New-York

08.05.2007 23:58 7754 Комментарии (14)

New-York. Аэропорт JFK. Маленькое грязненькое помещение розыска потерянного багажа. Небольшая, чем-то заляпанная стойка. Полумрак. Спертый воздух. Пахнет чем-то неприятным - то ли пропавшим багажом, то ли забытым месяц назад в углу бутербродом с тунцом.

За стойкой сидит толстый-претолстый негр, сосредоточенно жует гамбургер. Дожевывает. Запивает кока-колой. Отдувается, кладет ноги на стол и вдруг орет на весь аэропорт: "Gosh, I love my job!"

Я за него порадовался.

истории

08.05.2007 23:58

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 14

Надеюсь вы после всего того, что Вам пришлось пережить после моей реплики, не потеряли веру в жизнь и в хороших людей? 😄 Я цитировал не дословно - возможно перепутал рэп с хип-хопом (за что дико извиняюсь;) - возможно камрад Гоблин был не в курсе того, когда Линкольн подписал прокламацию об освобождении рабов и, как ето не кощунственно звучит, не знал, что есть еще и такая группа музыкальная:)

Dr.Evil

10.05.07 15:08

0 0

Тоже повезло на афроамериканцев. Хотя наш район и не относится к таким местам, куда не афро- лучше на заходить, но всё же... Уже и не оглядываюсь, если кто-то на улице вдруг кааак заорёт (пока оглядывался, причину, зачем они орут, как-то не видел) или песню запоёт (вот, просто идёт в наушниках, и поёт во весь голос, а что?). Им весело живётся, свободная страна. 😄

Woozy

09.05.07 01:18

0 0

Taк, уже и до Большого Яблока добрался... Только уехал из Лас-Вегаса, там сразу что-то бабахнуло. Пролетел над Средним Западом - и тотчас ураганы, торнадо и наводнение в Миссури. Что ты там через самолётный унитаз над ними распылял, сознайся!?

Теперь будем ждать, чем ознаменуется твоё посещение JFK.

Гриф

09.05.07 00:35

0 0

Алекс, а вы-то что там делали ? Неужели .... на работу устраивались ??? 😄

zavtrak

09.05.07 00:27

0 0

zavtrak: Алекс, а вы-то что там делали ? Неужели .... на работу устраивались ???

Багаж искал. Он без меня улетел из Вегаса в NY.

Alex Exler

zavtrak

09.05.07 08:07

0 0

5 баллов 😄))))))))))))))))))))))) South Park "А вы слышали что-нибудь про ущемление прав нац . меньшинств - я не слушаю рэп"

Dr.Evil

09.05.07 00:14

0 0

Dr.Evil: 5 баллов ))))))))))))))))))))))) South Park "А вы слышали что-нибудь про ущемление прав нац . меньшинств - я не слушаю рэп"

Вот за это я и не люблю русские переводы, что там все как всегда переврут.
В оригинале было "- Have you ever heard of the Emancipation Proclamation?". Emancipation Proclamation - это "Прокламация об освобождении рабов", изданная Линкольном в 1862 году. А юмор в том, что название Emancipation Proclamation похоже на название музыкальной группы, отсюда и ответ - "I don't listen to hip-hop."
А переводчик какого-то хрена выдумал некое "ущемление прав нац. меньшинств", в результате не только исказился смысл, но и стало непонятно, при чем тут вообще рэп. К тому же, в оригинале был совсем не рэп, а хип-хоп.

Megakazbek

Dr.Evil

10.05.07 14:41

0 0

Предыдущая запись Следующая запись

Поиск

e-mail Экслера - alex@exler.ru

Теги