БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Внезапный бег

СМИ

13.10.2020 19:58

Комментарии 52

Так вот чем меня в апреле лечили под видом антибиотиков (антибиотики вирус не убивают, разумеется, но помогают от побочных бактериальных инфекций)! Я как раз после выздоровления бегать начал, до сих пор остановиться не могу 😄

algol

14.10.20 11:22

0 2

Вот кстати, наткнулся на статью... хотелось бы мнение медиков услышать bulochnikov.livejournal.com о чисто медицинских моментах

Paradox

14.10.20 09:14

0 0

Каких именно медиков? Психиатров?

Fast Fox

Paradox

14.10.20 09:49

0 4

Серьёзно? Какое может быть мнение по этой статье? Единственная возможно здравая идея - про противовирусные препараты.

Hed-ge-Hog

Paradox

14.10.20 15:29

0 0

Единственная возможно здравая идея - про противовирусные препараты

...которых для борьбы с коронавирусом не существует.

Но тут , внезапно!инновационное лекарство для лечения COVID-19.
Кусайте локти, мировые фармгиганты!

Illi74

Hed-ge-Hog

14.10.20 15:51

0 0

Шах!
Лавров допустил возможность прекращения диалога России с Евросоюзом
Детишки "дебилабля" одобряют?

mg71

14.10.20 01:21

1 5

лошадка обиделась

runcyclexcski

mg71

14.10.20 02:41

2 5

лошадка обиделась

Она маленькая, но стоит очень много денег))

Illi74

runcyclexcski

14.10.20 07:34

0 6

Детишки "дебилабля" одобряют?

Ну чо, закукливаемся.
Главное, что корейский пончик одобряэ, благосклонно щуря глазки;)

А детишки чо, так и будут мучиться на чужбине. Тот же пончик то, емнип, в швейцариях обучавшись

Illi74

mg71

14.10.20 08:11

0 2

Внезапный бег

Вот оно! Кто там интересовался как мотивировать себя худеть и ежедневно заниматься спортом!?

А вообще, Ali же должен приучить к таким переводам: - Читаю отзыв на Алиэкспрессе, что-то с моим Upper Intermediate не могу понять: "Dress village well". Что это означает? - Да ты что, всё очевидно же: "Платье село хорошо".

Так и тут, возможно, что это банальная сыпь:
"внезапный бег" > "急走" > "rush" > "сыпь".

RoxNW

14.10.20 00:22

0 26

Надеюсь, что это не перевод с польского, тут бегунка (biegunka) - это понос

ProstoDima

RoxNW

14.10.20 14:48

0 0

"rush" > "сыпь".

Если речь идет про английский, то в нем "сыпь" - это "rash", а не "rush".

Рекорд Надоев

RoxNW

15.10.20 02:41

0 2

Угу. внезапный бег - 急走 ("внезапный бег" = рывок) - rush (рывок) - rash (сыпь).

Надо было дописать (поленился), что от сумевшего выдать такой перл как "синдром внезапного бега" переводчика неудивительно перепутать звуки rush-rash. В китайских переводах такие приколы периодически попадаются, хотя чаще, конечно, промежуточный перевод через английский "слетает" из-за многозначности перевода с английского на русский, но тут, вероятно, глюкнули при переводе с английского на японский.

Там в оригинальной статье и другие "медицинские термины" есть интересные.

Выяснилось, что в инструкции к японскому препарату «Авиган» сказано о вероятности моторных нарушений у пациентов: синдромов ночного хождения и быстрого бега, а также повышенного риска падений.

Кстати, по поводу переводов на слух: две девочки что-то обсуждают и одна называет себя "та ещё штучка". Другая, японка, переспрашивает и получает подтверждение, стесняется уточнить подробнее, после чего пытается перевести в словарях, найти в интернете, и спросить помощи на форумах. С ёё точки зрения диалог выглядит так:
- Я тающая щука!
- Ты сказала "тающая щука"?
- Да. "Тающая щука".

Реконструировано со слов японки, так что возможны вариации 😉 Но теперь я знаю, что есть песня "ведь я тот еще судак, ты та еще щука".

RoxNW

Рекорд Надоев

15.10.20 05:15

0 1

И при этом отсутствие собственно лечебного эффекта.
И сколько там тыр за половину курса?
Класс.

Malysh

14.10.20 00:17

1 1

Понятно, что они в виду имеют, но звучит забавно, да.

Алекс У

13.10.20 23:29

0 0

До слёз ))

dmitri

13.10.20 22:36

0 0

Божечки мои, какая прелесть! Вот опаздываю я на работу (хожу пешком), таблетос в рот закинула и кааак помчалась! Главное- мимо конторы не проскочить!

mar496

13.10.20 22:16

0 5

Туда, видимо, коноплю добавили.
Если будет еще и "пробивать на хавчик", тогда все с ним понятно.

avgur

13.10.20 21:44

0 3

Вспомнилась старая история с анекдот.ру про дедушку, которому внучок сделал добро, что тот до утра маршировал

... В одном старом московском доме жила - была счастливая семья. Жили
они дружно, все 3 поколения - мама, папа, дедушка и внучек Вовочка...

Родители были представителями мидл-класса. Дедушка - орденоносный
военный в прошлом. Воевал, Зимний брал и все такое (наград -- как у
Брежнева, именное оружие и т.д.). Также старик кропал потихоньку
мемуары и готовился впасть в маразм, потому как 79 лет - не шутка.

Вовочка (ну, понятно - герой из анекдотов) учился в институте и никогда
не отказывался от доброго косячка травки, подторговывал и прекрасно себя
чувствовал.

Однажды летним вечерком Вован (укуренный в хлам) зашел домой - поужинать
с семьей. Во время ужина он пристально посмотрел на дедусю и такое его
разобрало умиление, что движимый самыми теплыми чувствами к родному
старику, он взял да и положил незаметно деду в чай МАРКУ ЛСД... Приняв
пищу старенький старичок удалился в свой кабинет допивать остывающий
чаек.....
Примерно через 20-30 минут дедушку, что называется "накрыло". Он надел
все свои регалии, китель, фуражку, саблю, поставил виниловый диск на
вертушку и ВСЮ НОЧЬ маршировал под военные песни и марши.

Утром - обстоятельно (по-военному!!!) собрал необходимые вещи и уехал в
деревню - разводить пчел!!!
Каждое лето мы с Володей приезжаем к нему на пасеку (мед-отменный!).
Дедушка бодр, весел, не устает и находится в трезвом уме и твердой
памяти.
Внук силой ЛЮБВИ дал деду НОВУЮ ЖИЗНЬ!
История произошла 6 лет тому назад - в июле дедку - 86 будет...

Теперь интересно стало, а что входит в состав этого препарата для лечения ковида? Уж больно побочный эффект похож. После внезапного бега пчёл разводить не тянет?

Hipster

13.10.20 21:31

0 6

после прочтения истории вспомнил про Лужкова

CatBasil

Hipster

14.10.20 07:37

0 4

Вспомнилась старая история с анекдот.ру

А я другую историю слышал, про то как сын жарил специальные грибы, а папа их неожиданно сожрал.
И потом Одиссею команды Кусто смотрел по телеку, в маске, ластах и с трубкой

Illi74

Hipster

14.10.20 08:13

0 3

В маске, говорите? Значит, отлично бы подошло в качестве лекарства от ковида 😄 Название грибов в истории не сохранилось?

Hipster

Illi74

14.10.20 09:54

0 0

Это просто бракованные чипы в таблетках попадаются. Не переживайте, скоро это исправят.

Wdervish

13.10.20 21:27

0 4

Апдейт прилетит по 5G?

DGNLTD

Wdervish

14.10.20 07:46

0 2

Для Москвы нормально, никто даже не заметит.

SeaDevil

13.10.20 21:17

0 0

Осенний марафон. На этот раз таки комедия.

Pferd

13.10.20 21:05

0 7

Не всякий бег есть марафон.
Далеко не

W colonel

Pferd

13.10.20 21:24

0 0

- Моня, помнишь, когда тебе было плохо, я сварила суп?
- Нет, Рая, ты сначала сварила суп, а потом мне было плохо!

Humanoid

13.10.20 21:03

0 31

Если это бег за границу РФ, то это уже претступление и измена родине!

Астронафт

13.10.20 21:00

0 5

Главное, чтобы этот побочный эффект не проявился, когда у тебя менты документы проверяют.

Bamboliny

13.10.20 20:54

0 8

Там есть мама журналистка... а, да, он не за документы, он курил

Zmitrok

Bamboliny

13.10.20 21:01

4 4

Run Forrest, run.

sgl

13.10.20 20:44

0 5

вот же ... с языка снял 😄 парирую:

Zmitrok

sgl

13.10.20 20:49

1 1

Держите

Witalij

Zmitrok

13.10.20 23:24

0 2

Ну и от меня:

Vinny_The_Poo

Witalij

14.10.20 13:50

0 0

Ichy

sgl

15.10.20 08:58

0 0

Это они про диарею чтоль?

andycaramba

13.10.20 20:15

0 11

Это они про потерю равновесия и быстрые шаги в попытке не упасть.

Алекс У

andycaramba

13.10.20 23:31

0 2

Интересные побочные эффекты:
-может внезапно встать и выйти из комнаты;
-может открыть окно в комнате и спрыгнуть;
-может напасть на людей и выбежать наружу;
-может внезапно засмеяться, начать бегать по лестницам;
-может просто выйти из дома и ни на кого не реагировать;
-может сказать что-то странное, заплакать и начать ходить по комнате кругами.

Отсюда : v1.ru

Humanoid

13.10.20 20:11

0 9

-может внезапно засмеяться, начать бегать по лестницам;

А если в этом месте не будет лестниц?

tyrpyr

Humanoid

13.10.20 20:53

0 2

Стены и потолок ещё никто не отменял! 😄

Humanoid

tyrpyr

13.10.20 21:01

0 1

Принести с собой.
- Оружие, наркотики, валюта?
- Спасибо, у нас есть.

Zmitrok

tyrpyr

13.10.20 21:03

1 6

Стены и потолок ещё никто не отменял! 😄

Паркур?

Zmitrok

Humanoid

13.10.20 21:05

0 2

побочные эффекты

прям как от амфетаминов

PavelB

Humanoid

13.10.20 21:16

0 1

runcyclexcski

Zmitrok

14.10.20 02:43

0 1

...из страны

Gena Krokodil

13.10.20 20:10

0 17

Это ещё цветочки.
Вот от новостей из России среди побочных эффектов - внезапный прыг.

Внезапный взлёт и внезапное прожигание стула. Вот я понимаю - внезапность.

Tactical Nuclear Penguin

13.10.20 20:09

1 7

Интересно, а они уверены, что попытавшийся сбежать пациент просто не парит им мозги?

d.gray

13.10.20 20:03

1 2

внезапный, но очень кратковременный, бег. Oстановленный вследствие вбегания фейсом в землю.

runcyclexcski

13.10.20 20:00

0 6

А как ещё может бежать человек, потерявший равновесие?