Адрес для входа в РФ: exler.world

БЛОГ

What's virgin mean?

04.09.2009 15:02 7695 Комментарии (44)

Utilmind в комментах кинул ссылку на роскошный ролик. Кто английский понимает - посмотрите, просто класс!

видео

04.09.2009 15:02

Комментарии 44

Вот я не могу ни слова разобрать после того как мама, отвернувшись обратно к плите, что-то вполголоса говорит, как раз перед вопросом "extra virgin"...Кому не трудно - поможите, плиз 😄

oldperec

09.09.09 07:42

0 0

oldperec: Вот я не могу ни слова разобрать после того как мама, отвернувшись обратно к плите, что-то вполголоса говорит, как раз перед вопросом "extra virgin"...Кому не трудно - поможите, плиз

Если не ошибаюсь, то "I think that just about covers it". Типа "Надеюсь что этого обьяснения достаточно"

Paul Ziebert

oldperec

09.09.09 14:45

0 0

Не пойму в чем спор.
Сначала девочка спрашивает: What's virgin mean?
Мама ее переспрашивает: Sorry, darling?
И девочка повторяет: What does virgin mean?

mirage98

07.09.09 17:26

0 0

mirage98: Не пойму в чем спор.

Вот сравнеие, судите сами, возможно "does", но чисто на слух очень похоже на "Is" -

tempfile.ru

RainnSaw

mirage98

08.09.09 19:47

0 0

А наш сын лет в 5-6 спросил - что такое гей.

Мама очень долго и аккуратно пыталась объяснить, после чего он спросил:

- а тогда что такое "гей оувер"?

glaz

07.09.09 15:34

0 0

Здесь нет никакого 'is' вместо 'does'. В повседневном английском языке сокращение 's может означать 'is', 'does', 'has' и 'us'. Фраза 'What's virgin mean?' совершенно корректна и является сокращенной формой 'What does virgin mean?'.

KorbenDallas

06.09.09 10:39

0 0

Спасибо, просто отлично!

Особенно быстрое взбивание теста и слова "иногда даже слишком быстро" 😄

WhiteJoe

06.09.09 08:55

0 0

А с русскими сабами есть где-нить этот ролик? 😄 Не все понял, что они там говорили....

NikseR

05.09.09 21:48

0 0

Посмотрим в Yahoo, вот пара статей, похоже написанных носителями языка...

Good Question: What's It Mean To Nationalize Banks?
wcco.com

2009 Outdoor Legislation, What's It Mean To You?
www.outdoorsforher.com

Употребляют ведь заразы, употребляют...

RainnSaw

05.09.09 04:31

0 0

RainnSaw:
Посмотрим в Yahoo, вот пара статей, похоже написанных носителями языка...

Good Question: What's It Mean To Nationalize Banks?
http://wcco.com/national/government.nationalize.banks.2.942245.html

2009 Outdoor Legislation, What's It Mean To You?
http://www.outdoorsforher.com/articles/2009_outdoor_legislation_what_s...

-

Употребляют ведь заразы, употребляют...

Да, у нас тоже пишут "девчёнки" (проверьте тот же гугль, практически 2.5М страниц против 5М "девчонок"), что от этого грамотным и приемлемым не становится.

bald_eagle

RainnSaw

05.09.09 08:20

0 0

Может быть точно так же иностранцы не понимают наши анекдоты.

Gunslingerr

05.09.09 01:25

0 0

Или сериал где играет Чарли Шин, еще один тип с которым он играл в "Горячие головы 1" и некий подросток.

Gunslingerr

05.09.09 01:24

0 0

Странное дело между прочим, когда смотришь и переводишь сам и когда смотришь с переводом. В первом случае все понимаешь, но редко когда становится смешно. А в случае когда все перевели за тебя смеешься гораздо чаще. Например этот ролик или сериал "Friends".

Gunslingerr

05.09.09 01:22

0 0

Так и есть, в разговоной речи вместо "does" могут совать "is" и не только дети....forum.wordreference.com

RainnSaw

04.09.09 22:10

0 0

Areopagitus, спасибо!

m@ksim

04.09.09 19:08

0 0

Алекс, простите за офтоп, но видели ли вы эту прелесть 😄

savil-mik.livejournal.com

savil-mik.livejournal.com

kasaw111

04.09.09 18:33

0 0

Extra virgin?

Netwalker

04.09.09 18:01

0 0

Netwalker:
Extra-virgin?

да, она смотрит на бутылку с оливковым маслом и спрашивает "So what extra-virgin mean?"

Paul Ziebert

Netwalker

04.09.09 18:15

0 0

А что девочка в конце переспрашивает, не разберу?

Netwalker

04.09.09 17:59

0 0

Netwalker:

А что девочка в конце переспрашивает, не разберу?

Она спрашивает что тогда значит extra virgin(степень содержания чего-то в оливковом масле, если не ошибаюсь)

Animan

Netwalker

04.09.09 18:02

0 0

Like a jigsaw = как головоломка (пазл - картинку из кусочков собирать).

Zoki

04.09.09 17:30

0 0

Zoki:
Like a jigsaw = как головоломка (пазл - картинку из кусочков собирать).

Это, как раз, понятно. Что она дальше говорит?

Paul Ziebert

Zoki

04.09.09 17:56

0 0

Zoki: Like a jigsaw = как головоломка (пазл - картинку из кусочков собирать).

Нет, девочка спрашивает что-то "like a jigsaw ......?", мама ей: "Yes. I mean no!"

Что спрашивает девочка?

m@ksim

Zoki

04.09.09 17:43

0 0

А что спрашивает девочка на 35-й секунде ролика? Like a jigsaw...

Paul Ziebert

04.09.09 16:52

0 0

Несколько перекликается с ролью Кейт Иситт (мамы) в сериале Coupling 😄

Kirion

04.09.09 16:43

0 0

Идёт диктант на уроке русского языка. Учительница медленно диктует:

— …в-уг-лу-скре-б-ёт-мы-шь…

Вовочка (поднимает руку):

— Марь Ивановна! А кто такой вуглускр?

barmalini

04.09.09 16:27

0 0

У меня в аптеке ребенок на все помещение спросил что это такое, похожее на упаковку жевачек(показывая на презервативы)

Вся аптека притихла в томительном ожидании... 😄

Я оперативно собрался, и ответил: "А Олег, этот для гигиены!"

Апетка разочарована зашумела дальше, а сынишка моментально потерял к блестящей упаковки всякий интерес.

BlackKnight

04.09.09 16:21

0 0

очень мило))

Буквально на днях,видела точно такую же ситуацию.Мама объясняла младшей сестре,что такое презервативы)

tashe4

04.09.09 16:12

0 0

Кстати, Алекс, по-английски пишется через дефис 😉

Disintegrator

04.09.09 16:03

0 0

Disintegrator: Кстати, Алекс, по-английски пишется через дефис