Рассказали мне тут об относительно новом (он года два существует) автоматическом переводчике DeepL. Им можно пользоваться на вебстранице проекта.

Но самое интересное - это его приложение под Windows. После установки оно активизируется по Ctrl+C+C (то есть зажать Ctrl и два раза нажать на латинскую C).

В правой нижней части экрана появляется окно перевода.

Поддерживаемые языки.

Также умеет переводить целые документы DOC, DOCX и PPT, но это доступно только на их веб-странице.

Переводит очень пристойно - для автоматического переводчика, разумеется. Специально пару часов поигрался - сравнивал с Google Translate. Вот прям какой-то заметной разницы - нет, однако некоторые тонкие моменты DeepL переводит лучше, чем Google Translate. С другой стороны, в каких-то определенных случаях наоборот - Google Translate справился лучше.

Однако мне DeepL нравится прежде всего наличием клиента и возможностью из любого браузера/документа перевести кусок сочетанием клавиш - это очень удобно.

Бесплатная версия вроде бы имеет какие-то ограничение на количество переведенного текста, однако я за два месяца использования ни на какие ограничения так и не наткнулся. А платная версия - прежде всего для переводчиков, обычным пользователям с запасом хватит бесплатной.

Так что имейте в виду, полезная штука.

Марк Гинзбург (Алексей Серебряков) - неудачливый художник (точнее, даже не художник, а инсталлятор: он из разноцветных веревок плетет некие инсталляции), живущий в Израиле. Отец Марка - дирижер с мировым именем Виктор Гинзбург (Даниэль Ольбрыхский). Виктор живет в Риге, с сыном не виделся много лет.  Марка мучают ужасные мигрени, и он считает, все эти головные боли - от иглы, которая находится у него в голове. Иглу, как Марк рассказывает швейцарскому врачу, которого он просит об эвтаназии, ему в детстве в голову воткнула мать, которая хотела избавиться от ребенка. (Мать Марка ушла из семьи, когда ему было четыре года.) Но врач считает, что для эвтаназии нет никаких показаний: снимки показывают, что игла в голове не может быть источником каких-то проблем. 

далее...

Традиционный пост выходного дня. Мои находки за неделю.

Витой пружинный кабель Type-C от Baseus. Предназначен прежде всего для использования в автомобиле, но может пригодиться и в других случаях, когда нужен не занимающий места кабель, способный растянуться до метра. Имеет световой индикатор процесса зарядки.

Беспроводной адаптер с поддержкой Bluetooth 5.0. Может служить для различных целей. Обычно такой адаптер используют с ПК для подключения беспроводной мыши, беспроводной клавиатуры и так далее. Чем более современный протокол, тем больше дальность и меньше проблем с коннектом. Есть быстрая поставка из РФ, но дороже.

Докстанция на два диска 2,5-3,5" от Ugreen. Емкость каждого диска - до 16 ТБ. Есть кнопка для офлайнового копирования, то есть можно сдублировать весь диск без подключения к компьютеру. Очень удобная штука, у меня дома сразу три таких докстанции используются: две по два диска подключены к NAS и на них хранятся всякие крупные медиаданные, к которым не нужен постоянный доступ (такая докстанция умеет переводить диски в спящий режим), еще одна - к рабочему компьютеру и на нее делаются всякие бекапы. Там же по ссылке есть однодисковая версия, она дешевле на 700 рублей. 

Продвинутый новый вакууматор. Кроме всего прочего, у него есть встроенный нож для разрезания рулонных пакетов - это очень удобно. Я уже давал ссылку на дешевый вакууматор, который сам использую, но этот заметно покруче и, судя по ролику, у него не нужно нажимать на крышку сверху при вакуумировании, а у моего - нужно, иначе воздух плохо высасывает. Я заказал этот, сравню. А вообще у меня теперь вакууматор - одно из главных устройств на кухне. Прям не знаю, как жил без него раньше. И он нужен далеко не только для сувида, я его использую прежде всего для длительной сохранности свежего мяса без заморозки. Накупил мяса, порциями запаял по пакетам - и в обычное отделение холодильника для мяса: в таком виде лежит до двух недель и не портится (доступа-то кислорода нет, поэтому не окисляется). Первый раз специально проверил - ровно на две недели отправил пару свиных отбивных, которые еще непонятно сколько до этого лежали в магазине. Ровно через две недели - свежак, никаких проблем. Только бумажным полотенцем мясо желательно промокать после того, как достанете из пакета.

Есть доставка с российского склада. Также для него сразу имеет смысл прикупить пакеты - вот наборы этого производителя, и тоже есть доставка с российского склада, но там только два вида размеров. Из Китая - аж девять видов.

Любопытная штука - замок для почтового ящика с RFID (есть двух разных диаметров резьбы). Ставите этот замок, вешаете на связку ключей маленький легкий брелок, открываете почтовый ящик прикладыванием брелока. В комплекте два брелка. Доставка обойдется в 424 рубля, однако вариант с бесплатной доставкой стоит 1436 рублей, так что этот - дешевле.

продолжение здесь

Курорты Краснодарского края открылись, ждут отдыхающих. В масках и с тестом на коронавирус минимум за 2 дня до прилета сделанным. Платным. И Аэрофлот уже цены к сезону в 2 раза поднял, остальные авиа тоже не отстают. Крым, поскольку там теперь мост есть, тоже не теряется, там в 3 раза примерно цены на все выросли. И кст ходить никуда пока нельзя. Сиди на пляже в маске с соблюдением дистанции и гляди на Черное море. По цене Мальдив. Но расчет простой - раз вам, сограждане, в Турции и Греции всякие закрыто, а на море надо, то прилетите, никуда не денетесь. Все для народа, развиваем внутренний туризм. (Отсюда.)

Да уж. Круто развивают внутренний туризм, ничего не скажешь.

Вчера с друзьями устроили дружеское суаре - немного пожарили мяска.

Сначала на верхнюю решетку выложили предварительно замаринованные свиные ребрышки и "стейк мясника" - vació de ternera. Это такая тонкая мышца, с двух сторон покрытая пленками, которую покупатели обычно не любят, потому что выглядит непрезентабельно, а мясники наоборот - очень любят, потому что мясо там вкусное и нежное. Я сам этот отруб покупаю в магазине при бойне, снимаю пленки и жарю - получается отлично!

В данном случае мышца была довольно толстая (сантиметра полтора), так что ребрышкам и этому куску предстояло готовиться где-то час при небольшой температуре (160 градусов) - так вкуснее получается.

Через двадцать минут друг положил на гриль свое новое фирменное блюдо: молодая картошка нанизывается на шампуры, прокладывается кусочками свиной грудинки и кусочками красного перца, после чего заворачивается в фольгу - и на сорок минут на гриль, не забывая периодически поворачивать шампуры.

Еще через пятнадцать минут положили на гриль предварительно замаринованный с луком и сельдереем шашлык из свиной шейки - он будет готовиться минут 10-15.

Ну и после того как шашлык был готов, на его место положили тонкие кусочки баранины - они тоже готовятся минут десять.

Шашлык при этом положили в кастрюлю, в которую предварительно нарезали зелени с чесноком. Когда крышка гриля закрывается, кастрюля с шашлыком ставится сверху на крышку, чтобы шашлык не остывал.

Ну и когда все было готово - добро пожаловать к столу! Мясо все получилось фантастически вкусное, а уж картошка - так просто объедение в таком виде.

В общем, не суаре получилось, а просто какой-то сплошной праздник желудка! Теперь несколько дней посидеть на кефирчике, чтобы справиться с катастрофическим привесом в кило двести, и все.

Красное бургундское, о котором я вчера писал, фонариком смартфона просветилось нормально, а уж на вкус - просто прелесть: легкий изящный пино-нуар, очень люблю такой стиль у красного. Впрочем, я это вино хорошо знаю, покупал его несколько раз.

Аналитическая компания IDC опубликовала отчеты о состоянии рынка носимой электроники (смартфоны, планшеты, часы, фитнес-браслеты) в I квартале 2020 года.

Общая таблица.

Ну и интересная отдельная табличка по умным часам и фитнес-браслетам. Huawei уже обогнала Samsung. Ну и, кстати, круто, что Huami (Amazfit) вошла в первую пятерку.

А давайте делиться нашими рабочими местами дома. Только чур - ничего специально не убирать и наоборот - не набрасывать. Что есть, то есть.

Вот мое.

Поведали миру об уникальном способе определить качественное вино - на глазок!

Эксперты Роскачества раскрыли способ на глаз определить качественное вино. Для этого нужно воспользоваться фонариком смартфона, говорится в исследовании организации, поступившем в редакцию «Ленты.ру».

По словам специалистов, даже насыщенные красные вина должны быть прозрачными и чистыми без посторонних включений. Эксперты обычно для определения прозрачности пользуются яркой лампой, однако обычный человек можете подсветить вино простым фонариком смартфона.

О качестве вина может говорить цвет напитка, отмечают специалисты. Например, молодое белое вино должно быть почти бесцветным. Оно может иметь слегка золотистый или зеленовато-лимонный оттенок. Если же молодое белое сухое вино отливает янтарем и его цвет напоминает нерафинированное подсолнечное масло, то, скорее всего, оно окислено и не рекомендуется к употреблению.

Качество вина можно также определить по запаху. Так, окисленное белое вино будет иметь запах моченого яблока, старого погреба и подгнившей листвы. Некачественное красное вино выдает овощной запах, например, вареной свеклы, картошки или цветной капусты. (Отсюда.)

Все-таки они милые, эти эксперты Роскочества. Берешь, значить, фонарик смартфона и светишь. Ежели, значить, вино прозрачное - оно уже качественное, хлебай полным ротом. Еще по запаху можно. Ежели, значить, там всякие нотки скотного двора и подгнившей листвы - выливай к чертям собачьим это тридцатилетнее Бордо, тем более что фонарик смартфона показывает там наличие осадка на дне.

Кстати, помнится, нам как-то с Денисом Руденко на дегустации в Шабли дали попробовать Шабли Гран Крю 1975-го года! Еще раз. Белое вино семьдесят пятого года! И оно было живое! Во вкусе наблюдались нотки капусты с грибами, и это было совершенно крышесносяще!

Ладно, некогда мне тут с вами прохлаждаться. Пойду фонариком светить: у меня на сегодня приготовлена пара бутылочек приличной Бургундии хорошего производителя, если вино не будет прозрачным - вот прям вылью к чертям сразу же!

Прелесть какая!

Помнится, я году в девяностом свой файловый коммандер написал. Это было что-то среднее между Norton Commander и Xtree Pro. Плюс там были некоторые возможности, которых не было в этих двух коммандерах, также туда была встроена довольно мощная система работы с архивами: я в 89 году написал один из первых ARC-менеджеров, который сначала распространялся как отдельная программа, а потом я выпустил версию, которую можно было подцеплять к Norton Commander и любым другим коммандерам.

Статья Ольги Лучко "Жить нужно, чтобы не перетрудиться", посвященная карантину и самореализации во время карантина (подсказка: Ольга не призывает всех достигать чего-то нового во время карантина, скорее, наоборот). И там я нашел интереснейшие сведения по поводу муравьев. Интересно, это действительно так и есть? Моя картина мира слегка изменилась.

Возможно, причина в «культуре достигаторства», свойственной современному обществу. У нас по умолчанию считается неприличным предаваться праздности и безделью, когда есть возможность потрудиться над собой. Мы воспитаны на басне, в которой попрыгунья-стрекоза поплатилась за свою беспечность, в отличие от трудяги-муравья. Трудиться как муравей — вот что ценится в наше время!

Кстати не так давно учёные обнаружили, что около 70% муравьёв в колонии только имитируют активность — снуют туда-сюда безо всякого дела… Ни травинки не принесут, ни крошки в родной муравейник. А ещё 25% даже не утруждают себя имитацией работы.

Серьёзно, четверть популяции муравьёв не делает буквально ничего полезного и живёт в своё удовольствие за чужой счёт! Вот это поворот, а? Причём этот процент бездельников оставался постоянным, даже когда учёные изымали из муравьиной семьи всех до единого лодырей, — их тёплое место занимали новые.

Получается, природе зачем-то нужны лентяи. Во всяком случае, лень — не порок и не смертный грех. В ней определённо есть польза. А коли так, мой выбор полезного занятия для самоизоляции определён. И это не шутка!

Upd: Оригинальное исследование (англ.)