БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Стивен Хантер "Крутые парни"

книги

18.12.2009 15:15

Комментарии 31

"Стрелка" по совету Алекса прочёл с удовольствием, а филь по книге посмотрел гораздо позже. А тут на тебе, есть ещё продолжение книжки! Побежал на закачку...

alexxxey

27.01.10 23:48

0 0

Кстати, перевод и правда кривоват. Из того, что сильно покоробило восприятие - автоматический кольт калибра .45 почему-то оказался револьвером. Кольт Коммандер - просто командирский, а про бейсбол переводчик не знает вообще ничего. Оделл вообще-то О'Делл да и главгада вроде как Ламаром звать. а не Лэймаром.

Romirez

22.12.09 11:38

0 0

Так получилось, что в последнее время читал и Хантера и остросюжетники Симмонса. Сложилось твердое убеждение, что писал один человек и перевел один переводчик. Дубоватый язык, масса, к месту и не к месту технических подробностей, эротические сцены с целованием твердых сосков. Правда, такой-же дубовый язык у многих американских писателей. Масса романов испеченных по одному шаблону. Прям дежа-вю какое-то.

evgenij

21.12.09 11:19

0 0

по моему он как раз очень легко пишет, складно. глаз не цепляется за лишние слова.

простота письма - это не всегда "дубоватость".

Белый Олеандр

19.12.09 06:52

0 0

Белый Олеандр: простота письма - это не всегда "дубоватость".

Я и не говорил, что простота письма - это дубоватость. Я говорил, что у Хантера дубоватый язык.

Alex Exler

19.12.09 08:08

0 0

Вот ведь, времена пошли, Экслер начал рецензии на книги писать.
Алекс, "2012" - это еще не конец света, не надо так уж отчаиваться.

Keeper

18.12.09 23:07

0 0

Да я в принципе всем говорю.

emmerdale

18.12.09 22:49

0 0

И не лень вам такое читать?Почитали бы что нибудь научно-популярное,познавательное.

emmerdale

18.12.09 22:07

0 0

emmerdale:

И не лень вам такое читать?Почитали бы что нибудь научно-популярное,познавательное.

Ай-яй-яй... зря Вы так... Алексу нельзя так говорить)). Есть мнение, что он сам знает, что ему читать-писать-говорить.

Артемка

18.12.09 22:20

0 0

emmerdale:И не лень вам такое читать?Почитали бы что нибудь научно-популярное,познавательное.

Э-э, товарищ майор, тут ведь в чем проблема? Хокингов, Гринов и, не побоюсь этого слова, Еськовых, не так уж много, они на сладкое идут, один том в полгода.

Сабж, впрочем, не читал, может быть, в следующий набег на либрусек о нем вспомню.

Keeper

18.12.09 23:15

0 0

emmerdale:
И не лень вам такое читать?Почитали бы что нибудь научно-популярное,познавательное.

полку троликов прибыло? 😄

ManOwaR

19.12.09 01:05

0 0

emmerdale: И не лень вам такое читать?Почитали бы что нибудь научно-популярное,познавательное.

А вам не лень шляться по комментам и давать непрошенные дебильные советы?

Alex Exler

19.12.09 08:07

0 0

Оригинал правда лучше перевода. Я знаю, я ел (c)

Alex, а Вы читали продолжения трилогии: Night of Thunder и 47th Samurai ?

Alex_L

18.12.09 21:46

0 0

Alex_L: Alex, а Вы читали продолжения трилогии: Night of Thunder и 47th Samurai ?

Неа. А что это вообще?

Alex Exler

19.12.09 08:06

0 0

в начале книги хорошо подана тема больших белых членов в тюрьме..))))

kopot

18.12.09 21:29

0 0

На обложке книги фото крутого парня Денниса Родмана, баскетболиста. Зачем он там?

Артемка

18.12.09 19:59

0 0

Артемка: На обложке книги фото крутого парня Денниса Родмана, баскетболиста. Зачем он там?

Времена были такие, на обложку пихали всё, что хотели. Книжка то уже довольно старая.

А сам я её когда-то на пляже нашёл, так и прочитал по дороге домой. Жестоко, кроваво, забавная концовка, в принципе, понравилась. 😄

Filron

18.12.09 21:07

0 0

А мне "Стрелок" понравился... И, хоть язык у Хантера действительно немного "дубоватый", но героям он сопереживает. А это по нынешним времена не так мало...

Drunkard

18.12.09 18:51

0 0

Из всего прочитанного за последние пару лет самым "моим все" из объемных произведений стал Джорж Мартин, Цикл "Песнь Льда и пламени". Потрясающее произведение. Это не фентези, как может показаться издалека, хотя антураж фентезийный.

Читали? Рекомендую. Крутые парни там есть. 😄

fictionbook.ru

severe

18.12.09 17:58

0 0

Увидел знакомые буквы на обложке. А разве серия "Мировой бестселлер" еще выходит? Я как-то давно уже не видел новых книг из этой серии. Когда-то там часто интересные авторы встречались среди стандартной макулатуры.

Или это книжка их старых запасов "на черный день"?

Мамин-Сибиряк

18.12.09 17:04

0 0

Мамин-Сибиряк: Или это книжка их старых запасов "на черный день"?

Я читал электронную версию. Обложку просто тупо взял с Озона.

Alex Exler

18.12.09 17:45

0 0

...а за профессиональным описанием оружия в ткани повествования - это к Крузу. Который Андрей 😄 Главное, за описаниями не потерять фабулу 😄)

daossky

18.12.09 17:03

0 0

а ссылочки нет?)))

да, когда Хантер берётся за психологию - туши свет! особенно женскую.

fractured

18.12.09 16:46

0 0

Про крутых парней очень иногда интересно почитать, особенно если профессионально написано 😄 Взять хотя бы ту же крысу из нержавейки 😄.

Эту книгу Хантера я не читал правда... но "Стрелок" (всю трилогию) прочитал с большим удовольствием. Из записи не понятно, читал ли Алекс "Стрелка", если не читал - то рекомендую 😄

marsic

18.12.09 16:40

0 0

marsic: Эту книгу Хантера я не читал правда... но "Стрелок" (всю трилогию) прочитал с большим удовольствием. Из записи не понятно, читал ли Алекс "Стрелка", если не читал - то рекомендую 😄

"Стрелка" трилогию читал, это лучшие его книги, как я понял.

Alex Exler

18.12.09 17:44

0 0

Один крутой парень убегает, другой крутой парень догоняет. Периодически они сталкиваются и начинают вышибать друг другу мозги так, что только щепки летят

Остается добавить: от 10 до 13 лет.

Aortenyeva

18.12.09 15:54

0 0

В оригинале книга лучше читается. Перевод совершенно убивает настроение, динамику ... Половина смешных моментов просто превратилась в кашу. А то с каким непередаваемым британским акцентом ругается Бад - это укатайка!
Всем учить английский! Ура!

Yurr

18.12.09 15:38

0 0

Yurr : это типа попытка подколоть Алекса за то, что он постоянно акцентирует внимание на превосходстве оригинальной озвучки фильмов над переводами/дубляжами?

не смешно.

ManOwaR

Yurr

18.12.09 15:48

0 0

Yurr: В оригинале книга лучше читается. Перевод совершенно убивает настроение, динамику ... Половина смешных моментов просто превратилась в кашу. А то с каким непередаваемым британским акцентом ругается Бад - это укатайка!

Ты себе действительно кажешься сильно остроумным?

Alex Exler

18.12.09 17:45

0 0

Предыдущая запись Следующая запись

Поиск

e-mail Экслера - toffler@gmail.com

Теги