинье рога, а холопу барство.
А еще надо обязательно запретить тех, кто предлагает что-то запретить законодательно.
Мужик пришел в тату-салон и говорит:
- Сделайте мне татуировку-танк во всю спину!
- О’кей, ложись.
Через десять минут татуировщик говорит:
- Готово!
- А что так быстро?
- А чего возиться? Всего-то четыре буквы!..
- Сделайте мне татуировку-танк во всю спину!
- О’кей, ложись.
Через десять минут татуировщик говорит:
- Готово!
- А что так быстро?
- А чего возиться? Всего-то четыре буквы!..
never never don't give up
never never let you down
never never run around and desert you
never never let you down
never never run around and desert you
never gonna give you up
never gonna let you down
never gonna run around and desert you
never gonna let you down
never gonna run around and desert you
"No regerts"
Mда, Даже если бы это написано было правильно. Носитель татуировки: "я никогда не делаю выводов из того, что сделал по жизни, и горжусь этим. "
А хотя, это может быть троллинг! Татуировщик видит по девизу, что чел недалекий, и "получи, фашист, гранату ". Все равно а) не заметит и б) не будет иметь сожалений, если заметит.
Mда, Даже если бы это написано было правильно. Носитель татуировки: "я никогда не делаю выводов из того, что сделал по жизни, и горжусь этим. "
А хотя, это может быть троллинг! Татуировщик видит по девизу, что чел недалекий, и "получи, фашист, гранату ". Все равно а) не заметит и б) не будет иметь сожалений, если заметит.
Ну, вот по поводу двойного отрицания...
Может, здесь тоже "из жизни кроликов"...
Может, здесь тоже "из жизни кроликов"...
Причем, что характерно, переводчик Гугла эту фразу на английский нормально переводит.
Это связано с тем, что задача переводчика, помимо самого перевода, - угадать, что имеет ввиду пользователь
И всё равно самая дивная говнотатуха - с пегасиком на лопатке амбала.
Strength ещё как прочность переводится 😄
Повторно не замораживать?
при покраснении приложите лед.
В сериале "Светофор" было обыграно:
- Я себе татуировку сделал в Японии (показывает иероглифы).
Второй персонаж знает язык
- Мисо-суп!?
- Я себе татуировку сделал в Японии (показывает иероглифы).
Второй персонаж знает язык
- Мисо-суп!?
А что имелось ввиду на татуировке? Я в китайском не силён, но похоже на «куриный суп с вермишелью». Кто-то может сказать, там именно это написано?
Относительно недавно была история с иероглифами. Причем в двух попытках) meduza.io
А если учесть, что первый иероглиф на слэнге ещё и "проститутка", то получается нечто и вовсе страшноватое.
Это они у "Теории Большого Взрыва" спёрли?
А если учесть, что первый иероглиф на слэнге ещё и "проститутка", то получается нечто и вовсе страшноватое.
Your Next -- если прочитать буквально (твой следующий) -- играет совсем другими красками
У чувака третья рука в рукаве? 😉
очень часто даже нативные (молодые) спикеры путают you're, your
Это путают только негры из быдлорайонов, но у них это далеко не самая страшная погрешность в языке. Все сколько-нибудь нормальные люди, окончившие хотя бы 8 классов, ничего такого не путают.
Теги
Информация
Что ещё почитать
Любовь и смерть
02.09.2024
24
Обзор смартфона Huawei Pura 70 Ultra
06.11.2024
89
Лиссабонский океанариум
24.11.2024
29
