Ночь длинных петард
Вчера ночью в Испании отмечался праздник Сан Хуан (в Каталонии - Сан Джоан). По старой традиции в эту ночь массово взрывают петарды, запускают шутихи и фейерверки. В прошлые годы мы от этой вакханалии малодушно скрывались дома, закрывали окна и включали кондиционеры (да и я на самом деле только на двух Сан Хуанах присутствовал, потому что обычно в это время уезжаю в Латвию отмечать праздник Лиго). В этот раз я решил, что раз не можешь пресечь, то надо возглавлять, тем более что Юный Каталан выражал живейший интерес к этой теме и намекал, что нормальные отцы в эту ночь выходят со своими чадами что-нибудь повзрывать. Ну, надо соответствовать: сходили накупили наборчик петард и шутих. (Тут они продаются в специальных киосках, которые открываются вроде бы только на Сан Хуан, а в остальное время стоят закрытыми.) И поняли, что в следующем году потратим денег намного больше, но и взрывалки у нас будут намного круче. Это затягивает, конечно. Я в Москве на Новый год много лет держался. Но тут не додержался.
В центр города не пошли, у нас тут как раз совсем рядом небольшой парк с двумя площадками - вот там и оттянулись в компании одноклассника Юного Каталана и его отца, с которым мы давно знакомы.
Оттянулись славно.
Сейчас выходил вынести мусор, а там как раз бабушки из домов, окружающих этот парк, делились впечатлениями. Они говорили по-испански, так что я почти все понял.
Перевожу на русский.
Опять эти п#дарасы всю ночь свои перделки взрывали, ну что за наказание-то каждый год, сказала одна бабушка?!! Взрывы-то - еще ладно, сказала другая, а вот дымом-то они как все завоняли, дымом! Я одно окно забыла закрыть, там в доме от дыма ничего видно не было. А кошечки с собачками как этого пугаются, сказала третья бабушкка. У Хуаниты под окном в 11 так эбонуло, что у нее кошка обосралась! Хорошо хоть не собака, она же у нее как теленок!
Ну, в общем, бабушек можно понять - нашумели и надымили знатно, - но тут уж ничего не поделаешь, традиции такие. When in Rome, do as the Romans do, дело такое.
