К вопросу о профессионализме в Total Film

12.06.2007 18:07 5529 Комментарии (11)

Наткнулся тут в Total Film на совсем прикольный ляп - вот он:

Ну, хоть Шварца влепили, уже хлеб. Хотя это вовсе не из Total Recall, а из "6-го дня". Причем кадр непосредственно с обложки диска, тут уж не знаю, как можно перепутать...

СМИ

12.06.2007 18:07

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 11

А чем там в рассказе концовка такая замечательная? Что если убить дяденьку, "они вернутся"? Или после этого было что-то еще мозгосшибательное, рядом с чем фильм тускнеет и загибается?

mpgraduate

14.06.07 11:29

0 0

Нет, рассказ Ф. Дика на самом деле назывался "We Can Remember It for You Wholesale", имелось несколько вариантов перевода - "воспоминания по оптовым ценам", "воспоминания оптом и в розницу", "из глубин памяти" и т.п, так что вполне можно допустить, что был и такой вариант перевода.

Кстати, крайне интересно, что из коротенького и, в общем-то, вполне "проходного" рассказа смогли снять такой фильм 😄.

Jaturkenjensirhiv

13.06.07 14:30

0 0

Маттиас: А потом посмотрел целиком, и понял, что "Всё" - фигня,
а "День" - ничего, но тоже фигня.

IMHO, just the opposite.
"6-й день" -- откровенная фигня, спасаемая только харизмой Шварца и Тони Голдвина. Проходное кинцо, из которого даже почти ничего и не запоминается.
А вот "Вспомнить все" -- очень добротно сделанный фантастический боевик. Море роскошных эпизодов, и его можно долго-долго цитировать. (Интереса ради -- сравните страницы "Memorable quotes" к этим фильмам.)

Jaturkenjensirhiv: Кстати, крайне интересно, что из коротенького и, в общем-то, вполне "проходного" рассказа смогли снять такой фильм 😄.

Вообще-то, от рассказа Верхувен взял только идею -- реально между рассказом и фильмом общего намного меньше, чем между "Таинственным островом" Жюля Верна и "LOST".

А рассказ сам по себе стоящий, только очень психоделичный, как и всё остальное у Дика 😄

Dmitry Bolkhovityanov

Jaturkenjensirhiv

14.06.07 09:16

0 0

На самом деле не помню как назывался рассказ, на основе которого и был снят фильм "Вспомнить всё", но не так, написано в этой рецензии. И мысль, вобщем-то, высказана правильная. Концовка в фильме переделана, и очень даже неплохо. Хотя читать рассказ-оригинал тоже прикольно.

wowick

13.06.07 10:03

0 0

А я вообще раньше эти два фильма путал.
Ессно, смотрел урывками.

А потом посмотрел целиком, и понял, что "Всё" - фигня,
а "День" - ничего, но тоже фигня.

Хотя я Шестой день всё равно люблу за дизайн механизмов и красивые полёты в начале.

Маттиас

13.06.07 09:50

0 0

Да ладно, придераетесь) Какая вообщем разница если есть лицо губернатора в футуристическом антураже? Те кто знает они поймут, а пипл как срал на вышеозначенный фильм, так и продолжает срать, правильная картинка там или нет.

Ян-Буян

13.06.07 01:11

0 0

По рассказу "Мы вам всё припомним"

да уж, приколисты 😄

m@ksim

12.06.07 19:53

0 0

Пипл схавает, делов-то.

Гриф

12.06.07 18:45

0 0