Адрес для входа в РФ: exler.world
Переводчик DeepL
08.06.2020 10:32
50641
Комментарии (97)
Рассказали мне тут об относительно новом (он года два существует) автоматическом переводчике DeepL. Им можно пользоваться на вебстранице проекта.
Но самое интересное - это его приложение под Windows. После установки оно активизируется по Ctrl+C+C (то есть зажать Ctrl и два раза нажать на латинскую C).
В правой нижней части экрана появляется окно перевода.
Поддерживаемые языки.
Также умеет переводить целые документы DOC, DOCX и PPT, но это доступно только на их веб-странице.
Переводит очень пристойно - для автоматического переводчика, разумеется. Специально пару часов поигрался - сравнивал с Google Translate. Вот прям какой-то заметной разницы - нет, однако некоторые тонкие моменты DeepL переводит лучше, чем Google Translate. С другой стороны, в каких-то определенных случаях наоборот - Google Translate справился лучше.
Однако мне DeepL нравится прежде всего наличием клиента и возможностью из любого браузера/документа перевести кусок сочетанием клавиш - это очень удобно.
Бесплатная версия вроде бы имеет какие-то ограничение на количество переведенного текста, однако я за два месяца использования ни на какие ограничения так и не наткнулся. А платная версия - прежде всего для переводчиков, обычным пользователям с запасом хватит бесплатной.
Так что имейте в виду, полезная штука.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Да, удобная в целом программа. Но слишком уж умная. Английский туда-сюда, а в немецком очень много сама придумывает. Например фразу "China soll in Umsetzung der EU-Empfehlung ebenfalls von der Liste gestrichen werden, sofern die Reziprozität für Einreisende aus der Schweiz gewährleistet ist." перевела "Китай также должен быть исключен из этого списка во исполнение рекомендации ЕС при условии, что лицам, въезжающим в Швейцарию из Шенгенской зоны, будет гарантирована взаимность." При том, что в оригинале Шенген не упоминается.
Ограничение бесплатной версии заключается в количестве переводимых символов за раз — не более 5 000. Не значительное для бытового пользователя ограничение, просто может потребоваться разбивать большие тексты на более мелкие отрывки (для перевода).
Сравнивать, конечно, нужно было с Яндексом, с русским он всё таки лучше Гугла работает. Пользуюсь поочередно DeepL и Яндексом, по уровню они примерно равны, но в зависимости от текста справляется то один лучше то другой.
Поставил. Удобно. Но 90 МБ оперативы жрёть, при моих 4 ГБ - много 😄
Специально для игоря-сана, который привел пример перевода "HP Laser Jet" 97 года.
Свежак!
Свежак!
Правильно заданный вопрос-половина ответа. Убери пробел между "Laser" и "jet", добавь слово "printer" в конце и получишь: "Принтер HP Laserjet".
если убрал пробел, то у меня ничего не перевелось вообще, оставили, как было, без слова "принтер"
Специально для игоря-сана, который привел пример перевода "HP Laser Jet" 97 года. Свежак!
Спасибо, что лазерная, а не бобровая! Впрочем, бобёр вообще может превратиться в 16+.
В хроме расширение ГуглТранслейт, выделяешь текст, рядом с областью выделения появляется маленькая иконка, щёлкаешь, и прямо тут возникает сноска с переводом. Страницы новые не открываются, мышью елозить не нужно. Мега удобно.
С большими текстами не работает, выделяешь текст, правая кнопка мыши, пункт "перевод Гугл", открывается страница гуглТранслейта с переводом.
То же самое, через правую клавишу, с яндекс Переводчиком.
Сравнивал год назад Яндекс с Гуглом, перевод с английского на русский, Яндекс намного лучше.
С большими текстами не работает, выделяешь текст, правая кнопка мыши, пункт "перевод Гугл", открывается страница гуглТранслейта с переводом.
То же самое, через правую клавишу, с яндекс Переводчиком.
Сравнивал год назад Яндекс с Гуглом, перевод с английского на русский, Яндекс намного лучше.
я как-то на днях писал жалобу на старших манагеров в профсоюз и не хотел, чтобы меня идентифицировали. Мало ли, артикль пропущу, сразу поймут, где собака порылась. Прогнал английский текст через гугл транслейт, выбрав самые безумные языки. С инглиша на самоа, с самоа на корейский и дальше. Специально избегал, чтобы не арабские, не хотелось другоданов-арабов палить. Гордо показал жене результат до и после, чтобы проверила, можно ли отсылать. Жена ответила "да, личность ты скрыл. Но теперь совсем непонятно, в чем жалоба состоит".
высшего манаджмента
а артикли расставят, куда надо
Ну и стоило париться? Я и мои коллеги из высшего манаджмента давно уже тут всё читаем!
Кстати, скорее всего хватило бы английский - французский - английский.
Кстати, скорее всего хватило бы английский - французский - английский. Смысл почти не меняется, а артикли расставят, куда надо. Может быть.
В рамках дискуссии о переводчиках: если кому надо переводить с китайского и на китайский, готов порекомендовать вариант. Учебник - всего пять томов. (Это самый короткий учебник, который я нашёл для китайского языка.) Боюсь, что этот метод все ещё идёт далеко в отрыве и от Гугла, и от Дипла 😒
Пытался под винду посавить... Ругаица чой-то...
Хотелось бы в общих словах понять, чего ему не нравится?
Win10 (64)
Хотелось бы в общих словах понять, чего ему не нравится?
Win10 (64)
Часто это проблемы с библиотеками visual c++, можно попробовать их переустановить. Ну или как рекомендуется через sxstrace лог смотреть.
У меня какие-то определённые версии тоже не ставились на х64. А потом вдруг поставилось (версия 1.11.0). Тоже так и не понял, что там за тараканы...
Простите, но вариант на первой картинке никуда не годится! Как и пример с попрыгуньей-стрекозой в комментах. Это же перевод, а не литературное (и тем более не техническое, как с булочками) переложение. Переводчик должен точно перевести смысл фразы, а не подставить вместо неё распространённый аналог.
Ну, если там нет опции литературный/точный. Тогда было бы хорошо. И чтоб все расхожие метафоры знал.
Ну, если там нет опции литературный/точный. Тогда было бы хорошо. И чтоб все расхожие метафоры знал.
Через японский было бы любопытнее....
А маг орк что-то шепчет в тумане
Чья-то тень появляется в грязном болоте ...
Заяц косит траву, косит траву,
И из страха они поют быстрее.
Причем не уверен, что у человека получилось бы намного лучше.
Через японский было бы любопытнее....
Ну вот Вам и пришлось еще косяков добавить, чтобы получилось и правда криво.
"Мистер Браун Даун не уставал повторять, что его любимым изречением является "Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю". Видимо, в таком пристрастии сыграла роль как его специальность выдающегося паутина-дизайнера, так и страстное увлечение охотой на лис."
Зайцы косят траву, трят траву на лугу,
Дана стандартная фраза, включающая все буквы английского алфавита. Переводчик на русский заменил ее стандартной фразой, включающей все буквы русского алфавита.
"Мистер Браун Даун не уставал повторять, что его любимым изречением является "Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю". Видимо, в таком пристрастии сыграла роль как его специальность выдающегося паутина-дизайнера, так и страстное увлечение охотой на лис."
Как вам? О_о
Да там и в оригинале смысла было не слишком много, так что нормально.
Кстати, у меня туда-обратно через английский получилось куда лучше:
И колдун дубами шепчет что-то в тумане
На грязных болотах восстают чьи-то тени ...
Зайцы косят траву, трят траву на лугу,
И из страха они поют песню быстрее и быстрее.
И колдун дубами шепчет что-то в тумане
На грязных болотах восстают чьи-то тени ...
Зайцы косят траву, трят траву на лугу,
И из страха они поют песню быстрее и быстрее.
Да там и в оригинале смысла было не слишком много, так что нормально.
Не дело вместо перевода подсовывать стихотворения на ту же тему, переводчик должен таки переводить.
А ведьмы-врачи шепчут что-то в тумане.
Чьи-то тени стоят у гребаных болот.
Скашивают траву кроликов, траву транссексуалов на поляне.
И из страха они все быстрее и быстрее поют песню.
P.S. Никогда не пытайтесь делать так с первым куплетом гимна! Результат 18+!!! )))
В примере у Алекса - под вопросом, насколько это хороший перевод. Дана стандартная фраза, включающая все буквы английского алфавита. Переводчик на русский заменил ее стандартной фразой, включающей все буквы русского алфавита. Контекст использования этих фраз, скорее всего, подразумевает именно такой перевод.
А вот со стрекозой - полностью согласен. Не дело вместо перевода подсовывать стихотворения на ту же тему, переводчик должен таки переводить.
А вот со стрекозой - полностью согласен. Не дело вместо перевода подсовывать стихотворения на ту же тему, переводчик должен таки переводить.
По работе приходится по мелочи переводить с английского. Для этого в Хроме одной кнопкой сразу открываются Multitran (для терминов), Google Translate, Binq Translator, DeepL, Prompt.One и Яндекс Переводчик. И потом из 5-ти вариантов собирается один нормальный. По отдельности все увы периодически выдают бред. Очень не хватает агрегатора, который бы отправлял оригинал сразу в несколько онлайн переводчиков и показывал рядом их переводы.
quest-app.appspot.com
The following translation services are supported:
Babylon
Baidu
DeepL
Google
Microsoft
Naver
Promt
Yandex
youdao
The following translation services are supported:
Babylon
Baidu
DeepL
Microsoft
Naver
Promt
Yandex
youdao
Смотришь 100 милисекунд и в голове возникает "zo"? Это не чтение, это конволюция с кернелом какая-то.
это ж какие микроскопические фиговины надо видеть
это ж какие микроскопические фиговины надо видеть. Интересно, очки для чтения в японии раньше носить начинают
это ж какие микроскопические фиговины надо видеть. Интересно, очки для чтения в японии раньше носить начинают
Kак ты это можешь читать???? ААААА! Смотришь 100 милисекунд и в голове возникает "zo"?
象 versus 像
всматривался секунд 10, как в игре для детей "найдите 10 отличий". Закорючка B форме 1 перед первой.
Kак ты это можешь "читать"???? Смотришь 100 милисекунд и в голове возникает "zo"? Это не чтение, это конволюция с кернелом какая-то.
всматривался секунд 10, как в игре для детей "найдите 10 отличий". Закорючка B форме 1 перед первой.
Kак ты это можешь "читать"???? Смотришь 100 милисекунд и в голове возникает "zo"? Это не чтение, это конволюция с кернелом какая-то.
В общем, переводчик ушел в сторону слонов...
Лазерный Самолёт лошадиной силы. это пять!!! Нейронные сети не подкачали
надсмотрщика слонов.Интересно, "Россия" он перевел как "Рoдина слонов"?
(разумеется, хороший переводчик не должен переводить названия компаний, иначе все Хонды, Тоёты и прочи Тошибы привратятся в нечто неузнаваемое)
надсмотрщика слонов.
Лазерный Самолёт лошадиной силы.
Учить
Ну, гуртовщики мыши это эсктрим, конечно.
Из этой же серии - мне пытались продать переводчик, который перевёл HP Laser Jet как Лазерный Самолёт лошадиной силы. Я был не против взять это для прикола (в то время работал в лабораториях HP), но платить отказался. Возможно, сказалась еврейская кровь...
По отдельности все увы периодически выдают бред.если английский знать, то согласен, бред легко различить. А если не знать, то как понять?
Про гуртовщиков мыши
Наверное, я еще имел в виду, если переводить на незнакомый язык "в слепую", как китайцы в ресторанах.
Про гуртовщиков мыши знаете, наверное?
Два переботинка на левую ногу — не пара, не пара, не пара...
Про гуртовщиков мыши знаете, наверное?
Про гуртовщиков мыши знаете, наверное?
А если не знать, то как понять?
P.S. Что-то вспомнил, как первые версии "Промта" упорно переводили "floppy disk" как "болтающийся диск", "driver" как "водитель", а "reboot" и вовсе как "переботинок"... ?
Очень не хватает агрегатора, который бы отправлял оригинал сразу в несколько онлайн переводчиков и показывал рядом их переводы.
По отдельности все увы периодически выдают бред.
Сижу в Яндекс.Браузере тут такое изкаропки, для быстрого перевода смысла мне достаточно, а так юзаю Bing Translate
Там справа от транслятора стоит Linguee. Пользуюсь постоянно, когда пишу что-то на немецком - там переводы с контекстом. Очень помогает найти правильный вариант использования слова, предлог подходящий. Правда, немецкий вроде только с английским в паре, но с англ у меня проблем нет.
Пользуюсь вот этим: QTranslate. Маленький, портабельный (перевод через интернет), несколько движков переводчиков, переводит выделенный кусок текста по сочетанию клавиш или всплывающей иконке, которая появляется рядом с выделенным текстом. Работает не только в браузерах.
Этому проекту уже точно больше 2х лет. Сначала у них было мало языков, сейчас уже заметно расширились.
Гугл за это время тоже заметно подтянулся, конечно. Но ДипЛ все равно для меня уже года два - основной.
И да, когда я о нем узнал, он выигрывал за счет перевода с языков типа немецкого, французского, испанского. Узнал о нем из блога Сергея Пархоменко и он хвалил перевод с французского. Потом и самому пришлось кое-что переводить с этих же языков - отлично, просто отлично!
Гугл за это время тоже заметно подтянулся, конечно. Но ДипЛ все равно для меня уже года два - основной.
И да, когда я о нем узнал, он выигрывал за счет перевода с языков типа немецкого, французского, испанского. Узнал о нем из блога Сергея Пархоменко и он хвалил перевод с французского. Потом и самому пришлось кое-что переводить с этих же языков - отлично, просто отлично!
Главное с эти DeepTranslate'ом вовремя остановиться.
- ВасильИваныч, тебе пакет от товарища Синиhуева!
- Петька, сколько раз тебе говорить, что фамилия Блюхер не переводится!
- ВасильИваныч, тебе пакет от товарища Синиhуева!
- Петька, сколько раз тебе говорить, что фамилия Блюхер не переводится!
Пользуюсь их приложением для браузера, нравится.
Алекс, обратите внимание на программу Everylang. Он делает тоже самое, но с гугл-транслейт. Выделяете текст и нажимаете два раза ctrl (настраиваемо) и получаете перевод через гугл-транслейт.
Также у него очень пристойный автосвитчер раскладки (но не знаю как будет вести себя при более 2 языков), буфер обмена, снипеты. Ненужный функционал можно отключить.
В офисе закупили лицензии на все машины.
Также у него очень пристойный автосвитчер раскладки (но не знаю как будет вести себя при более 2 языков), буфер обмена, снипеты. Ненужный функционал можно отключить.
В офисе закупили лицензии на все машины.
Тоже с недавних пор перешёл на DeepL, качество очень приятно удивило. Какие-то отдельные слова может перевести и хуже Гугла, но в целом переводит намного "умнее" – лучше определяет контекст, вследствие чего выдаёт намного более связный текст на русском, с правильными падежами и пунктуацией. Настолько недурственно, что нередко после него можно даже вообще не "подчищать" вручную...
Сам недавно начал пользоваться, пока нравится. Согласен - что-то лучше у Гугла, что-то лучше у Дипл. И клиент очень удобен, конечно. С другой стороны, сайт целиком не переводит вроде.
Кстати, недавно пробовал перевести Яндекс Переводчиком - и тоже стало на удивление прилично! Некоторые моменты даже лучше двух предыдущих. А некоторые хуже.
Вообще, насколько я понимаю, поскольку принцип у всех одинаковый, качество зависит только от объема скормленного материала и затраченного на обучение времени, то есть они все скоро придут к общему знаменателю.
Кстати, недавно пробовал перевести Яндекс Переводчиком - и тоже стало на удивление прилично! Некоторые моменты даже лучше двух предыдущих. А некоторые хуже.
Вообще, насколько я понимаю, поскольку принцип у всех одинаковый, качество зависит только от объема скормленного материала и затраченного на обучение времени, то есть они все скоро придут к общему знаменателю.
Яндекс Переводчиком - и тоже стало на удивление прилично!
Если бы Яндексы ещё не урезали недавно возможность бесплатного перевода по API для небольших объемов. ((
Вот перевод с фото у Яндекса гораздо лучше, так как оставляет текст там, где он был и пишет поверх затемнённого фото. У гугла всё превращается в непонятную кашу, хотя они давно купили фирму, которая переводила именно "на месте"...
Приципы как раз таки не cсовсем одинаковые (говорю, как человек, который работает в этой сфере). У каждой компании свои алгоритмы обучения, свои наработки. Не говоря уж о своих корпусах текстов. Плюс к тому же, постоянно идут научные исследования о том, как сделать переводы еще более точными.
Гугл хорош для перевода самых распространенных языков. Но со специфичными и малыми он отстает. Равно как и в переводе текстов на узкие темы (domain topics). Кому интересно, может погуглить WMT competition - соревнования между машинными переводчиками.
Гугл хорош для перевода самых распространенных языков. Но со специфичными и малыми он отстает. Равно как и в переводе текстов на узкие темы (domain topics). Кому интересно, может погуглить WMT competition - соревнования между машинными переводчиками.
Прикольный перевод в примере на картинке 😄 И, главное, правильный.
Вроде на календаре 8-е июня, не 1-е апреля... Или это проверка на внимательность?
Я старался 😄
Он не совсем новый - я им уже года два пользуюсь.
Очень желательно исправления в перевод вносить в окошке переводчика.
Deepl запоминает и учится.
Очень желательно исправления в перевод вносить в окошке переводчика.
Deepl запоминает и учится.
Очень бы хотелось узнать, с чем вообще гуглотранслятор справляется. "Мама мыла раму"?
плохой по языку - он просто очень часто неправильный вообще.на китайский по ошбкe. "иеороглифы и ладно".
(несколько раз на переводческом форуме были посты типа "я себе сделал(а) тату, вот фото <фото>. Подскажите, что оно значит?")
плохой по языку - он просто очень часто неправильный вообще.
"Рок и страна происхождения униформичны".
"Судьба и Родина едины..."
"Судьба и Родина едины..."
Боюсь, от языка сильно зависит. С гуглом несколько раз замечал, что с немецкого в английский легко может смысл на обратный. с DeepL пока такого не встречал.
Нет, пока достигнутый уровень: не получал серьезных проблем из-за того, что переводчик все переврал
Ага, включите фары 😄
Оленя ранили стрелой = Козе попала пуля в зад
Вот мне, например, перевод с китайского на японский и обратно покажется просто блестящим, а игорь сказал, что он очень плох.
Я ещё такой пример помню, это Шекспир 😄
Оленя ранили стрелой = Козе попала пуля в зад
Оленя ранили стрелой = Козе попала пуля в зад
Тут нужно хорошо понимать, что все эти машинные переводчики можно использовать только если сам знаешь соответствующий язык хоть в каком-то минимальном объеме.
Тут нужно хорошо понимать, что все эти машинные переводчики можно использовать только если сам знаешь соответствующий язык хоть в каком-то минимальном объеме.
Обратным переводом вообще в Эзопа может 😄
Думаю, что проще выучить английский, чем понять получившуюся галиматью
Игра такая была у Козырева на радио. Прогоняли слова известных песен через "треугольник" и просили угадать исходник.
Это последняя строчка из "Гардемаринов".
Именно. X -> Eng -> Y
Но всё равно руками лезть на каждом этапе, иначе будет "Рок и страна происхождения униформичны".
Но всё равно руками лезть на каждом этапе, иначе будет "Рок и страна происхождения униформичны".
Я постоянно пользуюсь гугл-переводчиком для переводов с иврита на английский, очень пристойное качество.И таки шо, править потом ничего не надо? ?
Да вообще любой такой переводчик надо заставлять на английский переводить с любого другого
Но всё равно руками лезть на каждом этапе, иначе будет "Рок и страна происхождения униформичны".
Вот с этим, например:
Я постоянно пользуюсь гугл-переводчиком для переводов с иврита на английский, очень пристойное качество.
Пора добавлять опции "Литературный перевод" и "На самом деле".
Согласен.
Да вообще любой такой переводчик надо заставлять на английский переводить с любого другого, а не на русский. Качество просто несравнимо.
Он очень прилично переводит, например, с английского на испанский и наоборот. На русский и с русского - тут, конечно, слезы.
Очень бы хотелось узнать, с чем вообще гуглотранслятор справляется. "Мама мыла раму"?
Теги
Информация
Что ещё почитать
