Ulf Andersen/Getty Images

В издании The Guardian пишут о том, что колумбийский писатель Габриэль Гарсиа Маркес стал самым переводимым испаноязычным писателем, причем он даже обогнал испанского классика Мигеля де Сервантеса - "Márquez overtakes Cervantes as most translated Spanish-language writer".

Эти результаты получил Институт Сервантеса, который занимается продвижением испанского языка и культуры во всем мире.

В Институте составили новую карту переводов испаноязычных писателей на 10 различных языков - арабский, китайский, английский, французский, немецкий, итальянский, японский, португальский, русский и шведский, - и для ее составления они обратились к базе данных WorldCat Центра компьютерных библиотек, которая содержит 554 858 648 библиографических записей на 483 языках.

Анализировался период с 1950 года по настоящее время. Причем 1950-й год был выбран не случайно: с него началась эпоха "El boom", когда латиноамериканские писатели - Габриэль Гарсиа Маркес, Марио Варгас Льоса, Карлос Фуэнтес и Хулио Кортасар - постепенно пришли к мировому признанию в 1960-х и 1970-х годах.

Среди 10 самых переводимых авторов на всех 10 языках с 2000 по 2021 год, на первом месте оказался Габриэль Гарсия Маркес, за ним следуют Исабель Альенде, Хорхе Луис Борхес, Марио Варгас Льоса, Мигель де Сервантес, Карлос Руис Сафон, Артуро Перес-Реверте, Луис Сепульведа, Роберто Боланьо и Хавьер Мариас.

Однако если анализировать весь период с 1950 года, то там результат выглядят совсем иначе: там Сервантес опережает Габриэля Гарсию Маркеса.

Исследование 2000-2021 годов также показывает интересные различия между языками. Чилийско-французский кинорежиссер и писатель Алехандро Ходоровски является самым переводимым испаноязычным писателем на французский язык, а два писателя, наиболее переводимых на английский язык, - это Альенде и испанская детская писательница Исабель Санчес Вегара.

Мануэль Васкес Монтальбан, чей сыщик-гурман Пепе Карвальо ведет хроники меняющейся Испании, попал в десятку лучших только в Италии.

Стало известно, сколько принц Гарри заработал на своей книжке, в которой он всему миру показал, кто он вообще есть на самом деле.

Еще в 2020-м стало известно, что принц Гарри подписал контракт с издательством Penguin Random House и вместе с журналистом Джоном Мерингером начал работу над мемуарами. Выход книги постоянно откладывался, а в какой-то момент герцог и вовсе хотел отказаться от этой затеи. Но 10 января мир все-таки увидел автобиографию принца Гарри с красноречивым названием «Запасной».   

Как тогда выяснила западная пресса, младший принц еще до публикации получил 20 млн долларов (1,4 млрд рублей). Но это еще не все. Как сообщает издание The Mirrow, герцог получил солидный процент с продаж — 16 млн долларов (1,1 млрд рублей). И это совсем не удивительно, так как мемуары принца стали бестселлером в Великобритании и уже попали в книгу рекордов Гиннесса.

Даже несмотря на то, что некоторые откровения герцога попали в Сеть еще до официального релиза, желающих приобрести публикацию оказалось довольно много. Всего за неделю было распродано 400 тысяч экземпляров в бумажном, электронном и в аудиоформате. «Мы были уверены, что эти мемуары будет иметь успех, но они превзошли все наши ожидания. Единственные книги, которые обошли их по продажам — это серия «Гарри Поттер» Джоан Роулинг», — заявил управляющий директор издательства Ларри Финли.

Кстати, сам принц Гарри недавно заявил, что его воспоминаний хватило бы, как минимум, еще на одну автобиографию. Первоначальная версия «Запасного» была в два раза больше: 800 страниц герцог вместе с редактором сократил до 400. И хотя сейчас принц Гарри заявляет, что это было сделано, чтобы окончательно не рассорится с родственниками, может быть поклонники Сассексов когда-нибудь дождутся продолжения. (Отсюда.)

Ну, никто не сомневался, что бабла сладкая парочка на этой скандальной книжонке поднимет изрядно, Меган Маркл играет по-крупному, мы в этом давно убедились.

Две прикольные фразы из заметки. Первая "в какой-то момент герцог и вовсе хотел отказаться от этой затеи" - ага, ага, мы вот прям так и поверили. Ну и вторая - "воспоминаний хватило бы, как минимум, еще на одну автобиографию".  Видимо, это такой намек дражайшим родственникам: мол, вы не расслабляйтесь, ребята, не расслабляйтесь. Меган свою хватку не ослабит, и не надейтесь!

Да, ну и "чтобы окончательно не рассориться с родственниками" - это тоже совершенно прелестно. После выхода этой книжки их отношения так и останутся совершенно безоблачными, кто б сомневался-то?!!

— Он такой же дикарь, — заметил старичок, — как я крокодил.

— Весь мой жизненный опыт говорит, — сказал адмирал, — что перед нами лазутчики и шпионы.

— Придется вас казнить, — заявила Боевая Подруга и расхохоталась.

— Это еще почему? — спросила Алиса, стараясь изобразить возмущение. Хотя у нее похолодело в груди. Эти бандиты совершенно не умели шутить.

— А потому, — вмешался профессор, — что мы прибыли к вам как друзья. Но вместо милых, добрых туземцев видим шпионов и лазутчиков.

— Но мы же к вам не приставали! — воскликнул Аркаша. — Вы же сами на нас напали.

— Это не так, — сказал старичок. — Это вы заставили наших смелых и честных солдат на себя нападать.

— Как так? — не понял Аркаша.

— А зачем вы ходили по временно оккупированной нами территории? Зачем вы полезли в запретную зону?

— Там не было написано!

— Не было? — Адмирал был удивлен и рассержен. — Как так не было написано? Вы обязаны были написать! Кто отвечает за надписи?

В дальнем конце стола вскочил офицер.

— Надписи были готовы, ваше могущество, — сказал он. — Только установка немного задержалась, потому что мы не знали местного языка.

— Вы должны были ставить надписи на нашем языке! — закричал старичок. — Сколько раз вам говорить одно и то же! Пускай они учат наш язык! Вот когда они нас завоюют, тогда пускай и ставят свои надписи и вывески!

— Как так они нас завоюют? — рассердился адмирал на профессора. — Кто нас завоюет?

— Это я в теоретическом плане, — испугался старик.

— Десять розог! — приказал адмирал.

— Нет, только не это! — закричал старичок. — Такое унижение я не перенесу! На глазах у рабов!

(с) Кир Булычев, "Война с лилипутами"

Книжка принца Гарри "Запасной" 10 января появилась в британских магазинах, ожидаемо вызвала большой ажиотаж (некоторые книжные даже не закрывались на ночь, так как народ стоял в очередях за этим изданием), ну и теперь в СМИ публикуются все новые и новые интереснейшие подробности.

Оказывается, принц Гарри был не просто запасным наследником на случай, если с Уильямом что-то случится. Его и вовсе родили в качестве донора органов для брата. Эдакая живая консерва. Да-да, сам Гарри рассказал - "'I was brought into the world in case something happened to Willy': Prince Harry claims he grew up knowing he was born in case his brother needed a kidney or a blood transfusion".

По его словам, он всегда прекрасно знал, что его, по сути, вырастили на органы. Что если брату Уильяму вдруг понадобится переливание крови, почка или пересадка костного мозга, то у него есть он, Гарри, у которого при необходимости возьмут все необходимое. Поэтому он не просто запасной наследник, а именно носитель запасных органов. Его так всегда и называли в семье - запасной. Поэтому он и книжку так назвал.

Также там в статье он рассказывает о вопиющем случае первого знакомства Уильяма с Меган: когда Гарри их познакомил, Мэг, по простоте душевной, ну и как это принято у американцев, сделала Уильяму обнимашки, чем привела наследника престола просто в шок, и он отшатнулся. Вот тогда-то Гарри и решил, что не видать Уильяму его почки, раз он себя ведет так недружелюбно.

Такие дела. Мы с Бубликом с большим интересом следим за развитием этой истории.  

P.S. Картинка в тему.

Издание The Guardian получило экземпляр автобиографической книжки принца Гарри "Spare" (Запасной). В книге, судя по всему, Гарри подробно рассказывает о том, какие же редкостные говнюки вся эта королевская семья, и как там его все обижали, унижали, оскорбляли и били - за его светлое чувство к лучшей женщине на Земле Меган Маркл, которую все ненавидят за то, что она - лучшая женщина на Земле.

В The Guardian публикуется кусочек из этой книжки, в которой описывается совершенно возмутительный эпизод из жизни Гарри и Уилли - "Prince Harry details physical attack by brother William in new book". Там говорится о конфликте, который произошел между монаршими особами в Ноттингемском коттедже в 2019 году, когда там жили Гарри с Меган.  Принц Уильям приехал в коттедж, чтобы говорить с братом.

Вольный пересказ отрывка из книги. 

Уильям хотел поговорить обо "всей этой накатывающейся катастрофе" их отношений и борьбе с прессой. Однако когда Уильям приехал, он был уже "на взводе" и стал жаловаться Гарри на Меган. В ответ на это Гарри сказал, что брат просто повторяет слова подлой буржуазной прессы, этих шакалов ротационных машин, которые ненавидят его супругу. Но эти слова не остановили Уильяма, и он продолжал орать на брата. Гарри при этом обвинил брата в том, что он ведет себя как наследник престола (прим. Экслера: жуткое обвинение, особенно учитывая тот факт, что Уильям и есть - наследник престола), не понимая, почему его младший брат не хочет довольствоваться ролью запасного (прим. Экслера: а он и есть - запасной).

Произошел обмен оскорблениями, после чего Уильям заявил, что он просто пытался помочь.

"Ах вот как ты это называешь, - закричал Гарри, - помочь мне? Помочь мне?"

Это замечание, как пишет Гарри, еще больше разозлило Уильяма, который сделал явно угрожающее движение по направлению к нему. Определенно, он качнулся в его сторону с угрожающими намерениями. Ну или просто его тело выражало угрожающее намерение. Гарри это испугало, и он пошел на кухню, чтобы попить водички, однако Уильям продолжил свое угрожающее движение в его сторону и тоже пришел на кухню.

На кухне Гарри дал брату стакан воды и предложил выпить воду, чтобы охолонуть. И Гарри твердо заявил - вот его собственные слова: "Уилли, ты должен охолонуть, ты находишься в излишне возбужденном состоянии, я отказываюсь продолжать с тобой беседу, когда ты злишься и всячески интонируешь".

Но дальше произошло страшное. "Воду, - взвизгнул Уилли, - воду?!! Ты серьезно предлагаешь мне воду, а не стаканчик старого доброго британского эля? Да ты совсем уже офигел, братишка". После этого, как утверждает Гарри, Уильям назвал брата неприличным словом (прим. Экслера: точный термин Гарри не приводит), схватил его за воротник, разорвав его (прим.Экслера - воротник разорвав, а не Гарри), и повалил брата на пол. Гарри упал на собачью миску XVI века, содержащую полфунта Good'N'Fun Triple Flavored Rawhide Kabobs, которая треснула под его тяжестью, после чего остатки Good'N'Fun Triple Flavored Rawhide Kabobs впились в его спину, и Гарри весь оцепенел. Но потом встал и решительно сказал брату: "Убирайтесь отсюда, сэр, милорд. Вам тут нечего больше делать. Счет за собачью миску и полфунта Good'N'Fun Triple Flavored Rawhide Kabobs мой секретарь отправит вашему секретарю".

Однако Уильям продолжил свою возбужденное состояние и стал раззадоривать Гарри, требуя устроить в ответ хорошую потасовку - так, как они это делали в детстве. Впрочем, Гарри отклонил это предложение - разумеется, со всем уважением.

Уильям, расстроенный, ушел, но потом вернулся с сожалеющим видом и извинился. И сказал, что все-таки готов выпить стакан воды, хотя старый добрый эль, сэр, он бы сейчас был более к месту.

После этого Уильям снова отправился восвояси, однако, находясь в дверном проеме, он повернулся и воскликнул: "Тебе не нужно рассказывать об этом Мэг, брат. Женщинам ни к чему знать об этих наших дрязгах".

"Ты имеешь в виду, - спросил Гарри, - что я не должен рассказывать моей дорогой жене, лучший женщине на Земле, о том, что ты напал на меня, порвал мне воротник и уронил меня на собачью миску XVI века, семейную реликвию, которая разбилась, причинив мне неимоверные страдания?"

Но Уильям на это ответил, что он не нападал на брата, а просто хотел вразумить его. "Я хотел просто вразумить тебя, Гарольд", - кротко сказал Уильям, после чего удалился.

Гарри после этого сразу позвонил своему психотерапевту, и тот рассказал, что Гарри обо всем этом думает.

Меган он не собирался рассказывать о происшествии, однако за вечерней партией в криббедж Меган заметила царапины и синяки на спине мужа, так что Гарри был вынужден рассказать о жестоком избиении, которому он подвергся, и о том, что собачья миска XVI века, по-видимому, скончалась.

Как говорит Гарри, Меган не была так уж удивлена и так уж зла. Она, как ни в чем не бывало, продолжила партию в криббедж, однако позже через своего секретаря передала, что она ужасно расстроена и у нее сегодня болит голова, так что продолжение игры не состоится.

Также Гарри в мемуарах рассказал о том, что когда принцесса Диана родила его, Чарльз сказал своей супруге: "Отличная работа, дорогая, ты подарила мне и наследника, и запасной вариант - на всякий пожарный! Так что я свою августейшую работу выполнил!"

В общем, все это очень увлекательно. Ждем выхода книги, мы с Бубликом ее обязательно почитаем, там явно будет много интересного.

Пьесу Евгения Шварца "Дракон", написанную в 1944 году, часто цитируют, потому что такое ощущение, что он в ней описал нынешний путинский Мордор, причем почти точно.

Вот, смотрите, как раз навеянное нынешним убытием Херсона из дружной семьи исконно русских городов #навсегдасроиссей - Иван Филиппов в своем FB напомнил.

Мальчик. Мама, от кого дракон удирает по всему небу?
Все. Тссс!
1-й горожанин. Он не удирает, мальчик, он маневрирует.
Мальчик. А почему он поджал хвост?
Все. Тссс!
1-й горожанин. Хвост поджат по заранее обдуманному плану, мальчик.
Слушайте обзор происходящих событий. Заглавие: почему два, в сущности, больше, чем три? Две головы сидят на двух шеях. Получается четыре. Так. А кроме того, сидят они несокрушимо.
Вторая голова Дракона с грохотом валится на площадь.
Обзор откладывается по техническим причинам. Слушайте коммюнике. Боевые действия развиваются согласно планам, составленным господином драконом.
Бургомистр . Слушайте приказ. Во избежание эпидемии глазных болезней, и только поэтому, на небо смотреть воспрещается. Что происходит на небе, вы узнаете из коммюнике, которое по мере надобности будет выпускать личный секретарь господина дракона.
Шарлемань. Нет, что вы! Мы не жалуемся. А как же можно иначе? Пока он здесь — ни один другой дракон не осмелится нас тронуть.
Ланцелот. Да другие-то, по-моему, все давно перебиты.
Шарлемань. А вдруг нет? Уверяю вас, единственный способ избавиться от драконов — это иметь своего собственного.
Бургомистр. Ладно. Что в городе?
Тюремщик. Тихо. Однако пишут.
Бургомистр. Что?
Тюремщик. Буквы «Л» на стенах. Это значит — Ланцелот.
Бургомистр. Ерунда. Буква «Л» обозначает — любим президента.
Тюремщик. Ага. Значит, не сажать, которые пишут?
Бургомистр. Нет, отчего же. Сажай.

Don Simon выложил для свободного скачивания свою книгу "Как стать испанским рыбаком".

Анонс книги.

В своей книге «Как стать испанским рыбаком» автор описывает судьбы эмигрантов двухтысячных.

Людей, уехавших в поисках лучшей жизни, сбежавших от проблем или скрывающихся от закона.

Как сложилась жизнь бандитов, коммерсантов, продажных полицейских и простых обывателей, избравших новой родиной Королевство Испания.

В первой части повествование идет о первых годах эмиграции автора на острове Мальта, на должности капитана парусной яхты. Путешествия, шторма, встречи с соотечественниками и особенностями адаптации.

Вторая, «испанская» часть книги содержит пятнадцать рассказов о людях, судьбах или явлениях, распространённых в эмигрантской среде выходцев из стран бывшего СССР.

Реальные истории эмигрантов двухтысячных, история самого Стаса от Мальты до Испании, и мне там больше всего нравится непосредственно раздел о том, как стать испанским рыбаком, потому что это все (как и остальное) непридуманное - он реально это все сам проходил, причем чисто для того, чтобы понять, что это такое и как это все работает.

Любопытная, должно быть, книжечка. Жесткая, да. Но, сука, правдивая! С модифицированным спецназовцем из будущего на обложке.

Анонс.

2042 год. Альянс демократических держав вероломно напал на РФ. Точечная ядерная бомбардировка из космоса уничтожила атомную триаду страны.

В результате предательства высшего лица государства, Россия не смогла ответить ядерным ударом возмездия. Во время последующей тридцатидневной войны погибли десятки миллионов граждан.

Москва подверглась массированной химической атаке. Интервентами взяты под контроль, наиболее значимые части территории и инфраструктура. Трансконтинентальные корпорации прибрали к рукам природные ресурсы.

Не заинтересовавшие захватчиков территории разорваны на десятки самопровозглашенных республик и национальных автономий.

Это рассказ про потерявших всё людей, пытающихся изменить будущее. В результате научного эксперимента модифицированный спецназовец с учёным теоретиком попадают в 2021 год. Им нужно предотвратить гибель родины и отомстить за смерть близких.

«Я спас РФ» — Жёстко, но правдиво.

2021 год, говорите? (голосом Надюхи из "Любовь и голуби") Видать модифицированный спецназовец с учёным теоретиком прибыли уже.

Не сумел.

После усиления России и ее реваншистских амбиций после 2015 года и превращения России в главную мировую проблему, на фоне возрастающих внутренних массовых протестов в стране, Россия предпримет попытку реванша за поражение в холодной войне, постаравшись восстановить свою сферу влияния и пойдя на новую конфронтацию с США.

Россия сначала полностью подчинит Беларусь и интегрирует беларусскую армию со своей, а потом развяжет войну в Украине. Россия захватит Крым и восточную Украину, и в итоге Украина будет разделена на две части примерно по Днепру, где восточная часть окажется под влиянием России, а западная под влиянием Польши. Россия также постарается затем подчинить Молдову и, эскалируя дальше, страны Балтии, пытаясь играть на разногласиях в НАТО и в Евросоюзе, где Франция и Германия не будут согласны занять жесткую позицию в отношении России, на которой будут настаивать Польша, Чехия и страны Балтии.

Но в итоге разрушительной войны, бедности, коллапса инфраструктуры, усилий США по изоляции России, и нарастающих внутренних протестов, Россия в итоге распадется на некоторое количество государств в первой половине 2020-х годов - и больше не вернется уже в сферу мировой политики и истории, как не вернулась после поражения сто лет назад и распада Оттоманская империя.

Из книги Джорджа Фридмана, руководителя аналитической группы "Стратфор", крупнейшей в мире консалтинговой конторы по политическим рискам. Книга называется "Следующие 100 лет", написана она в 2009 году. (Отсюда.)