Слушаю русскую озвучку в Тачки и Тачки 2 - ну просто класс! И перевод отличный, и озвучка совершенно замечательная. (Харатьян вообще Маккуина озвучивает лучше, чем Оуэн Уилсон, да и Джигарханян в роли Дока Хадсона - круче, чем Пол Ньюман, при всем уважении.) Ну вот могут же, когда хотят. Точнее, когда правообладатель требует, что обычно свойственно студиям Disney, Pixar и Dreamworks.

Вот как бы заставить остальных крупняков требовать хотя бы нормального дубляжа при прокате в России, а не того, что мы обычно получаем?

Эй, Universal! Требуйте от наших прокатчиков качественного дубляжа, двадцатый век фокс вам в дышло!

Посмотрел первый сезон "Любовь на шестерых" (Coupling) - как-то пока скучновато идет. А уж восторги были такие, что прям новые "Друзья". На мой взгляд, Coupling рядом не стоял. Впрочем, я смотрел с русским войсовером (другого варианта пока не нашел) - может, из-за этого. Я когда "Хауса" начинал смотреть в переводе - тоже бросил после первых трех эпизодов. Как только начал смотреть в оригинале - небо и земля, конечно.

Зато вспомнил, что давно хотел ознакомиться с Dexter, который много советовали. Вот он как раз есть в правильном виде, начал смотреть - очень даже проникся. Отличная идея, отличная реализация, просто шикарный Майкл Си Холл. Смотрю с большим удовольствием, надо будет рецензию на него написать, как отстреляю шесть сезонов.

Готовятся к выходу "Неудержимые 2". (Первый фильм мне понравился.) Посмотрите, какую компанию собрал старина Слай. Даже Норриса вытащил, не говоря уж о Шварце.

Записал ребенку гениальный советский мультик про Винни-Пуха. Ну, точнее, всю серию этих мультиков. Ребенок некоторое время смотрел, наслаждался. Потом я ему для разнообразия записал современную диснеевскую серию про Винни-Пуха. Ребенок некоторое время смотрел. А потом крошка-сын пришел к отцу.

- Папа, - спросила кроха, - что за фигню ты мне поставил? Включи нормального Винни-Пуха!

Ну, наконец-то нашего Холмса все-таки превратили в бомжа. Только почему он трубку-то при этом курит? Нужно "Беломор", "Беломор"!

Каналья Лестрейд также хорош. А где широкополая шляпа и фанатский шарфик?!!

Как шикарно Чак Лорри похоронил Чарли Шина в новом сезоне "Двух с половиной человек" - просто душа радуется. И правильно, нефиг Чарли выеживаться. Я новый сезон с Кутчером вряд ли буду смотреть, но первый эпизод с изощренной местью - это прекрасно!

Отзывы иностранцев на советские (российские) фильмы.

Отзывы в основном очень хвалебные. Особенно на "Кин-дза-дза". Впрочем, есть и ругательный - на "Брата". Процитирую целиком, он очень забавен.

Val Baur (Чикаго, США):

Я посмотрел этот фильм, и он лишил меня дара речи. Как, черт побери, можно было создать такое? Если вы знаете хоть что-то о кино, вы поразитесь тому, что в одном фильме можно было нарушить все законы кинематографа — причем не так, как в «Криминальном чтиве». Я не понимаю русских чуваков, которые постоянно говорят что-то о русской душе, понятной только русскому... Но самое главное — это та идиотская альтернативная рок-группа — она меня просто за*бала. Фильм начинается с музыки идиотской альтернативной рок-группы. За первые 30 минут фильма главный герой приходит в магазин трижды и каждый раз спрашивает CD идиотской альтернативной рок-группы. Перемотка. Главный герой получает пулю, тусуется с уродливой жоповидной девкой, пытается спасти своего брата, но в самый ответственный момент отправляется посмотреть на идиотскую альтернативную рок-группу. Перемотка. Сердце главного героя разбито. Он идет к своей жоповидной бабе, она дает ему от ворот. Он уходит навсегда, но перед этим оставляет ей... CD идиотской альтернативной рок-группы!

Upd: Сайт я, как обычно, завалил. Вот альтернативная ссылка. Может, выживет...

Андрей Кавун, автор "Охоты на пиранью" и "Кандагара", снимает для компании "Централ Партнершип" новую, 16-серийную версию "Шерлока Холмса", где героев играют Игорь Петренко (Холмс), Андрей Панин (Ватсон) и Михаил Боярский (Лестрейд). (Отсель.)

М-да. Петренко Холмс - это сильно. Про Боярского в роли Лестрейда я вообще молчу. Впрочем, посмотрим, что из этого получится. Картина "Охота на пиранью" была, на мой взгляд, неплохой, если забыть про позорнейшую сцену драки на вагонах в конце. "Кандагар" был совсем средненький и скучный. Уж и не знаю, что он сможет сделать с "Холмсом". Но там будет видно.

Цитирю отсюда.

Знаменитая лента Серджо Леоне "Однажды в Америке" теперь будет длиться 4,5 часа вместо привычных 229 минут: дети режиссера Андреа и Рафаэлла Леоне частично восстановили изначальную версию фильма, передает «Интерфакс» со ссылкой на Variety. Режиссерский вариант гангстерской саги с участием Роберта Де Ниро и Джеймса Вудса подвергся цифровой обработке в специальной лаборатории "Синематеки Болоньи".
Премьера ленты "Однажды в Америке" состоялась на Каннском фестивале в 1984 г. После этого хронометраж фильма был сокращен для американского проката, что вызвало недовольство критики. Дети Леоне выкупили права на фильм у продюсера Арнона Мильчана и теперь намерены показать восстановленную версию на Каннском или Венецианском фестивале. Кроме того, наследники режиссера хотели бы выпустить ленту в итальянский прокат.

Если не врут, надо будет достать и посмотреть. У меня Однажды в Америке стоит на втором месте после Крестного отца.

Посмотрел весь седьмой сезон. Он у меня пошел заметно лучше, чем шестой - очень понравился. Правда, в концовке "Ни фига себе расчесочку вернул" они отожгли уж как-то совсем отвязно - такое ощущение, что сценаристы плотно подсели на викодин. Шор потом пытался как-то оправдываться, бормоча что-то вроде: "Да он видел, как они ушли из гостиной", - но по фильму было совершенно четко понятно, что ни хрена он не видел. Да и Уилсон в начале эпизода со сломанной рукой далее ее нигде и никак не ломал. Так что явно они что-то там накосячили. Но в общем и целом сезон - совершенно зачетный.

В восьмом сезоне, как я понял из трейлера, Хаус немножечко посидит в тюрьме? Что ж, это будет для него интересный экспириенс. Ждем, буду смотреть.