Адрес для входа в РФ: exler.bar
Эпизод из фильма "Аэроплан"
19.02.2024 11:34
4803
Комментарии (47)
"Аэроплан" (и вторая часть тоже) - одна из моих самых любимых комедий. В основе "Аэроплана" - фильм 1957 года "Zero Hour". Оттуда многие вещи пародируются буквально покадрово и дословно (вот здесь это хорошо показали). При этом фильм до предела напичкан множеством других шуток и пародий.
Сцены с двумя чернокожими джентльменами, говорящем на слэнге, который никто не понимает, сами по себе очень смешны, равно как и бабушка-переводчица, но я только лет через десять после первого просмотра этого фильма узнал (рассказал знакомый американец), что это тоже пародия внутри пародии: оказывается, был такой сериал про пожилую белую женщину, которая взяла на воспитание двух чернокожих ребятишек. Они говорили на жутком слэнге, который женщина не понимала, и ей пришлось учить этот слэнг, чтобы общаться с детьми.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Да, такое уже не снимут 😄
Да, такое уже не снимут 😄
Кстати, там и линия с мальчиком в кабине пилотов заканчивается откровенно педофильскими подкатами пилота (причем когда писали сценарий, там была ради шутки вообще жесть, которую сразу же убрали). Просто в те годы людей на подобном не циклило
А в аэроплане был на стене плакат фильма Рокки 38?
Во втором Аэроплане, где отправляли первый пассажирский шаттл на Луну. Подразумевалось, что это фантастический фильм о будущем, ну и соответственно...
Мой любимый фильм
А автопилот в "Airplane!" похож на левого пилота в "Zero Hour!".
"Совпадение? Не думаю".
А вообще, подобное цитирование говорит о реальной культовости оригинала. Причём оригинал может быть как великолепен, так и ужасен.
"Совпадение? Не думаю".
А вообще, подобное цитирование говорит о реальной культовости оригинала. Причём оригинал может быть как великолепен, так и ужасен.
фильм 1957 года "Zero Hour".
В 1962-м (видимо вдохновляясь Хейли) в СССР сняли развесистую клюкву "713-й просит посадку".
В фильме роль американского морпеха играл молодой Владимир Высоцкий
Именно во время съёмок «713-й просит посадку» познакомились Владимир Высоцкий (морской пехотинец США) и студентка ВГИКа Людмила Абрамова, для которой это была дебютная работа (Эва Пристли, киноактриса). Через несколько лет они поженились
По сценарию Артура Хейли "Runway Zero-Eight".
Рональд Пэйн, Джон Гаррод, Артур Хейли
Взлётно-посадочная полоса ноль-восемь / Runway Zero-Eight
Другие названия: Flight into Danger; Посадочная полоса 08; На грани катастрофы
Роман является новеллизацией телеценария А. Хейли «Flight into Danger» (1956).
Внезапно: Майк Эрмантраут в молодости.
В свете последних событий (причем даже не дней и недель, а лет), всё чаще цитирую вот эти фрагменты:
Аналогично, шеф! Всегда что-то из этого (на выбор) приговариваю в трудных ситуациях.
всё чаще цитирую вот эти фрагменты
А как сериал назывался, никто не знает? Вряд ли (учитывая предполагаемую древность) это нечто претендующее на гениальность, но было бы интересно узнать.
Зубоскалы забывают, что искусство кино достаточно молодое и на наших глазах развивается, находя новые выразительные средства, оттачивая приёмы и общее мастерство. То тут то там говорят, как какой-то талантливый, а то и гениальный режиссёр что-то придумал, разработал, освоил, выработал приёмы, что потом взяли на вооружение последователи (Чаплин, Клушанцев, Кубрик и т.п.) Подобное происходило и в живописи, только гораздо раньше.
Так штааа, да, зачастую старые фильмы воспринимаются более примитивными, наивными и это объективно.
Так штааа, да, зачастую старые фильмы воспринимаются более примитивными, наивными и это объективно.
Помним, помним... Китона, да, ещё кто-то (например, я) смотрел. А вот Лугоши...
Ну вот вариант из 80х - это уже скорее страшилки, да.
Что-то я не нахожу никаких упоминаний о таком сериале. Возможно, знакомый Алекса ошибся.
Вот о чем все пишут, так это что Барбара Биллингсли в свое время сыграла роль матери семейства в очень популярном ситкоме Leave It To Beaver, 1957-63. Но там семейство было белое и миддл-класс.
Джим Абрахамс говорит, что они вдохновлялись фильмом Shaft 1971 года. Там действие происходит в Гарлеме, и персонажи говорят на специфическом сленге, поэтому ZAZ ни черта не поняли, когда смотрели в кино. Чернокожие актеры, сыгравшие в фильме, помогли отполировать диалог -- но при этом сгустили краски, практически изобрели язык. В реальной жизни так не говорят.
Вот о чем все пишут, так это что Барбара Биллингсли в свое время сыграла роль матери семейства в очень популярном ситкоме Leave It To Beaver, 1957-63. Но там семейство было белое и миддл-класс.
Джим Абрахамс говорит, что они вдохновлялись фильмом Shaft 1971 года. Там действие происходит в Гарлеме, и персонажи говорят на специфическом сленге, поэтому ZAZ ни черта не поняли, когда смотрели в кино. Чернокожие актеры, сыгравшие в фильме, помогли отполировать диалог -- но при этом сгустили краски, практически изобрели язык. В реальной жизни так не говорят.
Да, видел много лет назад этот сериал в виде "страшилок" из 80-х, быстро забил на дальнейший просмотр и стёр, было скучно. Но несколько сюжетов, в более позднем времени превратившихся в культовые фильмы, там тоже заметил.
У меня, пожалуй, больше чем на 5 ТБ сериалов, не все просмотрены (может и меньше половины), фильмов тера на полтора (там непросмотренного подавляющее большинство). А времени для просмотра удаётся уделять меньше, чем скорость, с которой оно накапливается. Есть все фильмы и три телесериала Хичкока, например, фильмы понравились все, но непросмотренных всё ещё больше половины, сериал из 50-х начал смотреть - он довольно прикольно смотрится, интересна разница допустимости отображения на ТВ всех форм насилия с нынешним контентом, но в целом истории неплохие. Но я очень быстро забросил его "на потом".
Никто не говорит, что в кино и на ТВ раньше не было реально гениальных вещей. И что для просмотра я выискиваю исключительно гениальное. Неоднократно пересматривал "до дыр" старые, милые и наивные вещи, именно потому что они милые и с ними уже связаны тёплые чувства, а погружаться в очередной водоворот жёстких эмоций в данный момент совсем не хочется.
У меня, пожалуй, больше чем на 5 ТБ сериалов, не все просмотрены (может и меньше половины), фильмов тера на полтора (там непросмотренного подавляющее большинство). А времени для просмотра удаётся уделять меньше, чем скорость, с которой оно накапливается. Есть все фильмы и три телесериала Хичкока, например, фильмы понравились все, но непросмотренных всё ещё больше половины, сериал из 50-х начал смотреть - он довольно прикольно смотрится, интересна разница допустимости отображения на ТВ всех форм насилия с нынешним контентом, но в целом истории неплохие. Но я очень быстро забросил его "на потом".
Никто не говорит, что в кино и на ТВ раньше не было реально гениальных вещей. И что для просмотра я выискиваю исключительно гениальное. Неоднократно пересматривал "до дыр" старые, милые и наивные вещи, именно потому что они милые и с ними уже связаны тёплые чувства, а погружаться в очередной водоворот жёстких эмоций в данный момент совсем не хочется.
учитывая предполагаемую древность
Первый сезон еще и постоянно озадачивается вопросами морали и сохранения человеческого облика в любых обстоятельствах.
Сейчас смотрю второй сезон - он уже более развлекательный, истории часто просто "причудливые," появляются "ух ты твисты," которые просчитываются мгновенно с высоты сегодняшнего опыта, но кто знает, было бы ли это так легко, не существуй этого сериала.
Поглядим, как оно будет дальше развиваться, там 5 сезонов по примерно 30 серий в каждом.
Более поздние перезапуски сериала уже куда ближе к страшилкам, а мораль там скатилась в морализаторство.
А вот "нафталиноыый" оригинал стал для меня открытием.
Вы сравнивает творения Баха с тем что было в чартах в семидесятых-восьмидесятых и ТВ-сериалы в стиле blaxploitation того же времени с Бастером Китоном?
Мне потому и интересно, что, например, люблю и неоднократно пересматривал местами крайне милый и смешной, а местами, выражусь нелюбимым словом, нелепо-кринжовый Family Matters, а из более позднего очень понравился Everybody Hates Chris. А от фильма Undercover Brother смеялся не меньше чем от позднее просмотренного Airplane!, о котором сейчас и речь.
Мне потому и интересно, что, например, люблю и неоднократно пересматривал местами крайне милый и смешной, а местами, выражусь нелюбимым словом, нелепо-кринжовый Family Matters, а из более позднего очень понравился Everybody Hates Chris. А от фильма Undercover Brother смеялся не меньше чем от позднее просмотренного Airplane!, о котором сейчас и речь.
Мы помним этих людей, несмотря на древность, потому что они были гениальны. А скольких посредственностей было намного позже про которых мы забыли насовсем?
учитывая предполагаемую древность
Ну что хорошего мог сочинить Йохан-Себастьян, учитывая известную древность?
Чем может зацепить Бастер Китон или Бела Лугоши, такая древность!
Легендарное кино. И только в переводе Михалева!
Только вот книга вышла годом позже, гы.
Всё куда сложнее. В 1955 году Хейли написал сценарий "Flight into Danger", по которому в 1956 году был поставлен телесериал, который стал очень популярным. Далее параллельно произошло два процесса: по сериалу в 1957 году снят фильм "Zero Hour!"; по этому же сериалу написана новеллизация соавторами Артуром Хейли и Джоном Каслом (в свою очередь это псевдонимом Рональда Пейна и Джона Гаррода), которая в 1958 году издана в Великобритании под первоначальным названием, а в 1959 году издана в США уже под названием "Runway Zero-Eight". Так-та!
Всё куда сложнее. В 1955 году Хейли написал сценарий "Flight into Danger", по которому в 1956 году был поставлен телесериал, который стал очень популярным. Далее параллельно произошло два процесса: по сериалу в 1957 году снят фильм "Zero Hour!"; по этому же сериалу написана новеллизация соавторами Артуром Хейли и Джоном Каслом (в свою очередь это псевдонимом Рональда Пейна и Джона Гаррода), которая в 1958 году издана в Великобритании под первоначальным названием, а в 1959 году издана в США уже под названием "Runway Zero-Eight". Так-та!
В его переводе все фильмы легендарные!
Легендарное кино.
Легендарное кино. И только в переводе Михалева!
В его переводе все фильмы легендарные!
уже зная контекст стало смешнее
Хорошее дело.
Простите, я запутался, кто на ком стоял. Пойду, напьюсь.
А конфликт в образе переводчицы — это то, что пожилая и, судя по внешнему виду, благовоспитанная леди затараторила "Чё, за кипеш, братва? Тему сечёте? Базар порожняком гоните?"
Не могущие справиться с общением сами люди не делают того, что должны, а переводчица делает то, чего не должна, и конфликт у нее - с нами. В первый раз мы смеемся над тем, кто в неловкой ситуации, во второй - в неловкую ситуацию (путем демонстрации нам совершенно неожиданного) помещают уже нас самих и наш смех - форма защитной реакции.
Я всё же склонен согласиться с Узлом, что без вот этого всего затруднение с переводом и появление переводчицы воспринималось бы просто, как проблема и её решение. Подставьте вместо нег... лиц сильно смуглой внешности "законных" иностранцев — итальянцев каких или болгар. Проблема останется, а юмор уйдёт. А всё потому, что ведь это ж наши граждане, соотечественники, но какие-то не такие. Балакают на своём диалекте, превращая нормальный английский в недоязык. Стигматизация, точно подмечено.
Так же, как в скетче, где самолёт, летящий в Британию, попадает сначала в зону, обслуживаемую шотландским диспетчером. А когда пилоты от переговоров настрадались по полной, пришло время передавать его валлийцам (здесь уместно поставить титры «Directed by Robert B. Weide» в сопровождении характерной музычки).
Патамушта рычаг смеха в данном случае — недостатки, ущербность с точки зрения зрителя. А конфликт в образе переводчицы — это то, что пожилая и, судя по внешнему виду, благовоспитанная леди затараторила "Чё, за кипеш, братва? Тему сечёте? Базар порожняком гоните?"
Так же, как в скетче, где самолёт, летящий в Британию, попадает сначала в зону, обслуживаемую шотландским диспетчером. А когда пилоты от переговоров настрадались по полной, пришло время передавать его валлийцам (здесь уместно поставить титры «Directed by Robert B. Weide» в сопровождении характерной музычки).
Патамушта рычаг смеха в данном случае — недостатки, ущербность с точки зрения зрителя. А конфликт в образе переводчицы — это то, что пожилая и, судя по внешнему виду, благовоспитанная леди затараторила "Чё, за кипеш, братва? Тему сечёте? Базар порожняком гоните?"
Я вам помогу: конфликт вовсе не обязателен для вызова смеха у зрителя, у смеха много генезов. Смех действительно может быть результатом ощущения собственного превосходства, тогда это насмешка. Это принцип клоуна - мы смеемся над кем-то, превосходство над кем в некоей области мы ощущаем, например, над плохо говорящим на нашем языке иностранцем. Примеры такого юмора: "спасибо, я пешком постою," "усаруса," "спартсмэнка, камсмолка..." или даже "ылэвын!" Тут - насмешка и конфликт.
Но появление переводчицы - это неожиданное развитие сюжета, вызывающее смех как от неожиданности, так и от оценивания оригинальности хода. Конфликта напрямую именно в переводчице нет. Вот без нее был бы конфликт.
Но появление переводчицы - это неожиданное развитие сюжета, вызывающее смех как от неожиданности, так и от оценивания оригинальности хода. Конфликта напрямую именно в переводчице нет. Вот без нее был бы конфликт.
Ваше высказывание вызвало у меня чувство глубокого возмущения, но я никак не могу найти, чем возразить. Придётся возмущаться просто так.
Правильно, но чтобы этот сценарий сработал как шутка, а не как история о поиске переводчика, в которой нет ничего смешного - у аудитории должна быть некоторая напряжённость по конкретной теме, выбранной для наполнения сценария. Например, в эпоху стигматизации гиков и геймеров взлетел сериал "Теория Большого Взрыва". Настало общественное признание IT отрасли и криптомиллионеров - стало не смешно.
В обществе без расизма это будет не смешно.
Да у нас сейчас, половина говорящих голов в телевизоре примерно так разговаривает. Иногда и не черные.
Так дело не в различии, а в том, что они никак не ожидали знания своего диалекта от чем-то непохожей на них женщины.
Это всё ещё шутка о культурной апроприации диалекта, свойственного этнической группе. В обществе без расизма это будет не смешно.
Оно вообще не смотрится расистски никак. Речь о взаимодействии разных культур
Т.е. это стеб не над афроамериканцами, а над сериалом, получается. А это уже другая история 😄
Чушь ваша чушь. Парируйте.
Смеются не над тем, что они знают этот жаргон, а над тем, что они знают только его. Так что да, скользкий юмор.
Смеются не над тем, что они знают этот жаргон, а над тем, что они знают только его. Так что да, скользкий юмор.
Плюс смотрится менее расистски 😄
Это всё ещё шутка о культурной апроприации диалекта, свойственного этнической группе. В обществе без расизма это будет не смешно.
уже зная контекст стало смешнее
Теги
Информация
Что ещё почитать
Обзор бюджетного смартфона FreeYond M6
16.01.2024
116
Дюна: Часть вторая
14.03.2024
354
Коллоидные кимы наглядных хомячков
15.03.2024
69
