БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Повод задуматься

истории

20.07.2012 10:34

Комментарии 41

Как-то в Вероне наша гид, очень хорошо разговаривавшая на русском молодая жещина, услышала, как один из наших назвал свою подругу Чипполино, на что сказала, что не понимает, почему советские люди так любят Джанни Родари, в Италии он не очень популярен.

Может антикапиталистическая направленность его сказок была причиной распространения его произведений в СССР, не знаю, но без Кума Тыквы, Синьора Помидора и собственно Чиполлино как-то мир был бы беднее.

"За последнее время доходы нашего государства уменьшились! После того как был введен налог на воздух, вы стали меньше дышать!" Ну как без этого обойтись?

Владимир Н.

20.07.12 18:00

0 0

Предположу, что могут быть "реакционные" писатели, которых американцы или британцы проходят в школе, а в России по старой советской традиции не замечают.

IgorKon

20.07.12 16:14

0 0

Ага, а в Германии образованные люди долго морщат лоб, вспоминая кто такой Эрих Мария Ремарк. Некоторые(самые умные) вспоминают, что вроде "На западном фронте без перемен" по его книге сняли.

Mike7L

20.07.12 15:28

0 0

Провел блиц-опрос коллег на работе. Кто такой Ремарк знают 5 из 5 опрошенных. Может я что-то не так делаю или в другой Германии живу?

Witalij

Mike7L

20.07.12 15:37

0 0

Само собой разумеется, что про ТРУФАЛЬДИНО там мало кто знает. Ибо сама пьеса называется "АРЛЕКИНО, или слуга двух господ" . Хоть Труфальдино -один из вариантов дзанни ( масок), но в классической комедии масок идет именно Арлекино.

Поверьте...я сам синьора Панталоне играл :о)

В лучших традициях комеди дель арте. :о)

MURR

20.07.12 14:05

0 0

Я так понимаю, что Алекс беседовал с итальянцем на итальянском ?

kronos

20.07.12 13:58

0 0

kronos: Я так понимаю, что Алекс беседовал с итальянцем на итальянском ?

На английском.

Alex Exler

kronos

20.07.12 16:13

0 0

Alex Exler: как по ней ухитрились снять такой роскошный фильм - просто непонятно.

И тахих экранизаций не мало. Тот же Чипполино. Меня, например, фильм "Трудно быть богом" зацепил больше, чем текстовый авторский оригинал. Я думаю, что если бы "Кин-дза-дза" почитать как писательский труд, то можно потом долго думать о сортах травы и грибов автора, а вот в фильме все в ажуре. Шедевр.

И кстати, американцы знают, кто такой Дин Рид?

kronos: беседовал с итальянцем на итальянском ?

Было бы о чем поговорить, а общий язык найти можно всегда. Я как-то раз разговаривал на ломаном английском с китайцем, причем нам малость помогал этнический кубинец с сильным испанским акцентом. Из филологических наук у меня только немецкий в пределах школьной программы, да и то троечку из жалости поставили))).

DedMorozz

kronos

20.07.12 18:39

0 0

Маттео - я бы в первую очередь Проспера Мериме вспомнил .

drums2004

20.07.12 13:12

0 0

Да не, у Тинто Брасса сиськи в основном. Киски тоже есть, но значительно меньше. Надо Бубеля с творчеством других режиссеров жанра познакомить, если он вдруг не в теме...

Dammian

20.07.12 12:59

0 0

Люди они разные. Большинство моих знакомых американцев не знают кто такой ОГенри. А недавно сидел в баре, зашли пара англичан-инженеров, мы с ними что-то разговорились, спросили их откуда они, они говорят что из Йоркшира, но вы русские наверное не знаете что есть такое графство в Англии. И тут я их ошарашил - "Йоркшир? Джеймс Хэрриот?" - англичане были в шоке и восторге, они потом долго объясняли что для них Хэрриот это гордость и они вообще не ожидали что в России про него знают, и даже знают что он йоркширец.

Олбанский Лефф

20.07.12 12:53

0 0

Олбанский Лефф: Джеймс Хэрриот?"

А кто это?

Camel1000

Олбанский Лефф

20.07.12 14:06

0 0

Олбанский Лефф: И тут я их ошарашил - "Йоркшир? Джеймс Хэрриот?" .

Читал с огромным удовольствием! 😄

marksun

Олбанский Лефф

20.07.12 15:14

0 0

Хм,странно как-то получается...

Бублик любит фильмы Брасса,а я ни одной кинорецензии у Алекса не нашел)))

qezalqoatl

20.07.12 12:46

0 0

Стоит отметить, что один хороший фильм старина Брасс всё же снял 😄 Правда и тут не повезло -- картину сильно попортил главный продюссер.

SeaDevil

20.07.12 12:37

0 0

SeaDevil: Стоит отметить, что один хороший фильм старина Брасс всё же снял Правда и тут не повезло -- картину сильно попортил главный продюссер.

Калигула?

Amestigon

SeaDevil

20.07.12 12:46

0 0

SeaDevil:
Стоит отметить, что один хороший фильм старина Брасс всё же снял Правда и тут не повезло -- картину сильно попортил главный продюссер.

Гуччоне? Его убивать надо за то, что он сделал с "Калигулой". А ведь получался реально офигенный фильм.

Alex Exler

SeaDevil

20.07.12 13:20

0 0

Ясно дело - откуда людям из Бергамо знать венецианского драматурга 😄

ЗЫ. А в Венеции есть не только памятник но и дом-музей Гольдони. Самое интересное там - старинный кукольный театр XVIII века.

AlexMedinski

20.07.12 12:29

0 0

Надо было ему сказать, что каждый русский знает, кто такой Марко Матерацци 😃) И еще Лучано Спалетти упомянуть 😃

ну и Фабио Капелло в свете последних новостей

Kangaroo

20.07.12 12:13

0 0

Alex Exler: Я совершенно на автомате отметил про себя, что имя запомнить очень легко, потому что так зовут главного героя одного из фильмов Тинто Брасса.

Профессиональная деформация личности ))

raw

20.07.12 12:05

0 0

Когда бродил по Венеции, помню, случайно увидел памятник Гольдони, довольно большой. Обрадовался 😃)

Boban

20.07.12 11:40

0 0

Труффальдино из Бергамо у нас знают только благодаря одноименному фильму. Оригинальная же же пьеса скучна до невозможности. Если бы не фильм, то кто такой Карло Гольдони, не знали бы и у нас.

Amestigon

20.07.12 11:35

0 0

Amestigon: Оригинальная же же пьеса скучна до невозможности. Если бы не фильм, то кто такой Карло Гольдони, не знали бы и у нас.

Соглашусь. Пьесу читать вообще невозможно, как по ней ухитрились снять такой роскошный фильм - просто непонятно.

Alex Exler

Amestigon

20.07.12 12:36

0 0

Вообще-то, "Трактирщицу" Завадский ещё в 1940 году поставил...

Nacht

Amestigon

20.07.12 14:54

0 0

Ну хотя бы о Твене они знают? А то прокат "Завтрака для чемпионов" с Уиллисом навевает на грустные мысли и вспоминается, не к ночи будь помянут, Задорнов.

Che_zp

20.07.12 11:14

0 0

А как насчет Карло Гоцци - "Турандот", "Любовь к трем апельсинам" и.т.д? Карло Гоцци и Карло Гольдони друг друга терпеть не могли, насколько я помню. Раз Гольдони не помнят, значит Гоцци победил? В детстве читал толстенную книгу "Сказки для театра" Карло Гоцци и помню его выпады в сторону противника. В выражениях не стеснялся, надо сказать. Я был всецело на его стороне! 😄

marksun

20.07.12 11:13

0 0

Хм... а многие ли знакомы с творчеством наших классиков 18-19 веков за пределами школьной программы?

Mogol

20.07.12 11:01

0 0

Mogol:
Хм... а многие ли знакомы с творчеством наших классиков 18-19 веков за пределами школьной программы?

Ну так по школьной программе-то знакомы. Однако партия и правительство позаботилось - скоро этого уже никто не будет знать.

Alex Exler

Mogol

20.07.12 11:11

0 0

Большинство из опрошенных мной знакомых американцев, даже не слышали о таком писателе как Фенимор Купер.

chucha

20.07.12 10:57

0 0

chucha:
Большинство из опрошенных мной знакомых американцев, даже не слышали о таком писателе как Фенимор Купер.

И это правильно. Лучше всех о Купере написал Марк Твен.

Alex Exler

chucha

20.07.12 11:11

0 0

Alex Exler: "Я люблю фильмы Тинто Брасса, - заметил кот Бублик. - Там много кисок."

Причем породистых кисок, они все такие пушистые! 😉

Che_zp

20.07.12 10:49

0 0

Alex Exler:
Он очень удивился и сказал, что Карло Гольдони в Италии не просто не любят, но и вообще не знают, кто это такой. И он о Гольдони слышал только от каких-то русских.

Понимаю. Мой итальянский муж не знает, кто такой Джанни Родари 😄

Xarizma

20.07.12 10:46

0 0

Xarizma: Мой итальянский муж не знает, кто такой Джанни Родари

Прикольно 😉

Alex Exler

Xarizma

20.07.12 10:57

0 0

Предыдущая запись Следующая запись

Поиск