Адрес для входа в РФ: exler.wiki
БЛОГ
"Знакомство с Факерами"
30.05.2005 05:07
8291
Комментарии (0)
Посмотрел "Знакомство с Факерами" (ссылка ведет на IMDB). Что интересно, заметно лучше "Знакомства с родителями", который мне вообще не понравился. Этот заметно поприличнее. Причем в основном - за счет весьма прикольной парочки старших Факеров: Дастина Хоффмана и Барбры Стрейзанд. Интересно, как они уговорили сниматься Стрейзанд? Она уже давно не снималась. А здесь они вдвоем с Хоффманом оттягиваются - любо-дорого посмотреть...
Правда, в нашем варианте не только традиционно паршивый перевод, убивающий 2/3 хохм, но еще и озвучка. Давно не слышал, чтобы актерский дубляж был таким отвратительным. Такое ощущение, что не персонажи друг с другом разговаривают, а роботы с синтезированным голосом - полная деревяшка и отсутствие каких-либо эмоций. Между тем как в оригинале все на интонациях и построено. Надо будет его теперь целиком в оригинале посмотреть, а то я пока прокрутил только несколько эпизодов, чтобы сравнить с переводом. Но даже в переводе, в общем, понравился.
Пожаловаться модератору
Загружаю...
Поиск
Теги
Aliexpress 180
BLM 21
Calella 143
exler.ru 276
аварии 6
авто 446
аудио 7
Барселона 105
Беларусь 34
бытовуха 1471
в мире 113
вакцинация 18
велосипед 39
видео 4032
вино 360
война 549
выставки 216
гаджеты 1780
гламурье 23
детишки 46
Дуров 10
еда 503
ЕС 60
железо 353
животные 235
жулики 237
забавно 2052
здоровье 94
игры 114
Израиль 90
ИИ 29
интересно 375
Интернет 1284
искусство 292
Испания 1184
истории 152
история 9
Италия 8
картинки 626
Каталония 132
кино 1584
Китай 6
книги 227
коронабесие 119
коронавирус 298
коронажизнь 65
кретинизм 321
маньяна 19
маразм 199
Маск 23
медицина 40
менты 5
мне пишут 46
мнение 1
мои фото 216
Мордор 2600
Москва 17
музыка 855
напитки 6
наука 10
новости 27
о высоком 155
о низком 291
обновление 2941
паноптикум 163
поездки 1085
пожар 8
полезное 7
попы 194
праздники 16
Пригожин 6
природа 5
происшествия 87
разное 1360
ребенок 13
реклама 409
связь 18
сервисы 7
сериал 152
скандалы 10
скорблю 131
СМИ 2776
события 3
софт 935
социалка 187
спорт 132
США 136
СЭКС 43
технологии 173
толерастия 11
Трамп 1
трэш 9
туры 8
Украина 36
фотография 199
Франция 41
шарлатаны 31
шоу 6
экотерроризм 24
Экслер 1076
юмор 22
видео 4032
обновление 2941
СМИ 2776
Мордор 2600
забавно 2052
гаджеты 1780
кино 1584
бытовуха 1471
разное 1360
Интернет 1284
Испания 1184
поездки 1085
Экслер 1076
софт 935
музыка 855
картинки 626
война 549
еда 503
авто 446
реклама 409
интересно 375
вино 360
железо 353
кретинизм 321
коронавирус 298
искусство 292
о низком 291
exler.ru 276
жулики 237
животные 235
книги 227
выставки 216
мои фото 216
маразм 199
фотография 199
попы 194
социалка 187
Aliexpress 180
технологии 173
паноптикум 163
о высоком 155
истории 152
сериал 152
Calella 143
США 136
спорт 132
Каталония 132
скорблю 131
коронабесие 119
игры 114
в мире 113
Барселона 105
здоровье 94
Израиль 90
происшествия 87
коронажизнь 65
ЕС 60
мне пишут 46
детишки 46
СЭКС 43
Франция 41
медицина 40
велосипед 39
Украина 36
Беларусь 34
шарлатаны 31
ИИ 29
новости 27
экотерроризм 24
гламурье 23
Маск 23
юмор 22
BLM 21
маньяна 19
связь 18
вакцинация 18
Москва 17
праздники 16
ребенок 13
толерастия 11
наука 10
Дуров 10
скандалы 10
трэш 9
история 9
пожар 8
Италия 8
туры 8
полезное 7
аудио 7
сервисы 7
шоу 6
аварии 6
напитки 6
Китай 6
Пригожин 6
менты 5
природа 5
события 3
мнение 1
Трамп 1
Информация
Что ещё почитать
