Адрес для входа в РФ: exler.world
Американцы на Луне
24.12.2012 20:59
10964
Комментарии (47)
Еще Эдди Иззард с отличным скетчем "Американцы на Луне" (с русскими субтитрами).
P.S. Оно, конечно, если только читать субтитры и не понимать того, что произносится на экране - это и вызовет комменты из серии "чо-та гомик как-то тупа астрит, гы-гы". Оно и неудивительно.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Юмореска смешная, да. Но вот Иззард сам по себе мне не нравится. То бишь импровизация его. Не вставляет и все. Надо поискать выступления.
Из последнего, что понравилось в аглицком юморе - Шон Лок. От байки про Эмму Уотсон и газету Сан валялся на полу.
Вышел я на него через просмотр Qi - любимого позновательно-развлекательного шоу.
Из последнего, что понравилось в аглицком юморе - Шон Лок. От байки про Эмму Уотсон и газету Сан валялся на полу.
Вышел я на него через просмотр Qi - любимого позновательно-развлекательного шоу.
Русский язык больше заточен под передачу деталей и оттенков, английский - под образы. Вот эта "образность" и создает ощущение простоты английского языка - одно и то же английское слово имеет десяток, а то и два значений, для каждого из которых в русском используется свое слово. Сотни-двух слов вполне достаточно, чтобы кое-как общаться - то бишь, понимать и быть понятым. Но реальный язык намного глубже и богаче. А вот эта образность и многозначность слов в английском дает огромные возможности для игры слов, большую часть которых крайне тяжело или в прицнипе невозможно адекватно перенести на русский. И краткие емкие однословные английские понятие превращаются в корявые русские многословяи в попытках передать исходную суть или же просто заменяются абы каким аналогом, лишь бы примерно было понятно, о чем идет речь.
Ну а кучу оттенков в русском также в принципе невозможно пернесит в английский. Стандартный пример со старухой-старушкой-старушенцией.
Ну а кучу оттенков в русском также в принципе невозможно пернесит в английский. Стандартный пример со старухой-старушкой-старушенцией.
По-моему, вполне отражающие смысл почти всего сказанного в скетче субтитры, просто это не многим близкий тип юмора. Немного завидую тем, кто тут может прямо смеяться, а не пару раз улыбнуться. 😄
Мне сам Дилан Моран, Black Books и английский нравятся, сам Иззард тоже ок, а и скетч Морана про детей, и это выступление Иззарда - ну над чем тут особо смеяться, тягомотина от капитана Очевидность, разве что про монстробелку с флейтой смешно.
Мне сам Дилан Моран, Black Books и английский нравятся, сам Иззард тоже ок, а и скетч Морана про детей, и это выступление Иззарда - ну над чем тут особо смеяться, тягомотина от капитана Очевидность, разве что про монстробелку с флейтой смешно.
Мы с мужем от него в восторге) Смотрим уже второй ранний концерт, балдеем, как клёво он звуки имитирует. Спасибо, Алекс, за открытие!) Я безпросветно уползла под стол от скетча про компьютер и принтер.
И мне.
Вот вы говорите, для тупых, для тупых. А мне может понравилось.
Merlin BaD: Вот вы говорите, для тупых, для тупых. А мне может понравилось.
Все для вас, ни в чем себе не отказывайте. Шутка. Мне тоже понравилось.
Какие же вокруг все нудные. Прямо зубы сводит. Мрачная секта Жванецкого.
Иззард прекрасен. Все концерты с удовольствием посмотрел.
Иззард прекрасен. Все концерты с удовольствием посмотрел.
это было бы очень смешно, если бы за основу скетча были бы взяты реальные ответы на реальный опрос. Вот как обычные американцы отвечали на вопрос "кого вы хотели бы встретить на луне". А сценический образ Эдди делает скетч довольно жесткой сатирой. PS: Мне по душе была бы белка с саксофоном, а не с флейтой )
Раз уж пошел разговор о британских комиках - вот вам два отличных скетча от энергичного ирландца Дары О'Бриена: и
Алекс, ты прости, конечно, но скетч полная х.
Хотя, как стёбный пример узкого мышления современного планктона, вполне пойдёт.
Хотя, как стёбный пример узкого мышления современного планктона, вполне пойдёт.
tapk:
Алекс, ты прости, конечно, но скетч полная х.
Хотя, как стёбный пример узкого мышления современного планктона, вполне пойдёт.
Алекс, ты прости, конечно, но скетч полная х.
Хотя, как стёбный пример узкого мышления современного планктона, вполне пойдёт.
Товарисч, ты вообще понял, что написал?
Вроде бы на самом деле Н.А. сказал после выхода "грунт тут мягкий, я легко могу расшвыривать его ногой" - всех тогда интересовало, какая почва на Луне. А уже потом выдал эту фразу про "шажок"... а может, и апокриф.
Почему-то британские комики (по крайней мере один из них), считает Луну планетой. Ну, тупы-ы-ы-ые. Видимо, им об этом сказали британские ученые.
DoctorGauss: Почему-то британские комики (по крайней мере один из них), считает Луну планетой. Ну, тупы-ы-ы-ые. Видимо, им об этом сказали британские ученые.
Почему же сразу тупой. Может быть, ему просто по душе определение "вторичная планета" .
Любят люди ярлыки вешать, ох любят...
Да, у него весь этот концерт шикарный 😄 Спасибо, Алекс, за то что порекомендовали, скачала, просмотрела и не пожалела ни секунды 😄 Харизматичный и ядовитый:)
Еще у него хорош Glorious
И еще, вы же, емнип, смотрели Black Books - у Дилана Морана офигенные выступления-концерты, этот лохматый ирландец выдает стендап на уровне сериала и даже круче:) С них, в общем-то, все и начиналось..собирает огромные залы дома и за границей
Еще у него хорош Glorious
И еще, вы же, емнип, смотрели Black Books - у Дилана Морана офигенные выступления-концерты, этот лохматый ирландец выдает стендап на уровне сериала и даже круче:) С них, в общем-то, все и начиналось..собирает огромные залы дома и за границей
Он разный, как и все, наверное.
Скетч про википедию - отличный.
Конкретно этот - петросянщина. ИМХО.
Скетч про википедию - отличный.
Конкретно этот - петросянщина. ИМХО.
AshShor: Скетч про википедию - отличный. Конкретно этот - петросянщина. ИМХО.
"Конкретно этот" - это даже не скетч, это малюсенький кусочек из длинного почти двухчасового выступления. На мой личный взгляд - действительно малоудачный кусочек, скорее это легкий переход от одной темы к другой. Полное выступление Эдди в Сан-Франциско можно посмотреть вот здесь (сам концерт где-то на четвертой минуте начинается) :
www.veoh.com/watch/v1851759277bNH7wB
Конечно, без знания английского языка на уровне родного будет трудно что-то понять.
Мда, первый раз когда "в интернете кто-то неправ" влажу со своими пятью копейками, так, чисто для статистики. Иззард на на мой вкус реально смешной чувак ничего общего с петросянщиной не имеющий. Его ранние концерты, включая этот ("Dress to kill"), пересматриваю регулярно. От сцены где он объясняет разницу между британским и американским кинематографом вообще не могу перестать смеяться уже лет 7.
имхо, этот скетч просто должен попасть под соответсвующее настроение.
Класс!!! Посмотрел заодно и другие его номера. Особенно понравилось про пубертат.
Дело не в интонации, а в том, что язык -- часть общей культуры. Я еще не встретил ни одного англоязычного человека, который понимал бы русские шутки.
Александр: Дело не в интонации, а в том, что язык -- часть общей культуры. Я еще не встретил ни одного англоязычного человека, который понимал бы русские шутки.
Смотря что считать русской шуткой. Юмор как таковой - крайне универсален. Да, есть национальные особенности, есть непереводимая в лоб игра слов, есть другие ограничения, но процентов 70-80 хохм очень даже интернациональны, воистину часть общей культуры.
Петросянщина
AshShor:
Петросянщина
Петросянщина
Не согласен! Петросян нынче не образец остроумия, но до такой фигни не опустился.
(прочитав комментарии)
Уныло живете, ребята. Впрочем, наверное, уже привыкли так.
Уныло живете, ребята. Впрочем, наверное, уже привыкли так.
Чувак напоминает Тима из Заводного апельсина.
Американский юмор такой... Такой американский? Такой юмор?
В общем-то, на чувство юмора не жалуюсь, но, признаться, ни в этом, ни в предыдущем ролик не понял, что в них должно быть такого смешного. Не, пару-тройку раз, конечно, улыбнулся - но в основном как-то все очень не блестяще...
В общем, не знаю, мне как-то больше Джефф Данэм нравится 😄 Как минимум один его номер с Ахмедом - мертвым террористом-смертником должны были видеть все:
В общем, не знаю, мне как-то больше Джефф Данэм нравится 😄 Как минимум один его номер с Ахмедом - мертвым террористом-смертником должны были видеть все:
Ты трансвестит, Эдди, а это значит.
Вообще довольно уныло, конечно, уровня пьяного трепа на кухне.
Вообще довольно уныло, конечно, уровня пьяного трепа на кухне.
посмешнее будет
По моему он педик
afon: По моему он педик
Нет, он трансвестит, это один из его сценических имиджей. Вообще, актер очень многоплановый, в кино играет весьма неплохо. В "Острове сокровищ" 2012-го года прекрасно сыграл Джона Сильвера - наверное, единственный нормальный образ в этом идиотском фильме.
Про апдейты было неплохо, а это какая-то хрень. Я бы даже сказал ПЫтросян.
Фуфло. Американский, якобы, юмор выше пояса не поднимается. И нас к этому зачем-то приучают. Смотрел и видел нашего "юмориста" Светлакова - одно лицо и те же манеры. Ну а про мат я вообще промолчу...
Rokla: Фуфло. Американский, якобы, юмор выше пояса не поднимается. И нас к этому зачем-то приучают.
Во-первых это англичанин. Недавно видел его в гостях у Кларксона. Нормальный мужик, правда ногти зачем-то черным покрасил. Во-вторых входит топ стенд-ап комиков. Поищите его концерты на рутрекере.
А почему этот клоун так вульгарно накрашен? Что бы зрителям с дальних рядов его морду лица лучше разглядеть? Смысл?
Кривляется много. Но местами смешно.
Кривляется много. Но местами смешно.
И еще английский выучи.
Anarrich: И еще английский выучи.
Т.е. проблема в том, что оценить юмор может только владеющий английским языком? Имеет место некая игра слов?
Может я чего не понимаю, но с какого места смеяться?
Теги
Информация
Что ещё почитать
