Блог

Переводчики

Вроде взрослый мальчик, а не утерпел - посмотрел "Залечь на дно в Брюгге" в переводе какого-то "Интерфильма". Не дождался в оригинале. Теперь, конечно, буду дожидаться и пересматривать (фильм этого явно достоин), но перевод этого "Интерфильма" - что-то с чем-то! Я уже давно не удивляюсь на дебилов-переводчиков, но эти явно лежат на дне в Брюгге очень давно, попутно употребляя очень тяжелые наркотики. Половину просто не переводят, а где изредка попадаются знакомые английские слова - начинают фантазировать и гнать какую-то несусветную пургу.

На черта вообще эти интерфильмы и прочие квадраты малевичи (тоже та еще бригада - пару раз "насладился" их шедеврами) берутся переводить фильмы, если они не только переводить - они вообще язык ни черта не знают?!! На чем они вообще зарабатывают-то - мне просто интересно?

И ведь не все же среди них дебилы. Тот же Lostfilm, насколько я помню, очень пристойно дублирует сериалы - мне несколько раз попадались их озвучки. Так как эти недопереводчики выживают? За счет кого?

0

Комментарии (78)

кино

21.07.2008 13:31

Фильм "Темный рыцарь"

Фильм "Темный рыцарь" (продолжение нолановской бэтманианы) не только в первый уикэнд собрал $155 миллионов, что просто фантастика, но еще и ворвался на первое место Top250 на IMDB, обогнав даже "Крестного отца". Услышав об этом я вспомнил, что предыдущий фильм - "Бэтмен: начало" - так и не посмотрел, хотя собирался. Все ждал с оригинальной дорожкой, а наши выпустили только "коллекционную" версию с одной русской дорожкой. И в торрентах как-то не обнаружил. Пришлось срочно смотреть. Классное кино - рецензию уже выложил. Интересно, что собой представляет "Чёрный рыцарь". Когда он у нас-то выходит?

P.S. Кстати, десяток лет назад выходил фильм "Черный рыцарь" - это была на редкость дебильная комедия с Мартином Лоуренсом, который попадал в прошлое к рыцарям.

0

Комментарии (40)

кино

21.07.2008 13:21

Какой коммуникатор выбрать?

Пришел к выводу, HTC Touch окончательно перестал меня устраивать. Все эти постоянные крики о нехватке памяти, невозможность (обычными методами) убрать установленные HTC Home и так далее, которые мне ни на фиг не нужны (я использую SPB Mobile Shell), ну и заметная тормознутость (процессор там тоже слабый) - всё, утомило. Хочется чего-то новенького.

Поизучал новинки HTC - как-то пока не сложилось. HTC Diamond мне не годится - слишком маленький экран плюс тормознутая VGA, которая в данном случае ни на фиг не нужна (не нужна лично мне, разумеется, я знаю многих людей, которым такое разрешение в коммуникаторах нравится, и они готовы мириться с тормозами - имеют право). HTC Cruise нравится больше, однако экран всё-таки маловат - 2,8".

Если учесть, что я коммуникатор ношу не так уж и нечасто, а использую его в основном для чтения книг и RSS-каналов - напрашивается логичный вывод о том, что мне нужен экран побольше - 3,5". Раньше, когда выбор коммуникаторов был ограничен, вариантов было не так уж и много. Но сейчас, когда КПК уже почти все переродились в коммуникаторы, выбор очень большой.

Я за этим рынком прицельно не следил, поэтому не особо в курсе, какие модели сейчас наиболее популярны. В салоне попалась моделька ASUS P550 - заинтересовала. Примерно что-то вроде этого мне и нужно. Однако не понравилось, что мало памяти - 64 Мб, как в Touch, это будет постоянный источник проблем.

Ну и теперь вопрос. Что знатоки посоветуют посмотреть из коммуникаторов, отвечающих следующим условиям:

Экран 3,5";
ОЗУ не менее 128 Мб;
Приличный процессор (в районе 520 МГц);
QVGA (VGA ни на фиг не нужно - не отработали еще технологию);
WiFi, Bluetooch;
Поддержка 3G не обязательна;
GPS не обязателен;
Клавиатура - категорически не должна быть;
По возможности - нетолстый;
Операционка - Windows Mobile 6.
Цена особого значения не имеет, но хотелось бы в районе 16-18 тыр.

Вроде все. Подобного рода коммуникатор как раз отвечает всем моим потребностям. Большое спасибо за рекомендации.

Ну, или скажите, что ASUS P550 можно брать...

P.S. За предложения купить iPhone, смартфон, гуся или ноутбук - благодарность может принимать причудливые формы.

0

Комментарии (77)

гаджеты

20.07.2008 16:32

В мире чистогана

(Отсюда.)

В Нью-Йорке на Юнион-Сквер молодой студентке плюнули в лицо и едва не побили за то, что она надела футболку с надписью "Обама мой раб", сообщает издание Metro. Инцидент произошел в минувший четверг. К студентке подбежали четыре афроамериканских девушки-подростка, стали кричать на нее, оскорблять и толкать за то, что она надела такую футболку. Студентка попыталась уйти, однако афроамериканки не отставали. Одна из них силой вырвала у девушки из ушей наушники, а другая забежала вперед и плюнула обидчице Барака Обамы прямо в лицо. Студентка подала в суд, но не на непосредственных обидчиц, а на дизайнера футболки Апполо Брауна (Apollo Braun), которого считает главным виновником произошедшего.

Перевожу с новостного языка на нормальный. Одна дура надела майку с идиотской надписью, за которую можно получить по роже, и пошла нарываться получить по роже. Получила. После этого подала в суд на дизайнера майки.

По-моему, это гениально!

0

Комментарии (60)

СМИ

19.07.2008 13:37

Трогательный комментарий

Сижу у знакомого, по телевизору идут всякие российские новости. Рассказывают о том, как милиция захватила банду негодяев, которые поставляли в Россию контрабандные турецкие товары. При захвате изъяли целый трейлер с товаром. Последняя фраза комментатора в этом сюжете: "Захваченные милицией товары теперь, скорее всего, будут реализованы официальным путём".

Вот это "скорее всего" прозвучало очень трогательно...

0

Комментарии (11)

бытовуха

18.07.2008 18:46

Зимбабвийский преподаватель

Звонят с BBC. Просят принять участие в сегодняшней радиопередаче - Интернет, компьютеры и все такое. Тема нормальная, соглашаюсь. (Будет сегодня с 17:30 до 18.) Обо всем договорились, режиссёр передачи уже прощается и, что-то вспомнив, говорит: "Да, так вас представить как обычно - преподаватель зимбавбийской школы такой-то такой-то"? Я аж обалдел. Нет, я вел факультативы в средней школе, в институте и проводил всякие мастер-классы для различных аудиторий, но не могло это быть в Зимбабве - я столько не выпью.

С режиссером разобрались, но я теперь в раздумьях: мне уж раз пять звонил Сева Новгородцев побеседовать о различных интернетовских и компьютерных делах. Меня там все время представляли как преподавателя из Зимбабве?

Вообще нет, не может быть, беседовали-то как раз исключительно о специфических российских проблемах...

0

Комментарии (21)

Экслер

18.07.2008 14:30

Леденящий душу трейлер

КВН-щики сделали трейлер к фильму "Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен. Отлично обыграны многие штампы.

0

Комментарии (26)

видео

17.07.2008 20:40

Еще одно имя у России

Пока одни альтернативно одаренные люди затеяли позорный проект "национального" голосования "Имя Россия", где голоса добавляются обычным дурацким скриптом, так что можно накручивать со страшной силой (плюс было доказано, что сами устроители в нужном месте по 20-30 тысяч голосов за час добавляют запросто), другие, не менее альтернативно одаренные люди, сделали проект "Имена России". Как бы в противовес тому убожеству. Но они сотворили еще большее убожество. Потому что такой механизм голосования мог прийти в голову только совершенно не в ту сторону одаренному человеку. И не в том месте одаренному.

Там надо своего кумира вписать в форму (ФИО) и предложить всем желающим за него голосовать. И даже вполне умные люди в ЖЖ на это повелись (чем они думали?), и теперь вся френдлента предлагает за кого-то там проголосовать в этом дурдоме.

Однако из письма может показаться, что я себя считаю умнее всех? Вовсе нет! Раз народ в ЖЖ повелся на эту дешевку, то и я поведусь на эту дешевку. И вот мой КУМИР РОССИИ, просьба голосовать!

Я голосую за Бутылконаливайко Автандил Абрамович!

И если они попробуют замолчать моего кандидата, за которого уж десяток тысяч голосов будет точно, я им это сразу отвыкну!

Upd: Уже не голосуйте! Нашего прекрасного кандидата сняли с дистанции в тот момент, когда он поднялся на 9-е место (первое место было вопросом пары часов). Таким образом эти подлые люди показали свою сущность и продемонстрировали, чего стоит их так называемая демократия и свободные выборы!

ПОЗОР!

Повторяю по буквам: Пётр, Ольга, Захар, Омлет, Рафинад!

Upd1: Эти ребята из "Имя Россия" - точно больные. Раскрыли, блин, имена спамеров - угореть.

Upd2: У них сайт такой кривой, что убрать моего Автандила у них не получается. Поэтому они просто обнуляют голосование, когда он добирается до десятого места. Ну, и как это называется?

0

Комментарии (77)

кретинизм

17.07.2008 19:51

Кот и телевизор

Еще одна серия кота Саймона - "Вечер у телевизора".

0

Комментарии (15)

видео

16.07.2008 17:41

Сетевые СМИ

История успеха сетевых СМИ:

Одна "Комсомолка" написала что-то более или менее внятное, да и Lenta.ru (хотя на Ленте тоже сначала вроде прошла шняга по поводу "огнестрельного ранения").

А традиционные уродцы из этой мерзкой лайфру заявились к Тёме в палату, обманув то ли врачей, то ли охрану, и засняли, как Тёма посылает их в соответствующее место (правильно делает) и обещает начистить рыло (этого он сделать не успел, а жаль). Причем вот это ублюдство они еще и выставляют в Сеть как "эксклюзивное видео". Профессионалы - одно слово...

0

Комментарии (21)

СМИ

15.07.2008 21:11