Адрес для входа в РФ: toffler.online
Не прошло и 100 "Оскаров"
Не прошло и 100 награждений премией "Оскар", как до киноакадемиков наконец-то донесли немудреную мысль о том, что у них есть премии "лучшему помощнику режиссера", "лучшему хореографу", "за лучший звуковой монтаж", "за лучший грим и прически", у них, puta madre, есть премия "за лучшие титры", но нет премии для тех, без кого были бы невозможны современные блокбастеры - для каскадеров.
Сами они до этого так и не дошли: каскадеры создали инициативную группу, возглавил которую известный каскадер и успешный режиссер Дэвид Литч (как раз в своем недавнем фильме "Каскадеры" он об этой проблеме говорил), и они совместно все-таки донесли эту мысль до академиков.
Ну и вот свершилось - на сайте Академии официально объявили о том, что в 100-й премии "Оскар" появится премия "за лучшую постановку трюков".
Литч, узнав об этом, сказал:
«Трюки важны для каждого жанра кино и уходят корнями глубоко в историю нашей индустрии, начиная с новаторской работы первых пионеров, таких как Бастер Китон, Гарольд Ллойд и Чарли Чаплин, и заканчивая вдохновляющим артистизмом современных каскадеров, координаторов, исполнителей и хореографов. Для многих из нас это был долгий путь. Мы с Крисом О'Харой потратили годы на то, чтобы воплотить этот момент в жизнь, стоя на плечах профессионалов-каскадеров, которые на протяжении десятилетий неустанно боролись за признание. Мы невероятно благодарны. Спасибо, Академия».
Ну и присоединяюсь к поздравлениям - это действительно было огромной несправедливостью, что каскадеры не имели своей номинации. Теперь эта несправедливость устранена.
Да, перевод корявый, так то "Неубивайка".
Например, лепить всякие баннеры-шманнеры, анонсы и рекламы на экран, когда действие ещё продолжается.
Последний показанный трюк самый интригующий. Но!..

в блокировщике рекламы в разделе "Мои фильтры" прописывается youtube.com##.ytp-ce-element - применить. У меня заработало (блокировщик uBlock Origin).
addons.mozilla.org

И пусть там иллюзия была во многом но грохнуться пусть и с небольшой высоты можно было и была какая-то вероятность что и с большой там улететь он мог.
Ну и главное он пострадал сильно, хотя и глупая ошибка была просто, когда он взял бомбу думая что муляж а она реально взорвалась и оторвала ему пальцы и он чуть не ослеп еще в начале своей карьеры. Потом в остальных фильмах с протезом снимался.
- …Кто-нибудь пострадал?
- Нет, мэм, только одного негра убило.
- Ну ещё слава Богу, а то иной раз людей убивает!
Наверное, у академиков было похожее отношение к каскадёрам.
Оригинал фразы:
- О бабах.
- Почему о бабах?
- Я всегда о них думаю.
Вот бы был бы номер.
===
(Два "бы" в данном случае — излишество.)
Оригинал выглядит так:
Если б я имел коня — это был бы номер.
Если б конь имел меня — я б, наверно, помер.
В оригинале (я посмотрел) использовалось слово pioneers. Которое можно буквально перевести как пионеры. А можно и как первопроходцы.
И хоть слово пионер ещё имеет значение первопроходец, не все поймут что именно это значение подразумевалось в данном контексте под этим словом. Так что из той заметки, которую ты процитировал, Алекс, тебе стоило pioneers перевести именно как первопроходцы.
А, Аким, ну понятно.

Извиняюсь.