БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Осьминог Пауль

СМИ

25.11.2011 11:04

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 14

Из воспоминаний Билла Гейтса:"Мой наставник Пауль Аляйн часто говорил мне:"Зер гут,кляйне Вилли,зер гут!"

qezalqoatl

26.11.11 15:30

0 0

Вообще-то: knigastore.net - Его звали Пауль (заметки переводчика).

Имхо, один из самых адекватных переводов.

ЗЫ. Но применительно с сегодняшним реалиям, скорее "Пол" будет вернее.

Blackbox7

25.11.11 15:36

0 0

Blackbox7: Его звали Пауль (заметки переводчика).

Ага. Помню, читал. Так и хочется заявить: "Да чего там спорить. Павел его звали. На русский же переводим" 😄

Юрий П

Blackbox7

26.11.11 19:25

0 0

Blackbox7: ЗЫ. Но применительно с сегодняшним реалиям, скорее "Пол" будет вернее.

Потрясающее замечание. Если человека зовут Полом, то "Пол" применительно к сегодняшним реалиям скорее будет вернее. Я рыдал.

Alex Exler

Blackbox7

26.11.11 07:46

0 0

Пауль Айкляйн и Уильям Гатез 😄

aag

25.11.11 15:07

0 0

а мне "караван" нравится. моск незатейливо отдыхает.

gopnik66

25.11.11 14:27

0 0

Опечаталась девушка. Не Аллен, а Альен. Внеземец. Да по нему видно.

Dr.Glum

25.11.11 14:26

0 0

Видел в 90-х перевод Дюны Фрэнка Герберта. Переводила какая-та женщина (если мне память не изменяет). Так там главный герой - Пауль Атрейдес.

Пауль имя на немецкий лад. Видимо переводчик учила 2 языка - немецкий и английский.

AlMark

25.11.11 12:43

0 0

AlMark: Видимо переводчик учила 2 языка - немецкий и английский.

Мартини, битте.

Драй Мартини?

Найн.

Найн?!!!!

:) 😄

MkII

AlMark

25.11.11 13:37

0 0

AlMark: Пауль имя на немецкий лад. Видимо переводчик учила 2 языка - немецкий и английский.

Ну переводит то она на русский а не немецкий, хотя немонятна к чем вообще это замечание - таких ляпов миллиарды

Bolik

AlMark

25.11.11 13:30

0 0

Статью не видела, но кухню знаю. Тут и верстальщики-дизайнеры иногда неплохо справляются - вставляют куски текста от балды, а автора в известность ставить не обязательно. Сколько таких ляпов и ругани из-за них бывает, шо ппц...

VicZhou

25.11.11 12:38

0 0

Айкляйн = iKlein 😄

Login_off

25.11.11 12:24

0 0

Login_off:
Айкляйн = iKlein

Точно 😄

Alex Exler

Login_off

25.11.11 12:34