Адрес для входа в РФ: exler.world
В очередной раз перечитываю классику.
Итальянец Туртурро в роли латиноса Хесуса - это что-то с чем-то! И ведь играет великолепно (как всегда), да и акцент - вполне аутентичный.
Фильм совершенно удивительный. В который раз включаю, чтобы пересмотреть лучшие моменты, но быстро понимаю, что там вообще все моменты - лучшие. (Это кроме того, что его вообще можно пересматривать покадрово и подиалогово.) Бывает же такое...
Это перевод, сделанный для лицензионного показа "Игры престолов" на Fox Life. Смотрите лицензионное, дети! И не учите английский - козленочками станете.
Вот как можно смотреть сериалы в таком адовом переводе? И как можно делать такие переводы?
Пришлось вчера посмотреть серию одного нового сериала в переводе - там не было оригинальной дорожки. Ну, так получилось. Я в переводе давно ничего не смотрел, ну и "порадовался" - такой дурдом. Переводила какая-то студия BaibaKo. Ну ладно хреново переводили и периодически несли какую-то отсебятину. Но когда в 2016 году слово caucasian (белый, белая раса) они переводят как "кавказец" - тут цензурных слов вообще никаких не остается.
Представьте себе диалог. Полицейский на месте преступления, где обнаружена убитая девушка. Звонит в участок.
- Убита девушка.
- Кавказец?
- Кавказец.
Девушка-кавказец. Ну что за дебилы? Я последний раз такой дурдом слышал в середине восьмидесятых. А оно и сейчас, как выяснилось, процветает. Они наверняка you are fired переводят как "ты сгорел". Хоть бы в словарь заглянули, надмозги идиотские...
В смысле, бассейн. В честь которого назвали мальчика из фильма "Жизнь Пи". Помните там парижский бассейн из фильма? Вот он.
А вот отель, в котором проходила презентация Honor 8. Это он же. 25 лет стоял заброшенным, потом его превратили в отель. Интересно, я не знал...
В рамках промоушена фильма "Полный расколбас" Сет Роген круто оттянулся в супермаркете. Ролик на английском, но там все очень и очень просто. И реально забавно.
Статья (англ.), в которой рассказывается об уже запущенных в производство ремейках. В количестве всего-то 110 штук. Похоже, что оригинальных сценариев больше вообще не будет, одни ремейки.
Особенно прикольно то, что из этих 110 фильмов не менее четверти - сами по себе ремейки, типа "Ангелов Чарли" или "Отпетых мошенников".
С другой стороны, что если сделают такой ремейк, как "Отпетые мошенники", то за это им можно простить что угодно.
Но некоторые вещи безмерно удивляют. Например, ремейк "Эйса Вентуры". Кто его играть-то будет? Кто сравнится с Джимом Керри в подобной роли? Да никто!
Смотрел 19 серию 3 сезона сериала "Третья планета от Солнца". Дик там устраивал для Мэри романтический вечер с шампанским.
В конце серии идет диалог секретарши, Мэри и Дика.
(Мэри) - Мы были взаперти в библиотеке.
(Секретарша) - И поэтому от вас пахнет дешевым шампанским.
(Дик) - Оно, может, и дешевое, но зато его было много.
Ничего себе преподаватели гуляют, подумал я. У Дика в руках - магнум (полуторалитровая бутылка) Moёt & Chandon Champagne Imperial Brut. Во Франции в магазине производителя самый дешевый вариант в обычной бутылке - 36€, я там покупал. В Штатах в магазинах оно стоит где-то $70-100, хотя если очень постараться, то в Интернете можно найти за $50-60. Магнум, соответственно, будет стоить минимум $100, а в магазине - минимум $150. Дешевенькое шампанское, чего уж там...
Совершенно шикарная подборка 23 советских мультфильмов - в большинстве своем, совершенно психоделических, но очень даже заслуживающих внимания.
Самое ценное там то, что мультики в статье представлены, так что можно даже не искать.
Настоятельно рекомендую. Прямо-таки must see!
У Усталого монтажера (кстати, очень рекомендую подписаться) обнаружил редчайшие кадры: Тарантино снимает сцену из "Криминального чтива" с Брюсом Уиллисом. Там даже русские субтитры есть.
Очень интересно было посмотреть.
Джон Кьюсак и Сэмюэл Эл Джексон в тупом зомби-ужастике с рейтингом 4.4 - это впечатляет. Ну, Кьюсак еще более или менее понятно: он давно из обоймы выпал, теперь будет сниматься даже за еду. А с Джексоном-то что не так, что он подписывается на подобные проекты?