Адрес для входа в РФ: exler.world
Бренды, ставшие нарицательными
13.08.2022 10:35
11490
Комментарии (93)
Во многих странах названия каких-то брендов (торговых марок) давно стали нарицательными и обозначают какие-то определенные виды товаров. В России (и не только там) это ксерокс, памперс, джакузи, унитаз, вазелин, скотч (клейкая лента), термос, мультилок и так далее.
В Испании такого тоже полно. Например, лейкопластырь. Вообще в испанском это esparadrapo. Но его все называют tirita или tiritas - по названию фирмы, которая производила лейкопластыри.
Также пластиковый контейнер для еды и продуктов с плотно прилегающей крышкой называют táper - от названия знаменитой американской фирмы Tupper (Tupperware), производящей различные пластиковые контейнеры.
Кстати, по поводу такого родного русского унитаза. Это тоже название фирмы, причем испанской (каталонской) - Unitas. Слово unitas означает "единый". И название испанской фирмы в качестве обозначения этого санитарного устройства каким-то образом пришло в русский язык.
Причем, что интересно, в Испании его называют не так. Для унитаза в испанском есть несколько обозначений: чаще всего его называют water (от английского "water closet", названия самого устройства, которое изобрел английский изобретатель Твайфорд), также называют compacto (compact - одно из названий изобретения Твайфорда), inodoro (непахнущий), sanitario (санитарный) или taza (чаша). А вот унитазом его в Испании не называют. Есть в этом какая-то ирония.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Кеды еще. Есть такая марка Keds.
Удивительно, что название перешло в русский с учетом правил обоих языков, а не "кедсы" как баксы
Удивительно, что название перешло в русский с учетом правил обоих языков, а не "кедсы" как баксы
Болгарка - шлифовальный инструмент. Впервые приехал из Болгарии, оттуда и название.
Болгарский перец.
В Штатах: zipper - застежка-молния, Velcro - застежка-"липучка", roller blades - роликовые коньки, zip-locks - пластиковые пакеты ну застежке, q-tips - ватные палочки, chap stick - гигиеническая помада для губ, play doh - типа пластелина для детей, но из теста, Jello - мармеладные конфеты, speedo - плавки (обычно американские мужчины купаются в специальных шортах. Плавки используют спортсмены и, считается что голубые), walkman - портативный музыкальный плеер.
В фильме "Жизнь - дерьмо" главгероя прозвали Пепто из-за отпечатавшейся на лбу надписи.
Фломастер = Flo-master
В США крестообразная отвёртка - Phillips screwdriver
Там же, шестигранный ключ - Allen wrench
Вообще, в строительстве и инженерии таких фишек немало. Romex - стандартный кабель для электрики в американских домах; Sonotube - цилиндрическая картонная форма для заливки бетона...
Из всем известных - just Google it, погугли/загугли. 😄
В США крестообразная отвёртка - Phillips screwdriver
Там же, шестигранный ключ - Allen wrench
Вообще, в строительстве и инженерии таких фишек немало. Romex - стандартный кабель для электрики в американских домах; Sonotube - цилиндрическая картонная форма для заливки бетона...
Из всем известных - just Google it, погугли/загугли. 😄
В США крестообразная отвёртка - Phillips screwdriver
В Румынии все кроссовки называют адидасами.
Именно во множественном числе.
Именно во множественном числе.
В современном outdoors-стиле вовсю используется слово бафф. Образовано от, собственно, производителя этого чрезвычайно удобного предмета гардероба - компании Buff
В Харькове плечики для одежды называют "тремпель," -якобы, Тремпель был производителем однжды и клеймил своим именем деревянные плечики, на которых висел его товар.
Только не одежды, а мебели -- в Харькове ЕМНИП у него мебельная фабрика была. А плечики были одним из выпускаемых на ней товаров.
По моему, все швейные машинки с ножным приводом раньше называли Зингер (а разве были другие?)
И еще, в америке бумажные носовые салфетки tissues, часто называюк Kleenex.
И еще, в америке бумажные носовые салфетки tissues, часто называюк Kleenex.
- Овсяные хлопья в России называют геркулес, потому что так их назвал один из комбинатов в СССР.
- Видеосвязь часто называют скайпом, хотя сам Skype уже используют редко, он утратил лидерство.
- Видеосвязь часто называют скайпом, хотя сам Skype уже используют редко, он утратил лидерство.
Овсяные хлопья в России называют геркулес, потому что так их назвал один из комбинатов в СССР.
А в Израиле блок (сигарет) называется "пакет".
А эпицентр взрыва - "пиздец".
Это не бренды, но забавно.
В Греции и Кипре любой мультфильм называют - микимаус.
В Греции и Кипре междугородний автобус называют - пульман.
Продолжать можно долго.
В Греции и Кипре междугородний автобус называют - пульман.
Продолжать можно долго.
микимаус
Сам офигеваю. Вот давеча няня с моим сыном играла и говорит "хочешь посмотреть микимаус?". ) Так все греки говорят, 95%. Хотя есть и ещё один синоним, но его никто почти не употребляет = Киномена Схедия (Движущиеся Картинки).
Мне всегда по этой теме вспоминается слово "примус", с которым хорошо были знакомы ещё наши бабушки. Само название шведской компании, производящей горелки, стало для всех обозначать привычный примус
Походные горелки до сих пор вроде продаются.
Ви таки будете смеяться, но таких случаев, когда вещи приобретают имена своих изобретателей, действительно много)
Из практики моей профессии - это Ватман, Кульман и Рейсфедер) Правда сейчас эти вещи ушли в прошлое, но память осталась.
Анекдот про них знаю)))
Из практики моей профессии - это Ватман, Кульман и Рейсфедер) Правда сейчас эти вещи ушли в прошлое, но память осталась.
Анекдот про них знаю)))
Ви таки будете смеяться, но таких случаев, когда вещи приобретают имена своих изобретателей, действительно много)
Из практики моей профессии - это Ватман, Кульман и Рейсфедер)
Из практики моей профессии - это Ватман, Кульман и Рейсфедер)
Рейсфедер вычёркивайте. Это не фамилия, а "чертёжное перо" по-немецки
Edding для любых маркеров (в Германии).
Sharpie - в америке.
Под Sharpie подразумевается несмываемый маркер, каким собственно сам Sharpie и является.
УнИтас - единство, союз.
П.С. А ещё у аббревиатур есть интересные судьбы. БОМЖ - основа множества других слов: существительных, глаголов, прилагательных.
П.С. А ещё у аббревиатур есть интересные судьбы. БОМЖ - основа множества других слов: существительных, глаголов, прилагательных.
Post-it
Спросил у местных, как называются самоклейки для записок.
Германия.
Спросил у местных, как называются самоклейки для записок.
Германия.
...самоклейки для записок..
Пресловутая сибирская "мультифора", по нашему файлик который для бумаг. Всегда думал, что регионализм произошел от названия новосибирской фирмы, торгующей канцеляркой, а оказалось, что: "Происходит от лат. multiforus от лат. multiforabilis «имеющий много отверстий, просверленный во многих местах», далее от лат. multus «многочисленный» + лат. foro «буравить, просверливать, продырявливать»".
сибирская "мультифора",
"Файл" для бумаг сам по себе интересен, хотя и не в честь фирмы. В этом же духе себе застолбил место "бэйджик", хотя по аглицки это просто "значок"
В моём окружении говорят только так и ни иначе. (Алтайский край)
Мне когда-то украинские друзья рассказывали о кравчучках. Понимаю что не совсем бренд но почему то вспомнил.
Мне когда-то украинские друзья рассказывали о кравчучках. Понимаю что не совсем бренд но почему то вспомнил.
о кравчучках.
Тележка для перевозки сумок или сумка на колёсиках. Стали популярны при президенте Кравчуке -- так и назвали. 😄
Когда-то на этих очень важных и нужных изделиях стояла эмблема фирмы-изготовителя с надписью Unitas vincit (единство победит).
Когда-то на этих очень важных и нужных изделиях стояла эмблема фирмы-изготовителя с надписью Unitas vincit (единство победит).
Так в этом плане у нас в Украине во второй половине 70-х вывалились в продажу португальские консервы сардины. Одна из марок называлась (уж не знаю почему) Unitas. Посему студент в магазине, заказывающий "три унитаза" не вызывал никаких вопросов вопросительных.
Скотч 😄 А в Германии его называют Tesafilm, по названию другого бренда. Еще в Германии бумажные полотенца в рулоне называют Zewa Wisch und Weg (именно так, полной фразой).
Еще в Германии бумажные полотенца в рулоне называют Zewa Wisch und Weg (именно так, полной фразой).
Чаще всё-таки используют стандартное название "Küchenrolle".
Мои знакомые называют просто Tesa и Zewa, соответственно. А если попросить скотч - не поймут.
Скотч 😄 А в Германии его называют Tesafilm, по названию другого бренда. Еще в Германии бумажные полотенца в рулоне называют Zewa Wisch und Weg (именно так, полной фразой).
О, кстати. В Израиле скотч это липучка (на кроссовках, одежде и т.п) и так же грубая губка для посуды. А вот липкую ленту скотчем не называют.
- Намотал скотча, застегнул скотчи, выпил скотча, потом ещё скотча...
- Может быть хватит уже?
- Скотч отседа, я сказал!
:)
- Может быть хватит уже?
- Скотч отседа, я сказал!
:)
В Германии любой орфографический словарь называют просто Duden/Дуден - по фамилии составителя очень удачного издания 1880 года. Почти полтоторы сотни лет прошло, но Дудены продолжают выходить, а народ даже словари других издательств так называет.
Учитывая что Дудены уже много лет являются стандартом языка, а последние лет 15 издаются по заказу совета по правописанию, то совсем неудивительно. Остальные словари -- те же Дудены, только в другом формате и обложке.
Из неожиданного: фен, который прибор. Марка названа в честь фёна, который движение воздушных масс. То есть тут мы еще и букву ё потеряли в своё время.
Fan == вентилятор.
Fan == вентилятор.
Ок, интересно!
Ну чтоб два раза не вставать: собственно "лейкопластырь" -- это Leukoplast, марка тех самых пластырей из Германии: www.leukoplast.de
собственно "лейкопластырь" -- это Leukoplast
От которого и появилась Band Aid на помощь Эфиопии с Do they know it's Christmas.
На Кипре любой растворимый кофе называют Нескафе. 😄
О! И в Израиле оказалось тоже. )))
О! И в Израиле оказалось тоже. )))
И в Индии, насколько я знаю, тоже.
И в Израиле оказалось тоже. )))
При этом здесь интересная игра слов, т.к. на иврите нес это чудо/волшебство.
"Чудо-кофе"? 😄
В Болгарии так же
Ваго
Ваго
Не слыхал Флюк как нарицательное. В америке он multimeter.
В Израиле Пелефон - называют все мобильные телефоны по имени оператора связи, первым начавшим оказывать услуги мобильной связи в стране. Теперь уже независимо от оператора.
Немного реже:
Нескафе - любой растворимый кофе.
Виза - любая банковская карта.
Немного реже:
Нескафе - любой растворимый кофе.
Виза - любая банковская карта.
Барко - любой проектор.
Любой растворимый кофе - Нес. Но пришло точно от Нескафе.
Любой растворимый кофе - Нес. Но пришло точно от Нескафе.
Тремпель, тремпель, тремпель
С тремпелем довольно интересно получилось.
Это название, которое мы в Донецке постоянно использовали, оказалось абсолютно неизвестно в Киеве.
Это название, которое мы в Донецке постоянно использовали, оказалось абсолютно неизвестно в Киеве.
оказалось абсолютно неизвестно в Киеве.
А вот "шухлядка" - да, уже в студенчестве услышал, когда начал общаться в институте с ребятами из регионов.
Потому, что фабрика Тремпеля ЕМНИП была в Харькове.
В 1883 году англичанин Томас Твайфорд (англ.)рус. (фирма Twyford Bathrooms[en]) изобрёл новую модель туалета — цельную (компакт), вместо более ранних, включавших чашу и трубу-поддон. Новую модель назвали unitas — единство.
(с) Вики
(с) Вики
нужно отметить, что в вики обе версии заимствования представлены.
В России -- джип. У матери в докуменах на Ниву было сказано "джип".
В Корее вместо "ксерокса" "кэннон", а в России из Кореи "Доширак". 😄
В Украине "жилетка" в смысле "лезвие для бритья" и "мулинэ" в смысле "нитки для вышивания".
В Украине "жилетка" в смысле "лезвие для бритья" и "мулинэ" в смысле "нитки для вышивания".
"мулинэ" в смысле "нитки для вышивания"
А разве «мулине» — это бренд?
+ ровер
Да, "Moulinex", когда-то нам нитки поставляла.
Moulinex
Корень общий ("мельница"), но разные слова
В Корее вместо "ксерокса" "кэннон", а в России из Кореи "Доширак". 😄В Украине "жилетка" в смысле "лезвие для бритья" и "мулинэ" в смысле "нитки для вышивания".
Может быть -- я это узнал "со слуха" на лекции по украинской вышивке, так что мог и перепутать фирмы.
Там вон ниже пояснили, что это другое "мулине", так что здесь я ошибся.
По-украински мельница – млын. Впрочем, и в русском слове та же аллитерация.
от английского "water closed"
"Туалет не работает" (c)
В кране нет воды!
"Кто виноват?"
'Что делать?"
"Кто виноват?"
'Что делать?"
Фаянсовый друг 🤣
"Молиться порселановому богу" в америке == блевать сперепоя.
Кого блевать?
Мне иногда кажется, что тут есть люди, которые минусуют всё подряд, не читая. )
"Молиться порселановому богу" в америке == блевать сперепоя.
А намерение совершить процесс дефекации - "пойти нагадить в душу белому брату".
Не парься, мало ли что у кого на уме.
Теги
Информация
