БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Табличка

картинки

24.08.2010 12:16

Комментарии 39

Я в Греции в ресторане отеля шикарный перевод видел, жаль сфоткать не догадался. Грейпфрутовый джем, табличка на разных языках включая русский. Хорошей кириллицей набрано: "Виноградный фрукт"

Pasha1st

25.08.10 12:32

0 0

Всегда удивляюсь подобным ляпам в эпоху развития интернета.

Чего проще — зайти на любой русский чат или форум, и попросить перевести с английского на русский. Ну или гугловским переводчиком пройтись, а потом сверить у носителя языка. Но нет, если что-то непонятно, обязательно напишут так как им кажется правильно. Можно еще понять про дикий (все еще) Китай, но серьезная коммерческая фирма в развитой Испании, уму не постижимо.

radiogolova

25.08.10 08:28

0 0

Вот ведь блин, какого-то дядю с отмычками не поленились найти и подверстать, а установить и использовать правильную раскладку поленились. Бракоделы.

mooncar

24.08.10 19:57

0 0

Какой-то русскоязычный написал печатными буквами нужный текст и отдал вместе с кассой кириллических символов безграмотному латиносу, который и набрал из кассы, по своему разумению, текст написанный на бумажке.

Drosselmeier

24.08.10 18:12

0 0

Drosselmeier:
Какой-то русскоязычный написал печатными буквами нужный текст и отдал вместе с кассой кириллических символов безграмотному латиносу, который и набрал из кассы, по своему разумению, текст написанный на бумажке.

Думаю латинос даже не набирал, а скормил рукописный текст какой-то разпознавалке, а та сделала что смогла, а смогла, как видите, немного.

Вариант набирать у них не проходил, раскладки на клаве не было, замарачиваться не хотелось, посему решили, что и так сойдет, умный поймет, пипл схавает. В принципе не просчитались Ж-).

Авось найдется какой-то руссо туристо, который не только не выдержит надругательство над великим и могучем, но который вдобавок владеет техникой слепого набора. Вот он им и напечает как надо. И бесплатно.

Anar

Drosselmeier

27.08.10 17:29

0 0

на картинке Остап чтоль?

ksamuk

24.08.10 14:33

0 0

может сфотографировал, а потом распознавал?

BU-rU-ndUk

24.08.10 14:06

0 0

Угу, понятно, что переписывал (хотя скорее всего сфотографировал, а потом плохо разобрал), причем с написанных заглавными буквами. Тогда только рисунок и Наdежмостъ (вряд ли где-то у нас так напишут)

Velec

24.08.10 14:00

0 0

Дак есть и латинская H например а они M используют в "Малpokat". Интересно не то, какая это страна, а как надпись вообще в таком виде появилась. Предположу: ответственный за надписи переписал себе на бумажку с таблички в другом отеле, потом ввел в компьютер с использованием кириллицы.

Ranma

24.08.10 13:52

0 0

Кроме других букв у них есть ё, но нет Д, как ни странно.

Учитывая пропуски гласных, рискну: Сербия?

ЗЫ. Уже вижу - не попал. В сербском кириллическом есть Д и нет ё.

Хм.

Velec

24.08.10 13:49

0 0

Киприоты?

zencd

24.08.10 13:24

0 0

Но, ведь, главное - понятно. "Надежмостъ" - вот что главное! Когда такая надежмостъ - как-то спокойнее на душе...

Cholo

24.08.10 13:20

0 0

Ага.. Испания 😄

yura_a

24.08.10 13:16

0 0

Ну так что, Алекс?
Не томи!

Balinez

24.08.10 13:07

0 0

Израиль

Mr.Burns

24.08.10 13:04

0 0

Я тоже почему-то подумал, что Греция или Кипр.

Гриф

24.08.10 13:02

0 0

Греция напополам с Одессой 😄

Cruz88PR

24.08.10 12:57

0 0

Германия

Kainon

24.08.10 12:56

0 0

Или Испания!

Sergio_76

24.08.10 12:49

0 0

Судя про прикиду воришки - это Италия!

Sergio_76

24.08.10 12:47

0 0

Sergio_76:

Судя про прикиду воришки - это Италия!

как и Франция

Alex_A

Sergio_76

24.08.10 12:48

0 0

Неужели Лас-Вегас? 😄

sgl

24.08.10 12:46

0 0

может Греки

Alex_A

24.08.10 12:45

0 0

Болгария

eduardm

24.08.10 12:43

0 0

Россия?

Shtierlitz

24.08.10 12:43

0 0

Зная любовь Алекса к провокациям , предположу что это где-то в России.

Gorilla

24.08.10 12:41

0 0

Gorilla: Зная любовь Алекса к провокациям , предположу что это где-то в России.

это ж с какого перепоя в России такое написать могли ... ))))

Alex_A

Gorilla

24.08.10 12:44

0 0

Скорее всего какой-то македонский

Arcanine

24.08.10 12:39

0 0

Вряд ли Болгария, им не нужно искать заменители кирилических букв.

yura_a

24.08.10 12:38

0 0

я думаю что это чешский

Shustrik_p

24.08.10 12:38

0 0

Shustrik_p :

В Чехии во многих отелях информация по-русски на вполне нормальном языке написана. Скорее, Хорватия какая-нибудь.

Wihiss

Shustrik_p

24.08.10 13:04

0 0

судя по рисунку, похоже что то европейское

Alex_A

24.08.10 12:34

0 0

Болгария.

Chort

24.08.10 12:32

0 0

В любой может быть, все зависит от отеля. Раз не Турция и не Китай, то может быть Египет. Но раз Экслер задал этот вопрос, то, думаю, это кто-то от кого такого не ожидаешь. Может прибалты?

Roman40

24.08.10 12:28

0 0

Шайтан! Я почти без проблем прочитал фразу мелким шрифтом! 😄 Кроме предпоследнего слова 😄

Я чей-то они не несут otbetctвмНОctb за вещи, оставленные в сейфах, которые они дают Малpokat? 😄 Это нормальная практика?

Costy

24.08.10 12:25

0 0

Costy:
Шайтан! Я почти без проблем прочитал фразу мелким шрифтом! Кроме предпоследнего слова

"...оставленных в номере вне сейфа." ))))

Судя по прикиду метродотеля где-то в Европе?

Acidburn

Costy

24.08.10 12:35

0 0

И главное - ведь все понятно)

Наталья_12

24.08.10 12:24

0 0

Я бы предположил - киргизы...

Solist

24.08.10 12:22

0 0

Solist:
Я бы предположил - киргизы...

Нелогично. Письменность у них на данный момент кириллическая с дополнительными буквами, а русским языком в местах, где есть отели, владеют практически все.

dime

Solist

24.08.10 13:04

0 0

Предыдущая запись Следующая запись

Поиск

e-mail Экслера - toffler@gmail.com

Теги