Статья в издании ITV - "Just Stop Oil protests: 58 people charged over activism on M25". 

Перевод с сокращениями.

В общей сложности 58 человек были обвинены после четырехдневных акций протеста Just Stop Oil, в результате которых на этой неделе были закрыты участки M25.

Столичная полиция заявила, что арестовала 63 человека во время «крупной операции по устранению серьезных нарушений» со стороны группы, которая в пятницу объявила о прекращении так называемой кампании гражданского сопротивления на автомагистрали.

За последние четыре дня активисты-экологи взобрались на мостки над автострадой, заставив ее закрыться в нескольких местах.

Администрация сообщила, что 11 человек, которым были предъявлены обвинения, должны предстать перед различными судами в пятницу.

В заявлении группа заявила, что приостанавливает свою кампанию M25, чтобы дать правительству время подумать о своих обязанностях.

Группа добавила: «Мы просим премьер-министра рассмотреть его заявление на Cop27, где он говорил о катастрофической угрозе, создаваемой разрушительным воздействием глобального потепления, о 33 миллионах человек, перемещенных в результате наводнений в Пакистане, а также о моральном и экономическом императиве соблюдать наши обещания».

Во время протестов в среду был ранен полицейский.

Полиция Эссекса сообщила, что произошло столкновение полицейского мотоциклиста и двух грузовиков во время передвижного блокпоста.

Главный констебль Би Джей Харрингтон предупредил, что убийство кого-то во время акции протеста — «лишь вопрос времени».

Старший помощник Саймон Анслоу, старший офицер, руководивший операциями на участке M25 в Эссексе на этой неделе, сказал: «Я хотел бы поблагодарить всех, кто на этой неделе направлялся на работу, в школу или куда-либо еще на M25, за их терпение и за поддержку, которую они оказали нашим офицерам».

В пятницу Just Stop Oil заявила: «Сторонники Just Stop Oil теперь являются людьми, поддерживающими закон и порядок и защищающими гражданское общество. Согласно британскому законодательству, люди в этой стране имеют право на разрушение, чтобы предотвратить больший вред, — мы не будем стоять в стороне».

В пятницу полиция Эссекса и Кента заявила, что они «упреждающе» патрулируют M25, чтобы обнаружить и предотвратить любые нарушения в будущем.

Полиция Суррея заявила, что на этой неделе ее специальные группы по удалению протестующих работали вместе с силами вокруг M25, включая Эссекс, Хартфордшир и Кент, чтобы «быстро удалить тех, кто мешает обществу».

Помощник комиссара столичной полиции Луиза Рольфе сказала, что офицерам нужно было попытаться сбалансировать право людей заниматься своими делами и право других на протест.

Она сказала London Live: «То, что мы видели в последнее время, — это люди, вступающие в сговор с целью вызвать огромные серьезные разрушения в сообществах и пассажирах.

«Поэтому мы реагируем и относимся к этому очень серьезно. Мы сильны и быстры в нашем ответе.

Премьер-министр Риши Сунак заявил в среду, что его правительство «продвигается вперед» в принятии закона, чтобы дать полиции больше полномочий для пресечения протестов таких групп, как JSO.

Его комментарии прозвучали после того, как депутат-консерватор от Раннимеда и Вейбриджа Бен Спенсер заявил в палате общин, что протесты M25 «причиняют страдания моим избирателям, в том числе вызывают проблемы с доступом к моей местной больнице».

Just Stop Oil устроила 32 дня беспорядков с конца сентября и в течение октября, в результате которых, по данным столичной полиции, было арестовано 677 человек, 111 человек были обвинены, а офицеры работали в общей сложности 9 438 дополнительных смен.

По данным группы, ее сторонники были арестованы более 2000 раз с момента начала ее кампании 1 апреля.

Слушайте, мне прям интересно: когда с этими ублюдками перестанут цацкаться и их начнут конкретно сажать? Сколько они еще проблем должны доставить, сколько людей из-за них должны умереть?!!

Женщина, которой вовремя не оказали помощь из-за акции экоактивистов, скончалась в больнице.

ДТП, которое вызвало в Германии большой общественный резонанс, закончилось трагедией. Сегодня берлинская прокуратура и полиция сообщили о том, что пострадавшая умерла.

Авария произошла в минувший понедельник в центре Берлина. 44-летняя велосипедистка попала под колёса бетономешалки и получила серьезные травмы. Автомобиль со спасателями прибыл к месту происшествия с большим опозданием, поскольку движение в центре города заблокировали экоактивисты из группы «Последнее поколение», приклеившие себя к проезжей части. Против двух из них возбуждено уголовное дело — в том числе, за неоказание первой помощи, сообщает еженедельник  Die Zeit.

Действия защитников климата подверглись резкой критике со стороны юристов и полицейских, поскольку их акции перестали быть безобидными. (Отсюда.)

Upd: Эти скоты и до мадридского музея Прадо добрались. Посетители их, правда, обматерили, но по физиономии им так никто и не съездил, а жаль.

Экотерроризм - штука заразная. Очередные уроды со своей дебильной акцией - "Climate activists throw mashed potatoes at Monet work in Germany".

Клод Моне - очередной художник, ставшим объектом протестов против климатических изменений, после того как члены немецкой экологической группы облили картофельным пюре одну из его картин в музее Потсдама в воскресенье.

Через девять дней после того, как организация Just Stop Oil вылила томатный суп на картину Винсента Ван Гога "Подсолнухи" в Национальной галерее в Лондоне, двое активистов из организации Letzte Generation (Последнее поколение) вошли в музей Барберини и облили картину Моне "Стога сена" картофельным пюре, после чего приклеили руки к стене.

Протестующие заявили, что этот трюк был задуман как призыв к пробуждению перед лицом климатической катастрофы. "Люди голодают, люди замерзают, люди умирают", - сказал один из активистов в видеозаписи инцидента, опубликованной в твиттере Letzte Generation.

"Мы переживаем климатическую катастрофу, а вы боитесь только томатного супа или картофельного пюре на картине. Знаете, чего я боюсь? Я боюсь, потому что наука говорит нам, что мы не сможем прокормить наши семьи в 2050 году", - сказал протестующий. "Неужели для того, чтобы заставить вас прислушаться, нужно, чтобы на картине было картофельное пюре? Эта картина ничего не будет стоить, если нам придется драться за еду. Когда же вы наконец начнете слушать? Когда вы наконец начнете слушать и прекратите вести дела как обычно?".

Группа заявила, что она решила сделать "этого Моне сценой, а публику - зрителями", чтобы попытаться донести свою идею. "Если для того, чтобы напомнить обществу о том, что ископаемый курс убивает нас всех, нужно облить картину картофельным пюре или томатным супом, то мы дадим вам картофельное пюре на картине", - добавила группа.

Представитель музея сказал, что картина была защищена стеклом, и позже музей сообщил, что она не была повреждена.

Представитель сказал, что полиция прибыла быстро и что руки протестующих были отделены от стены "относительно легко".