БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Касл зажигает

забавно

17.12.2011 10:09

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 35

Элайза Дулитл понимаешь...

Антониус

19.12.11 11:27

0 0

Да уж не Клеопатра, ясный пень. А бедную неграмотную девушку всякий обидеть может.

Элайза

Антониус

19.12.11 18:50

0 0

Поскольку переводила я, то отмечусь и поясню, хоть и не хотела. Перевод на буквальную точность не претендовал изначально, ибо был сделан второпях, за каких-то полчаса, что называется, "на коленке", и предназначался для достаточно узкого круга, состоящего из близких друзей и немногочисленных посетителей соответствующего форумского треда. Если бы я знала, что Алекс кинет на него ссылку, и этот текст в итоге попадет под огонь столь строгой и придирчивой критики глубокоуважаемых комментаторов, то, разумеется, уделила бы ему гораздо больше времени и внимания — прогуглила бы каждую лампу и занавеску, не сумлевайтесь, господа критики. Но у меня не только не было ни времени, ни возможности точно выверять каждый термин, но и задачи такой я перед собой не ставила, честно говоря. Задача была просто передать общий смысл письма, по возможности сохранив его официальный стиль и слог, т.к. комический эффект в тут основном и строится на описании сухим и бесстрастным канцеляритом полного "ухода в отрыв" и веселого раздолбайства. А лампы какого именно света были при этом разбиты, а также шторы какого именно вида были вымазаны в конфитюре (или в желе, если уж на то пошло), мне лично в данном конкретном случае представлялось вопросом десятым по важности, сорри, mea culpa. Ну и дискуссия про "Вы" улыбнула, да. Если в правила смотреть лень или Заратустра не позволяет, то загляните хотя бы в любое официальное письмо или уведомление, скажем, от Пенсионного фонда или от родных коммунальных служб, и увидите, с какой буквы к вам там обращаются.

Элайза

18.12.11 17:41

0 0

Попахивает фейком.

sergey_ts

18.12.11 15:15

0 0

sergey_ts:
Попахивает фейком.

А никто и не говорил, что это все взаправду. Касл - это выдуманный персонаж, разве нет?

Что это все так занервничали? Ваше умение отдыхать по-настоящему никто не переплюнет! 😄

DenisLopato

sergey_ts

18.12.11 16:24

0 0

Перевод неточный, но суть отражает. А в целом маленькое замечание: за свои деньги клиент в гостинице (в нормальных странах) может все (до той поры, пока на него никто не жалуется из других постояльцев). Т.е. реакция администрации вполне адекватная: оплатите, пожалуйста, "несанкционированные изменения", и приезжайте к нам еще. Да хоть каждый день. Клиент дебоширит - оплачивает ремонт - 20 человек наводят порядок - всеобщая занятость - все при деле и довольны.

Firemaster

18.12.11 14:53

0 0

Eco-friendly Warm Glow Lamp - может все же экологически чистые лампы теплого света?

georg_aw

18.12.11 14:16

0 0

портьеры утепленные водоотталкивающие - GoreTex?

Demagog

18.12.11 05:40

0 0

Demagog :

Это просто перевод кривой) Thermal Insulated Blackout Drapes означает "Теплоизоляционные затемняющие шторы". То есть совсем не пропускающие свет - единственно кстати возможный вариант в отелях, поскольку люди там спят порой не только в темное время суток.

Timusa

Demagog

18.12.11 12:17

0 0

Шторы из кованой стали и кожаные диваны с плюшевой оббивкой - сразу видно мастера перевода.

Demagog

18.12.11 05:37

0 0

Я консерваториев не заканчивал, инженЁры мы, поэтому в споре за правильность написания "Вы" не участвую. Меня больше поразил творческий подход к нанесению ущерба. Были бы наши - в отчете значились бы размазанная икра по стене, табуны потерянных девок (сорри за грубость). А тут - прямо новая серия Светляка - и дырку на нижний этаж сделали, причем проблему лестницы решили очень практично, видать в команде был пожарник - карнизы поставили. И баскетбол по правилам с разметкой , и гравировка на стекле живописи из Чумашской пещеры ( я там не был, а он был!!!). Я бы тоже на ВЫ обращался.

Пысы. жалко соседей. Не удивлюсь, если на самом деле Нейтан их пригласил в компанию, чтобы не обидно было ( размах разрушений это подтверждает).

letschik

18.12.11 00:51

0 0

letschik: жалко соседей

подозреваю, что они были совсем не против 😄

serdus

letschik

18.12.11 01:58

0 0

Шикарно! Спасибо))

Жэка

17.12.11 20:23

0 0

О! Артемий Лебедев, несомненно, большой авторитет в вопросах русской граматики, но даже он признаёт, что "В качестве особого исключения можно писать Вы при личном обращении к невероятно уважаемому человеку". Думаю Касл как раз и является для руководства отеля таким "невероятно уважаемым человеком".

klc

17.12.11 19:36

0 0

klc:
О! Артемий Лебедев, несомненно, большой авторитет в вопросах русской граматики, но даже он признаёт, что "В качестве особого исключения можно писать Вы при личном обращении к невероятно уважаемому человеку". Думаю Касл как раз и является для руководства отеля таким "невероятно уважаемым человеком".

"Вы" с большой буквы всегда пишется в ОФИЦИАЛЬНЫХ письмах. Учите русский язык по учебникам, а не по всяким лебедевым.

Alex Exler

klc

18.12.11 12:51

0 0

Las, Вы с какой планеты такой умный?

krasich

17.12.11 19:28

0 0

Знатокам русской грамматики:

§ 165. Три правила про вы

www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/165/

las

17.12.11 18:08

0 0

las:
Знатокам русской грамматики:

§ 165. Три правила про вы

www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/165/

Как интересно. Насколько помню нас в школе учили всегда писать Вы с большой буквы при обращении к конкреному человеку. Правило поменялось?

serg675

las

17.12.11 18:23

0 0

мне вот интерестно, он заплатил?

Paha_han

17.12.11 18:01

0 0

Alex Exler: сериала FireFly.

"Стрекоза" вы тоже пишете как "СтреКоза"? 😉

m@ksim

17.12.11 17:05

0 0

m@ksim:
Alex Exler: сериала FireFly.

"Стрекоза" вы тоже пишете как "СтреКоза"?

Нет. Он пишет это как СветЛяк.

serg675

m@ksim

17.12.11 18:14

0 0

Понятно, чего он так боялся Касл при возвращении.

DomovoY

17.12.11 15:12

0 0

напомнило записку маленькой девочки капитану экипажа в самолете: www.serega.net

VicZhou

17.12.11 13:32

0 0

Интересно, откуда даже в переводах всплывают эти холуйские "Вы", Ваш", "Вам"? В оригинале ведь местоимения пишутся со строчной буквы, как и положено.

las

17.12.11 12:32

0 0

Ниче так отдохнули - творчески. Отличное письмо, а координатору зачет - тру троль, и шикарный перевод.

Paha_han: мне вот интерестно, он заплатил?

подозреваю, что заплатил, иначе бы не пустили снова - они там злопямятные.

las: Интересно, откуда даже в переводах всплывают эти холуйские "Вы", Ваш", "Вам"?

ага, нужно было писать везде "ты" и вежливо приправлять неопределенными артиклями "бля", "поц", "козел", и т.д., тогда да - сразу было понятно кто тут холуй.

serdus

las

18.12.11 01:56

0 0

las:
Интересно, откуда даже в переводах всплывают эти холуйские "Вы", Ваш", "Вам"? В оригинале ведь местоимения пишутся со строчной буквы, как и положено.

"Холуйским" написание с большой буквы может считаться только когда подразумевается множественное число, либо какой-либо неформальный текст. В остальных случаях, при обращении к одному лицу написание "Вы" с большой буквы является стандартом любых русскоязычных официальных документов.

Jekyll Grim Payne

las

17.12.11 15:54

0 0

Правильно всплывают. По-русски в таком письме писалось бы с большой буквы. И это вовсе не "холуйство", а требования оформления официальных писем, обращенных к конкретному человеку.

Alex Exler

las

17.12.11 12:35

0 0

Чем-то напомнило сцену из "Страх и ненависть в Лас-Вегасе", когда герой Джонни Деппа просыпается в разгромленном номере.

Timur.NN

17.12.11 12:07

0 0

Фильм "Hangover" вживую? 😉

yevgen_o

17.12.11 10:59

0 0