Адрес для входа в РФ: exler.wiki
Испанские языковые особенности
12.07.2014 17:07
7869
Комментарии (44)
Разболелась нога - видать потянул как-то особенно неудачно. Поехал в поликлинику - сначала к терапевту. Кстати, в испанском терапевт называется прикольно - médico de cabecera, то есть доктор по голове.
Пришел к доктору по голове, сказал, что болит нога. Послали на рентген и предложили укольчик сделать: облегчить страдания, а то болела нога офигенно. Конечно, говорю, делайте. Врачиха берет шприц, наполняет лекарством и спрашивает (по-испански): "Вам в какую щечку (mejilla) колоть: в левую или правую"?
Я сначала аж офигел. Уколы, как известно, обычно делают в задницу. Ну, в ногу. Но чтобы в щеку - это новое слово в науке и технике. Проще дать лекарство, так сказать, орально. Колоть-то зачем?
Правда, потом все выяснилось. Просто местный сленг. Щечками они называют половинки задницы. Так, типа, красивее.
Век живи, век учись!
Войдите, чтобы оставить комментарий.
"как-то неудобно"? Вам?;) - не может быть.
Неудобно через голову трусы надевать 😉
Kory: Неудобно через голову трусы надевать 😉
Верю вам на слово. Я - не пробовал.
(прижимая руки к груди, проникновенно) Но и вы моему опыту поверьте! Есть много др. неудобных вещей. В одной из них я признался...
Алекс, признайтесь, вы участвовали в энсьерро и там получили травму? Это происходит в Испании приблизительно в июле.
Народ волнуется, отзовитесь!
Народ волнуется, отзовитесь!
Kory: вы участвовали в энсьерро и там получили травму?
Знаете, тоже об этом подумал. И пост перед этим об энсьерро был... Но спрашивать было как-то неудобно. 😄
===
Нет! Ну а где еще он мог ее "так неудачно потянуть"? На велотренажере? С динозавром махался? Проверял шагами точность фокусировки и подскользнулся на арбузной корке?
Не смешите мои мониторы.
Вообще-то на английском точно так же: left or right cheek
Викодин пробовали?)
Алекс, если реально подагра, то единственно правильн_м решением будет диета без мяса (особенно красного) и обязательно без вина! Иначе будут адские ночн_е приступ_, ничего не поделаешь....
"Голова" - "cabeza".
"Cabecera" - скорее "глава", "головка" в некоторых смыслах.
"Médico de cabecera" - главный врач. То есть, тот, который общий врач, осматривает, лечит или решает, к какому специалисту послать.
"Cabecera" - скорее "глава", "головка" в некоторых смыслах.
"Médico de cabecera" - главный врач. То есть, тот, который общий врач, осматривает, лечит или решает, к какому специалисту послать.
Алекс, терпи;)
Я надеюсь, что травма не повлияет на твое творчество. А медицина в Испании на достойном уровне несмотря на сленг-приколы 😉
Я надеюсь, что травма не повлияет на твое творчество. А медицина в Испании на достойном уровне несмотря на сленг-приколы 😉
Выздоравливайте, Алекс! 😄
"Мозги - они тоже этого требуют!" (с) Савва Игнатьич
"Мозги - они тоже этого требуют!" (с) Савва Игнатьич
sashbush:
Выздоравливайте, Алекс!
"Мозги - они тоже этого требуют!" (с) Савва Игнатьич
Выздоравливайте, Алекс!
"Мозги - они тоже этого требуют!" (с) Савва Игнатьич
Спасибо 😉 Мозги - да, требуют умения доползти до кухни и накормить мозги 😉
Девиз испанских мазохистов - Ударили по левой щеке, подставь правую 😄
brabra : 😄
Зачем сразу укол делать?;)
Если "достаточно одной таблэтки" 😉
Если "достаточно одной таблэтки" 😉
А я тоже хромоножка, позавчера оперировали. И никто не интересовался в какое полупопие ставить укол)). Да и ладно, обезбаливающее колют офигенное (вот название не спросила), на ночь нога отключается полностью. Ну и мозг тоже).
Давно уже так не высыпалась.
Давно уже так не высыпалась.
4egira: Да и ладно, обезбаливающее колют офигенное (вот название не спросила)
Анальгин с димедролом, как правило. А после операции - промедол. Промедол нужен, потому как надо, черт возьми, уснуть.
Полужопие.
MaximCo: Полужопие.
Ну да. Левое отвечает за логику. Правое - за образное мышление. Я ничего не перепутал?
А что, "булки" уже отменили?
al_bars: А что, "булки" уже отменили?
Мучачос-то и не знали. ))
полупопие же ж
oops: полупопие же ж
Ага. Хавбэк.:D
Мне кажется, Médico de cabecera скорее соответствует врачу общей практики, лечащему врачу. Это не совсем то же самое, что терапевт - специалист по внутренним болезням. Просто у нас так сложилось, что исторически именно терапевты обычно несли обязанности "врача общей практики".
Camel1000: Мне кажется, Médico de cabecera скорее соответствует врачу общей практики, лечащему врачу.
Да, конечно. Вообще это "семейный врач", как-то так.
Экслер, вот еще такая странная вещь есть - ночью болит сильнее. Это говорю как человек со сдвигом напрочь берцовой кости. Неудачно спрыгнул с поезда на низкую платформу. Напрочь снес сустав.
Андр: Экслер, вот еще такая странная вещь есть - ночью болит сильнее.
(вздыхая) Я знаю...
Butt-cheek передает привет
perepelkin: Butt-cheek передает привет
И Arschbacke вместе с ним 😄
ответить: сделайте укол в язычок.
А что, в английском тоже ass cheeks. Кстати, хинт: на русском половинки задницы называются ягодицами.
Alex Exler: Век живи, век учись!
Тогда уж: Век живи, век колись!
НП: Кстати, хинт: на русском половинки задницы называются ягодицами.
Тогда уж: Век живи, век колись!
НП: Кстати, хинт: на русском половинки задницы называются ягодицами.
И вам хинт: речь идет об эвфемизмах.
Хм. А какой новый оборот принимает словечко "защёкать"!..
Даешь лингво-антропологическое эссе: Эвфемизмы для ягодиц в разных языковых культурах!
А заканчиваться эссе будет так: "... Но задушевней, добрее всего это звучит по-русски - "пирожок".
А заканчиваться эссе будет так: "... Но задушевней, добрее всего это звучит по-русски - "пирожок".
Peter Zabriski:
Даешь лингво-антропологическое эссе: Эвфемизмы для ягодиц в разных языковых культурах!
А заканчиваться эссе будет так: "... Но задушевней, добрее всего это звучит по-русски - "пирожок".
Даешь лингво-антропологическое эссе: Эвфемизмы для ягодиц в разных языковых культурах!
А заканчиваться эссе будет так: "... Но задушевней, добрее всего это звучит по-русски - "пирожок".
Эээ, это ж как надо ёрзать, чтоб жопа до пирожка сползла? 😄 😄 😄
Alex Exler: Вам в какую щечку (mejilla) колоть: в левую или правую"?
Ответить на кухонно-медицинском - monopenisualno
