Франкфурт-на-имуществе

28.03.2009 13:00 6952 Комментарии (13)

Интересно, это что надо курить, чтобы так "перевести" название Франкфурт-на-Майне (отсюда).

СМИ

28.03.2009 13:00

Комментарии 13

По украински - "Франфурт-на-Майні", майно(і) = умущество(е). Вероятнее всего заметку сперли с украинского сайта, а переводили с помощью "Плай", есть такой забавный руско-украинский переводчик. Специально проверил именно так он и переводит)

Devlok

29.03.09 00:47

0 0

Украинские летчики проводили операцию "Казаки на льду" - "Козаки на кризі". Лед по-украински "крига", склоняется "на кризі". Кризис - "криза"

"Прагма" естественно это переводит как "Казаки на кризисе"... Поскольку статей на тему этой операции приходилось переводить много, тоже мог где-то пропустить...

Не переймайтесь (не берите в голову).

... на сайте с 300 хостами и не такое можно прочитать. А вот когда подобное на рбк всплывает...

AshShor

28.03.09 21:43

0 0

Почему нельзя было передрать с русскоязычной версии "Корреспондента" ?

madwolfa

28.03.09 18:36

0 0

Машинный перевод с украинского 😄

Грустный Кот

28.03.09 14:46

0 0

Это тупой перевод с украинского. Майно - имущество, фамилия Кличко склоняется в украинском. Новость, похоже, передрали с "Корреспондента", а он жжот постоянно.

chucha

28.03.09 13:53

0 0

Да, букварь надо было скурить в первом классе! Все с этого и началось... 😄

Celestial

28.03.09 13:53

0 0

В украинском языке фамилии на -о склоняются (если речь о мужчине).

Я знаю, что данный текст написан на русском языке, я просто объясняю происхождение ошибки.

m@ksim

28.03.09 13:51

0 0

"Для задержания Кличка" - этапять! 😄

Login_off

28.03.09 13:44

0 0

Кличка задержали...

eImage

28.03.09 13:44

0 0

Надо иметь твёрдый кол по географии. И вообще не знать про Германию.