что-то я, честно сказать, уже устал от этой семьи... эти избитые поведенческие модели из серии "Вот я вырвался из немытой России в благословенную Америку и поэтому стараюсь как можно быстрее забыть все, чему меня учили там, и как можно скорее стать тупым американцем" сегодня воспринимаются как слишком утрированные... все это тысячу раз описано Задорновым еще в конце 90-х.... ИМХО, разумеется...
artem_jura: эти избитые поведенческие модели из серии "Вот я вырвался из немытой России в благословенную Америку и поэтому стараюсь как можно быстрее забыть все, чему меня учили там, и как можно скорее стать тупым американцем"
М-да... Это ж какие завороты в мозгах надо иметь, чтобы там такое увидеть...
solus: Да, "фак ас сайдуэйс" - каждое слово в отдельности вроде понятно, а вместе что-то не очень.
Это такая распространенная американская фраза, переводится как "е&@ть меня (нас) боком",- выражение непомерного восхищения (удивления, возмущения и т.п.).
М-да... Это ж какие завороты в мозгах надо иметь, чтобы там такое увидеть...
Устали - не читайте, делов-то.
Да, "фак ас сайдуэйс" - каждое слово в отдельности вроде понятно, а вместе что-то не очень.
Это такая распространенная американская фраза, переводится как "е&@ть меня (нас) боком",- выражение непомерного восхищения (удивления, возмущения и т.п.).
Концовка фразы мне непонятна, может лучше без неё?
Что такое сайдуэйс?
sideways - сбоку, в сторону