Ностальгичный раритет
30.10.2025 11:40
2595
Комментарии (114)
В ТГ "Твин Пикс" опубликовали классный ролик - запись русской озвучки мульт-сериала "Вокруг света за 80 дней". Это 1981 год. Старперам (старшим персонам) вроде меня - гарантировано чувство легкой ностальгии 😉
Войдите, чтобы оставить комментарий.
И кстати, в советской версии не хватае пары серий. Оказывается советы посрались в тот момент с кем-то и решили пропустить эти страны. Совсем как путинская рассия сейчас.
Так, не стало эпизода с посещением Филеаса Фогга и Паспарту Афона. Ведь в СССР не говорили лишний раз о религии. Также цензоры решили убрать моменты с путешествием по некоторым уголкам Ближнего Востока. Им показалось, что там высмеиваются традиции народа, который проживал в Советском Союзе. Этого нельзя было допустить. Помимо этого убрали фрагменты, связанные с Китаем. И все из-за непростых отношений СССР с этой страной.
Так, не стало эпизода с посещением Филеаса Фогга и Паспарту Афона. Ведь в СССР не говорили лишний раз о религии. Также цензоры решили убрать моменты с путешествием по некоторым уголкам Ближнего Востока. Им показалось, что там высмеиваются традиции народа, который проживал в Советском Союзе. Этого нельзя было допустить. Помимо этого убрали фрагменты, связанные с Китаем. И все из-за непростых отношений СССР с этой страной.
И кстати, в советской версии не хватае пары серий.
Фигасе, не знал, что Каневский дублировал Фикса!
Фигасе, не знал, что Каневский дублировал Фикса!
а что Мориарти - это Даль, тоже не знали?
А сегодня люди негодуют, почему нет звучки от Кубик в Кубе вместо Lost film.
Хотя что одно, что другое - убогое убожество. Отвратительные интонации, омерзительные тембры (мужских -два: с хрипотцой и п*дорский тенорок, женских - тоже: "с придыханием" и "хабалка-продавщица и овощного на углу", (но вообще женские голоса слушать просто невозможно))
Хотя что одно, что другое - убогое убожество. Отвратительные интонации, омерзительные тембры (мужских -два: с хрипотцой и п*дорский тенорок, женских - тоже: "с придыханием" и "хабалка-продавщица и овощного на углу", (но вообще женские голоса слушать просто невозможно))
кубик - молодцы
да и лосты тоже
да и лосты тоже
Какой-то фанат современного "дубляжа" поставил минус. Кто ты, воин?
Пользоваться мудрым девизом конечно же никто не собирался!
О, величайшее разочарование детства. Я ожидал хоть чего-то жюль-вepнoвcкого.
А если книгу читать, то результат будет лучше, поверьте.
Я сначала смотрел мульт лет в 5, потом книгу лет в 8.
А вот 80 дней как то пропустил. Читал уже позже. Поэтому мультфильм зашел.
Я сначала смотрел мульт лет в 5, потом книгу лет в 8.
В мульте?
Жульверновское в капитане Гранте, да и то - по мотивам. А ведь одна из лучших экранизаций.
Жульверновское в капитане Гранте, да и то - по мотивам. А ведь одна из лучших экранизаций.
Черт, теперь хочется поставить это видео рядом с мультиком и сделать на полэкрана мультик, а на полэкрана вот этих клевых дедушек из прошлого
То есть строчка "Чтоб стать супругом Блинды Мэйз — с Паспарту!" никого не смущала? И далее - "Закончился победой рейс — с Паспарту! И я женюсь на Блинде Мейз — с Паспарту!"
Меня в детстве это знатно веселило и недоумевало.
Меня в детстве это знатно веселило и недоумевало.
Нету там «с» в этих строках (дальше есть)🙂
Но да, в детстве так и слышалось и тоже было смешно))
Но да, в детстве так и слышалось и тоже было смешно))
Проделки Фикса!
Школьный анекдот
- Белинда Мейс беременна
- Проделки Фикса! Проделки Фикса!!
- Белинда Мейс беременна
- Проделки Фикса! Проделки Фикса!!
А философские изречения Филеаса?
"Мудрым пользуйся девизом, будь готов к любым сюрпризам"
"Природу бережно и чутко охраняй — и соберёшь богатый урожай"
"Используй то, что под рукою, и не ищи себе другое"
Пользуюсь до сих пор
Или его гениальные устройства из раздела DIY
"Мудрым пользуйся девизом, будь готов к любым сюрпризам"
"Природу бережно и чутко охраняй — и соберёшь богатый урожай"
"Используй то, что под рукою, и не ищи себе другое"
Пользуюсь до сих пор
Или его гениальные устройства из раздела DIY
"Используй то, что под рукою, и не ищи себе другое"
-- Ноги!"
"Используй то, что под рукою, и не ищи себе другое"
странно, что не в наушниках, а держат к уху один.
Как же музыканты группой в студии в наушниках играют и поют?
Может, как-то настраивать систему надо, а в СССР не было возможности.
Как же музыканты группой в студии в наушниках играют и поют? И слышат и себя и коллег.
В наушниках не слышишь свой голос и партнёров. Да и команды режиссёра шли не в наушник, а на громкоговоритель в студии.
Блинда Мэйс!
Я озвученные фильмы не смотрел очень давно, не знаю. Вроде, старый вариант Вокруг Света за 80 дней у меня такого отторжения, как у тебя, не вызвал.
За Айфон ващет
Блинда Мыши?
В Криминальном чтиве содержимое чемодана вообще не появляется
Но не беспокойтесь, я вам помогу.
Я озвученные фильмы не смотрел очень давно, не знаю. Вроде, старый вариант Вокруг Света за 80 дней у меня такого отторжения, как у тебя, не вызвал.
как-то просмотрел одну серию в оригинале. Очень прикольный австралийский акцент. E.g. "Блинда Майс" скорее.
или озвучивая того же Шварцнегера считают, что надо просто говорить "с хрипотцой"
И ещё внаглую на самолёте на Афон прилетала.
Из разряда «и зачем я всё это помню!»😂
Но мульт прекрасен, так что помнить приятно😎
Но мульт прекрасен, так что помнить приятно😎
она появилась на белом верблюде (?) и таким образом туземцы приняли ее за царицу или богиню.
Блинда если и появляется, то только на момент,
Был целый эпизод, когда она появилась на белом верблюде (?) и таким образом туземцы приняли ее за царицу или богиню. А не только на заставке ("О, Филеас, будь осторожен, мой дядя посылает Фикса, чтоб помешать вам!")
"Мы завершим опасный рейс и я женюсь на Блинде Мейс". Вот все детали стерлись, а эта осталась.
При том чтo эта Блинда если и появляется, то только на момент, не более.
"Мы завершим опасный рейс и я женюсь на Блинде Мейс". Вот все детали стерлись, а эта осталась.
Или старым пердунам типа меня.
Старперам (старшим персонам) вроде меня
Этих людей не знаю (только одного где-то видел), мульт не смотрел, сам процесс прикольный.
Леонид Каневский, нашёл. Его я видел пару раз то там то сям.
Размер таланта уступает носу.
Но если Ленин нос рассматривать отдельно,
Поймем мы, что артист талантлив беспредельно. В. Гафт
Только не говорите, что вы не знаете, кто такой Гафт...
Культовым можно считать все, что показывали по тв в те годы.
Песню в то время не пели а озвучивали "текстом за кадром".
Флиппер помню смутно. Транслировался в 1979. Спасибо, добавлю в следующую версию тестаДа, Альф, Иможен и Коломбо самое начало 90-х. Люди 1980 г.р. могли их видеть
Может, вы ещё и "Остров сокровищ" не смотрели? О чем тогда с вами вообще можно говорить...
Флиппер помню смутно. Транслировался в 1979. Спасибо, добавлю в следующую версию теста
Да, Альф, Иможен и Коломбо самое начало 90-х. Люди 1980 г.р. могли их видеть
Да, Альф, Иможен и Коломбо самое начало 90-х. Люди 1980 г.р. могли их видеть
Ты много не знаешь. Например того, как в СССР уехавшие исчезали из фильмов, не только из дубляжа мультфильмов. Например Крамаров. А фильмы с такими артистами ложились на полку.
Флиппер. Про дельфина.
Альф и Коломбо уже в постсоветское.
Альф и Коломбо уже в постсоветское.
Вы вот так вот, запросто, признаётесь, что не знаете Леонида Каневского?!Это уже предел всему.
А в 30-е это были уже популярные актеры
Зато, начиная с Рыбникова ... уже МНОГИХ узнАю
интересно, зачем было заморачиваться и заново переводить. Наверное, там объелись селена.
Знаю о существовании
а при эмиграции голос менять надо? не знал
Тю, так оказалось что знаю же. Единственное знакомое лицо из ролика. Протестую, это была клевета.
Леонид Каневский, нашёл. Его я видел пару раз то там то сям.
Это уже предел всему.
Мне 56.
Скиппи и Лесси помню отрывками, их показывали в конце "В мире животных". Иможен - вообще не знаю, что это. Альф не зашёл, Коломбо смотрел уже в нулевых, толком не запомнил. Вот Земана прохлопал, мне там запомнился лишь эпизод с крестами. "Обратной дороги нет" - забыл фамилию главного героя, раненый Топорков из "Места встречи..." сбил.
Скиппи и Лесси помню отрывками, их показывали в конце "В мире животных". Иможен - вообще не знаю, что это. Альф не зашёл, Коломбо смотрел уже в нулевых, толком не запомнил. Вот Земана прохлопал, мне там запомнился лишь эпизод с крестами. "Обратной дороги нет" - забыл фамилию главного героя, раненый Топорков из "Места встречи..." сбил.
По замыслу каждый правильный ответ прибавляет вам по году после 45.
Все сериалы шли по ТВ в 70-80-е годы. Видеомагнитофонов тогда не было. Так что если вы их видели, то только один раз в детстве или юности. Я видел все. Скиппи шёл в 1979
А детские воспоминания самые сильные. Я могу не помнить, что ел вчера на обед, но отлично помню, как Сайрус Смит смастерил лупу из двух часовых стёкол, воды, глины и соломинки. А мне тогда было 5 лет
Фрэнк на ваш вкус. Дрэбен или Коломбо
Все сериалы шли по ТВ в 70-80-е годы. Видеомагнитофонов тогда не было. Так что если вы их видели, то только один раз в детстве или юности. Я видел все. Скиппи шёл в 1979
А детские воспоминания самые сильные. Я могу не помнить, что ел вчера на обед, но отлично помню, как Сайрус Смит смастерил лупу из двух часовых стёкол, воды, глины и соломинки. А мне тогда было 5 лет
Фрэнк на ваш вкус. Дрэбен или Коломбо
Простите. Отредактировал, чтобы сгруппировать их по званиям
1 Танкисты
2 ТАСС
3 Лесси
4 Иможен
5 Скиппи
6 Немо
7 Альф
8 Коломбо
9 Ставка
10 Земан
11 Адьютант
12 Обратной дороги нет
13 ЗнаТоКи
14 Зов
15 Целина
1 Танкисты
2 ТАСС
3 Лесси
4 Иможен
5 Скиппи
6 Немо
7 Альф
8 Коломбо
9 Ставка
10 Земан
11 Адьютант
12 Обратной дороги нет
13 ЗнаТоКи
14 Зов
15 Целина
Естесивенно. Это Спартак Мишулин.
хотя... что то общее есть.
но все равно спутать Карлсона (из спектакля) и майора Томина даже с моим слухом затруднительно.
а как же "Галантерейщик и кардинал, это сила!"
7 этож Альф
Авотнифига! Шампунь такой был! (С какой-то сильнопахнущей травой.)
У Фикса голос не Каневского 100%.
Это Спартак Мишулин.
Леонид Каневский, нашёл. Его я видел пару раз то там то сям.
какая такая Селена... в СССР слов то таких не знали..
экраны забиты импортными боевиками, которые уже в зубах навязли.
Как будто показывать нечего
Соответственно, и перевод был сделан только на 11 серий.
"Приключения в каникулы" с инопланетянкой Майкой
интересно, зачем было заморачиваться и заново переводить.
Никакой Черной Каракатицы и статуи не было.
поскольку перевод студии Селена Интернешнл был сделан по заказу Общественного Российского телевидения -
Ваш коммент о танкистах напомнил тест на возраст. ...
Всех не вспомню уже...
1 - Четыре танкиста и собака
2 - Ставка больше, чем жизнь
3,4,5 - не помню
6 - Таинственный остров
7, 8, 9 - не помню
10 - ТАСС уполномочен заявить
11 - Адъютант Его Превосходительства
12 - Место встречи изменить нельзя
13 - Может, Томин? Тогда Следствие ведут ЗнаТоКи
14 - Вечный зов (Или Тени исчезают в полдень, вечно их путаю)
15 - Поднятая целина
Э-э-э, так нечестно! Трианон десятым шёл! А Катеринина гора - это как раз Тени исчезают в полдень!
1 - Четыре танкиста и собака
2 - Ставка больше, чем жизнь
3,4,5 - не помню
6 - Таинственный остров
7, 8, 9 - не помню
10 - ТАСС уполномочен заявить
11 - Адъютант Его Превосходительства
12 - Место встречи изменить нельзя
13 - Может, Томин? Тогда Следствие ведут ЗнаТоКи
14 - Вечный зов (Или Тени исчезают в полдень, вечно их путаю)
15 - Поднятая целина
Э-э-э, так нечестно! Трианон десятым шёл! А Катеринина гора - это как раз Тени исчезают в полдень!
Он не был культовым,
И у разных возрастов будут разные понятия о том, что культово.
Скажем, я застала приход Диснея уже в серьезном подростковом возрасте, и я его естественно смотрела, но это было уже не совсем по возрасту, и помню только первую волну - Чип и Дейл, Мишки Гамми, а те кто лет на 5 помладше уже вовсю смотрели и у них другие воспоминания и понятия о культовости. А у тех, кто лет на 5 - 10 постарше - опять-таки другие кумиры.
Ваш коммент о танкистах напомнил тест на возраст. Из каких сериалов эти персонажи
1. Рудый
2. Трианон
3. Джефф и Тимми
4. ... Ле Дантек
5. Сонни Хэммонд
6. Сайрус Смит
7. Гордон Шамвей
8. Лейтенант Фрэнк...
9. Лейтенант Ганс Клосс
10. Майор из Катерининой Горы
11. Капитан Кольцов
12. Майор Топорков
13. Майор Томин
14. Тарас "Купи-продай"
15. Дед Щукарь
1. Рудый
2. Трианон
3. Джефф и Тимми
4. ... Ле Дантек
5. Сонни Хэммонд
6. Сайрус Смит
7. Гордон Шамвей
8. Лейтенант Фрэнк...
9. Лейтенант Ганс Клосс
10. Майор из Катерининой Горы
11. Капитан Кольцов
12. Майор Топорков
13. Майор Томин
14. Тарас "Купи-продай"
15. Дед Щукарь
ха.. три.. у кого то один (хотя может в 81м уже и два, не помню) про него и говорю. Каневский это первый перевод, Гостелерадио, 81й (соглашусь, пожалуй, с Dakars, хотя сам не в курсе)
Он не был культовым, просто когда у тебя всего три канала и по двум другим идёт какая-то муть...
А, блин... Прошу пардону, я думал, Вы про ролик Алекса пишете. Не увидел ответ со ссылкой на видео с послесоветским переводом.
Возможно это просто не культовые
Вот блин всё испортил, я же смотреть начал!
Смотрите с удовольствием 🙂
В него залипаешь с первой минуты)
А потом можно более старый вариант посмотреть и получить удовольствие еще раз 😎
О. А вы правы. Ясно, я дала ссылку на более поздний вариант. Он, кстати, тоже оч неплохой, я бы сказала - лучше, при этом близко к первому и голоса похожи. Запоминаются чьи - Паспорту и Фикса, а в новом варианте они весьма похожи.
Но да, если уж совсем в олдскул, то первый 😎😂
Но да, если уж совсем в олдскул, то первый 😎😂
А, блин... Прошу пардону, я думал, Вы про ролик Алекса пишете. Не увидел ответ со ссылкой на видео с послесоветским переводом.
Было 3 озвучки
1. По заказу Гостелерадио СССР, 1981 год
Мистер Фикс - Леонид Каневский
Паспарту - Александр Воеводин
Филеас Фогг - Юрий Пузырёв
Лорд Мэйз - Александр Белявский
Любимые фразы Паспарту: «Проделки Фикса!», «Это Фикс! Это Фикс!» и «Ну и ну!»
2. «Селена Интернейшнл» по заказу ОРТ, 1999 г.
Мистер Фикс - Владимир Ферапонтов
Паспарту - Андрей Казанцев
Филеас Фогг - Валентин Смирнитский
Лорд Мэйз - Георгий Мартиросян
Любимая фраза Паспарту: «Козни Фикса!» в разных вариантах.
3. Студия НОТА по заказу ТНТ, 2005 год
Мистер Фикс - Дмитрий Филимонов
Паспарту - Сергей Стеллавин
Филеас Фогг - Геннадий Бачинский
Лорд Мэйз - Александр Комлев
Любимые фразы Паспарту: «Проделки Фикса!» и «Ну и ну!» (как в первом варианте)
Но здесь невесту Фогга Паспарту называет «мадемуазель Белинда»
1. По заказу Гостелерадио СССР, 1981 год
Мистер Фикс - Леонид Каневский
Паспарту - Александр Воеводин
Филеас Фогг - Юрий Пузырёв
Лорд Мэйз - Александр Белявский
Любимые фразы Паспарту: «Проделки Фикса!», «Это Фикс! Это Фикс!» и «Ну и ну!»
2. «Селена Интернейшнл» по заказу ОРТ, 1999 г.
Мистер Фикс - Владимир Ферапонтов
Паспарту - Андрей Казанцев
Филеас Фогг - Валентин Смирнитский
Лорд Мэйз - Георгий Мартиросян
Любимая фраза Паспарту: «Козни Фикса!» в разных вариантах.
3. Студия НОТА по заказу ТНТ, 2005 год
Мистер Фикс - Дмитрий Филимонов
Паспарту - Сергей Стеллавин
Филеас Фогг - Геннадий Бачинский
Лорд Мэйз - Александр Комлев
Любимые фразы Паспарту: «Проделки Фикса!» и «Ну и ну!» (как в первом варианте)
Но здесь невесту Фогга Паспарту называет «мадемуазель Белинда»
До того как Каневский эмигрировал в Израиль или после?
У Фикса голос не Каневского 100%.
Я этот мульт первый раз смотрел в 1981-м году. И тогда была только та озвучка, что в ролике. В моё время по телеку его показывали трижды - в 1981, 1986 и 1989 годах. Вы явно смотрели намного позднее, поскольку перевод студии Селена Интернешнл был сделан по заказу Общественного Российского телевидения - то есть. уже после развала СССР.
вам же дали ссылки на оригинальный, сравните. Там голос Каневского явно слышно.
вот тут на 14:25 прям тот момент что в ролике
мда.. старпёрностью меряться мне еще не приходилось 😄какая такая Селена... в СССР слов то таких не знали..
Еще скажи, что с Капитаном Врунгелем не знаком!
"та" - это видимо та что вы смотрели, на ДВД. В мое время не то что ДВД, еще и видеомагнитофонов не было.
Вы наверняка смотрели в переводе студии Селена Интернешнл:"Нам козни Фикса не страшны,Пари мы выиграть должны..."Как я уже сказал выше, это более поздний перевод. А старпёры, вроде меня, смотрели именно с тем переводом, что в ролике.
какая такая Селена... в СССР слов то таких не знали..
вот она, оригинальная
Либу у вас либо у меня что то со слухом. Голоса не те. Песня не та в заставке, перевод другой
"Нам козни Фикса не страшны,
Пари мы выиграть должны..."
Как я уже сказал выше, это более поздний перевод. А старпёры, вроде меня, смотрели именно с тем переводом, что в ролике.
Для меня не та (ту что показывали каждый год по телеку в летние каникулы). У Фикса голос не Каневского 100%. Песню в то время не пели а озвучивали "текстом за кадром".
"та" - это видимо та что вы смотрели, на ДВД. В мое время не то что ДВД, еще и видеомагнитофонов не было.
"та" - это видимо та что вы смотрели, на ДВД. В мое время не то что ДВД, еще и видеомагнитофонов не было.
Либу у вас либо у меня что то со слухом. Голоса не те. Песня не та в заставке, перевод другой
Либу у вас либо у меня что то со слухом. Голоса не те. Песня не та в заставке, перевод другой
ну неет, озвучка не та!
Как не та? Была еще одна?
Паспарту и Фикс точно те. Да и Фогг.
Паспарту и Фикс точно те. Да и Фогг.
ну неет, озвучка не та!
сцена "Тшорт побери" в "Стамбуле" в бриллиантовой руке
Вообще не вопрос 🙂
(только одного где-то видел)
Еще скажи, что с Капитаном Врунгелем не знаком!
Возможно это просто не культовые мульты, как например "Ну погоди", который я не стесняюсь и сегодня дочкам иногда включить. То есть конечно они способны вызвать некую ностальгию у старшей аудитории, но культовыми их вряд-ли назовёшь.
Эх дети-дети... Еще скажи, что с Капитаном Врунгелем не знаком!
- Есть ли у вас план, мистер Фикс?
- О, да, у меня есть отличный план!
Образец остроумного юмора)))
- О, да, у меня есть отличный план!
Образец остроумного юмора)))
- Есть ли у вас план, мистер Фикс?
- О, да, у меня есть отличный план!
- О, да, у меня есть отличный план!
- Есть ли у вас план, POTUS Дональд?
- О да, у меня есть ОТЛИЧНЫЙ ПЛАН!
- Есть ли у вас план, мистер Фикс?
Мистер Фикс - просто вылитый )
Жаль, что не показывают параллельно соответствующую сцену из мультика.
Невозможно
Это, видимо, не последняя читка. В мульте текст другой (по крайней мере, в той редакции, что я помню)
Это, видимо, не последняя читка. В мульте текст другой (по крайней мере, в той редакции, что я помню)
У олдов видео генерируется по голосу
Теги
Информация
Что ещё почитать
Чёрный чемодан - двойная игра
12.05.2025
128
Счастливчик Гилмор 2
07.08.2025
48
Обзор веб-камеры UGREEN 4K Webcam
07.10.2025
53
