БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Мои голубые небеса

кино

07.07.2020 00:30

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 42

прошу помочь - ищу мелодию "Маренго" - танец - именно из этого фильма , есть вариант ?
С ув.

aassss

15.12.20 09:33

0 0

пропустил, думал как так-то? но.. неа, проходной, ну нет ни изюминки ни интриги, хотя на фоне общем, особенно ссср... ну тоже не фонтан, искренние и веселые фильмы тоже снимались... за рубежом конечно, у нас шла полоса чернухи, может поэтому и отпечаталось? а так - ну ничего зацепного...

DESPERADO55

08.07.20 20:39

0 1

А еще есть - Сила Веры (Leap of Faith). Очень хорошее кино, оно больше в драму чем в комедию, но зато Стив уверенно показывает что он умеет не только в Амбургёрр.

mmikhail

07.07.20 19:24

0 0

Чей перевод посоветуете?

vayer

07.07.20 16:59

0 0

А моя любимая сцена - где Винни диктует свой номер соцстраховки.

dredkin

07.07.20 14:42

2 0

Да там каждые 2 минуты - что-то 😄)
А меренге(а) - это ж кайф просто.
Ну, а дядюшка с простреленной головой и никакого велосипеда - это как порвало лет 28 назад так и не отпускает до сих пор 😄
Спасибо Алекс - пересмотрел сегодня спустя очень и очень много лет!

bp2000

dredkin

10.07.20 21:04

1 0

Да, шикарно 😄

А какие там у него костюмы совершенно демонические...

Alex Exler

dredkin

07.07.20 17:58

0 0

Странно. Обожаю те старые американские комедии прошлого века: Отпетые мошенники, Безжалостные люди (Бетти, любовь моя), Сержант Билко, Поднять перископ, Поменяться местами, Топ-секрет, Взрыв из прошлого, Джордж из джунглей, Назад в будущее, Голый пистолет. Сколько раз пересматривал...
А этот сколько не пытался полюбить - и никак. Может и вправду от перевода зависит?

Red Actor

07.07.20 12:31

0 3

Обожаю те старые американские комедии прошлого века...
...А этот сколько не пытался полюбить - и никак. Может и вправду от перевода зависит?

Меня этот фильм сразу поразил уровнем. Это было куда круче современных ему комедий.
Похоже, фильм просто сняли раньше, чем нужно, - не в плохом, а в хорошем смысле, уточняю это в контексте того, куда движется кинематограф.

Алекс У

Red Actor

07.07.20 13:53

1 0

Это про рукколу

С одной "к"

Kaleva

07.07.20 11:23

0 1

P.S. Ну и, конечно, незабываемое:
Vincent 'Vinnie' Antonelli: Arugula. I haven't had arugula in six weeks.
Supermarket Manager: What's that?
Vincent 'Vinnie' Antonelli: It's a vegetable.

Это про рукколу.

Можно прояснить в чем юмор?Чет я темню...

5igorsk

07.07.20 10:19

0 3

Но там было не 50%, а пол цены - антипод потолка.

Ну ОК. А кто такой "подошёд" в таком случае в вашей фразе "к нему подошёд охранник"?

Рекорд Надоев

Алекс У

10.07.20 00:24

0 1

Спасибо, учту.
Но там было не 50%, а пол цены - антипод потолка.

Алекс У

Рекорд Надоев

08.07.20 21:08

0 1

пол цены

Легко запомнить, что "пол" в значении "половина" перед существительным не пишется как отдельное слово, а только слитно или через дефис (за несколькими исключениями). В данном случае - слитно, "полцены".

Рекорд Надоев

Алекс У

08.07.20 13:48

1 1

И что в этом смешного?
Винни нашёл оставленеый на прилавке принтер ценников и напечатал себе кучу скидок. Когда он прогнал через кассу лотков 20 мяса за пол цены к нему подошёд охранник. Винни напрягся, а охранник ему книжку скидочных купонов вручил за большую покупку.

Спасибо, понятно. Похоже на поведение главного героя фильма "День сурка" в начале повествования, он так же вел себя с местными жителями (эпизод с хозяйкой гостиницы - "эспрессо или капуччино").

Рекорд Надоев

Алекс У

08.07.20 12:42

0 0

И что в этом смешного?

Винни нашёл оставленеый на прилавке принтер ценников и напечатал себе кучу скидок. Когда он прогнал через кассу лотков 20 мяса за пол цены к нему подошёд охранник. Винни напрягся, а охранник ему книжку скидочных купонов вручил за большую покупку.

Алекс У

Рекорд Надоев

08.07.20 09:50

1 1

Там еще хохма в том, что он перед этим подделал кучу ценников, а к нему подходит охранник ?
и его тормозят на выходе из магазина - сэр, вы столько накупили, возьмите скидочную книжку!

И что в этом смешного?

Рекорд Надоев

Алекс У

08.07.20 01:57

0 1

Там еще хохма в том, что он перед этим подделал кучу ценников, а к нему подходит охранник 😄

и его тормозят на выходе из магазина - сэр, вы столько накупили, возьмите скидочную книжку!

Алекс У

Alex Exler

07.07.20 21:45

0 1

Там еще хохма в том, что он перед этим подделал кучу ценников, а к нему подходит охранник 😄

Alex Exler

Алекс У

07.07.20 17:59

0 0

dredkin

5igorsk

07.07.20 16:30

0 0

Можно прояснить в чем юмор?Чет я темню...

Там интонации и выражения лиц важны.
Городской сноб гнёт пальцы перед деревенским бакалейщиком (упрощённо говоря).

Алекс У

5igorsk

07.07.20 13:42

0 0

Так смотреть надо, тогда будет понятно.

Alex Exler

5igorsk

07.07.20 10:41

0 1

Вообще то руккола 😉

LaoBao

07.07.20 07:47

0 0

И гениальный клоун Билл Ирвин.

tankhimo

07.07.20 05:03

0 0

Ты знаешь, один раз я даже сидел за рулем BMW... 😄

Alex Exler

tankhimo

07.07.20 18:00

0 1

Да, шикарный совершенно 😄

Alex Exler

tankhimo

07.07.20 10:40

0 0

Да, я его потом видел в неглавных и эпизодических ролях - всё не то. А тут он зажигает!

Кстати, а Джесси Брэдфорд -- Джейми, один из сыновей прокурорши -- через 14 лет сыграл друга главгероини Зои Дешанель в фильме Eulogy, и образ там практически как у Джейми, только повзрослевшего. Оч любопытно смотрится.

Dmitry Bolkhovityanov

tankhimo

07.07.20 05:39

0 0

Алекс, а в каком из пиратских переводов тех времен лучше всего смотреть Top Secret? Есть просто несколько разных - Михалев, Живов, Иванов, Володарский, какой-то неизвестный мне Хрусталев. Я этот фильм не видел, и хочется, чтобы первое впечатление было удачным 😄

Technomaniac

07.07.20 04:43

0 0

Михалев на моей памяти только один фильм очень плохо перевел

Косячил по мелочи он много где - что не влияло на впечатление от фильма в целом - вытягивали его тембр и интонации. Но это работало лишь на комедиях.
А вот фильмы, не планирующие быть смешными, он фактом звучания там его голоса скорее портил. Например, перепалка пуэтрориканцев во втором Нико с его озвучанием воспринималась как одесская разборка Бени с Моней.

Алекс У

Alex Exler

08.07.20 10:08

0 0

В данном случае, конечно, Михалев. Михалев на моей памяти только один фильм очень плохо перевел - Scrooged. Видимо, переводил с лета, половину не понял и переврал. А вот перевод Марченко был просто шикарный.

Alex Exler

Technomaniac

07.07.20 18:01

0 0

Михалёв.

Однозначно не смотреть в многоголоске от ОРТ - там по непонятной причине переврали кучу разговорных шуток.

А Михалёв, как раз, спас многие шутки, изначально не работающие на русском, - например, про знание немецкого языка.

Алекс У

Technomaniac

07.07.20 09:38

0 0

Люблю этот фильм.

- Неужели вы никогда не ошибались?!
- Всего раз!
- Ага. Эти туфли.

А монолог о том, что детей обманывать нехорошо - "...и никакого велосипедика!"
Это, пожалуй, самая известная из забытых цитат. ?

Жаль только, что название фильма почти всегда переводят неправильно. Оно в результате ещё и звучит на русском затянуто-неуклюже - "Мои голубые небеса".
Правильный перевод - " Мой земной рай"

Алекс У

07.07.20 02:41

1 1

Предыдущая запись Следующая запись

Поиск

e-mail Экслера - toffler@gmail.com

Теги