- Режиссер:
- Джон Лэндис
Вопрос Макаревича Гребенщикову
О
фильме The Kentucky Fried Movie (Алексей Михалев
переводил это название как "Жаренная
картошка по-кентуккийски") я слышал
довольно давно, но все никак не мог его
поймать. Но зачем, вы спросите, ловить
это старье - фильм более чем
тридцатилетней давности? Ну, во-первых,
говорили, что фильм очень забавный, а во-вторых,
совершенно независимо от качества он
представляет особый интерес для
киноманов, потому что это самый первый
сценарий троицы Цукер - Абрахам - Цукер,
фактически первый фильм режиссера Джона
Лэндиса (он до этого снял в 1973 году
любительскую картину Shlock) и первая
продюсерская работа Роберта Кей Уайса,
который потом делал с Цукерами и
Абрахамсом знаменитый сериал "Полицейский
взвод", а затем уже полнометражные
картины, вышедшие из "Полицейского
взвода", которые у нас известны как
"Голый пистолет", "Голый пистолет
2 1/2" и "Голый пистолет 3 1/3".
Как
ни странно, недавно этот фильм был
выпущен в лицензии в России под
названием "Солянка
по-кентуккийски" компанией Cinema Prestige,
причем выпущен так, что готов отправить
им благодарности и комплименты: там
есть не только оригинальная дорожка и
русские субтитры, но и даже два варианта
перевода - закадровый перевод и
синхронный в исполнении Алексея
Михалева. Вот такие лицензии я первый
буду покупать за любые деньги - сразу
видно, что дистрибуторы понимают, чего
от них ждут зрители.
Что
собой представляет этот фильм? Пародию
на что-то, сопровождаемую нескончаемым
потоком шуток, гэгов и так далее? Ну, в
общем, и да и нет. Потому что это не
цельная пародия, а нечто вроде шоу "Летающий
цирк Монти Пайтона" - капустник (сборная
солянка) из различных пародий,
затрагивающих самые разные области:
теледикторы, передачи о животных,
астрологические прогнозы, передачи о
науке, анонсы фильмов и так далее. Также
в картине есть несколько полноценных
мини-пародий на фильмы и передачи -
например, пародия на фильмы с Брюсом Ли,
пародия на передачи "Из зала суда" и
прочие.
Я
не зря упомянул знаменитейшее
британское шоу "Монти Пайтонов",
которое выходило на экраны с 1969 по 1974 год.
Картина "Солянка по-кентуккийски"
не только чисто структурно повторяет
это шоу, но и по ней отлично видно, что
Цукеры и Абрахамс явно вдохновлялись
находками британцев. Когда смотришь "Солянку",
периодически возникает ощущение, что
это и сделано "Монти Пайтонами",
только юмор все-таки более американский,
нежели британский, и на экране почему-то
нет ни Клиза, ни Пэлина, ни Айдола и
прочих участников этой команды.
Однако
замечу, что в данном случае речь идет
именно о подражании, а не о
заимствовании или, не дай бог, плагиате.
"Солянка по-кентуккийски" вполне
оригинальна - никакие монтипайтоновские
шутки и гэги там не повторяются. Цукеры
и Абрахамс вполне в состоянии придумать
свои хохмы, что и было доказано в этой
картине. Кстати, знатоки старых фильмов
этой троицы (к коим я, безусловно,
отношусь, так как смотрел их
произведения вдоль и поперек десятки
раз) обнаружат в "Солянке"
некоторые находки, которые Цукеры и
Абрахамс будут еще не раз
использовать в своих следующих фильмах -
например, параллельное действие на
заднем плане, угарный стенографист в
суде и так далее.
Сейчас,
конечно, картина смотрится явно хуже,
чем тридцать лет назад, однако я ее все-таки
посмотрел с большим удовольствием.
Пародия на фильмы с Брюсом Ли была
несколько затянута и не особенно
смешная, однако концовка все искупила.
Миниатюрка "Из зала суда" очень
неплохо сделана. Очень понравился
эпизод "Кинотеатр с реальными
ощущениями". А уж самая концовка,
когда пара занимается любовью перед
включенным телевизором с новостями, - вот
тут я ржал прямо в голос, до того это
здорово было сделано.
Кстати,
именно с этого фильма у Цукеров и
Абрахамса стало традицией появляться в
своих картинах в камео - малюсеньких
ролях. Дэвид Цукер потом снялся в "Аэроплане",
"Совершенно
секретно", втором и третьем "Голом
пистолете", "БЕЙскетболе"
и даже в "Очень страшном кино 4".
Джерри Цукер почтил своим присутствием
кроме "Солянки" "Аэроплан" и "Совершенно
секретно". А Джим Абрахамс появился
в "Аэроплане", "Совершенно
секретно" и еще двух замечательных
фильмах Джона Лэндиса "Поездка в
Америку" и "Оскар".
О самом Лэндисе говорить не будем - он
как актер снялся аж в 38 картинах.
Теперь
вопрос: насколько этот фильм может
понравиться тем зрителям, которые мало
что знают о творчестве Цукеров,
Абрахамса и Лэндиса? Отвечаю. Думаю, что
не особо понравится. Картина несколько
устаревшая, юмор достаточно
специфический, а кроме того, нужно
просто понимать, что и как там
пародируется. Ну а поклонникам "Совершенно
секретно", "Аэроплана", "Голых
пистолетов" и "Горячих голов" -
смотреть обязательно! Ибо именно с этого
все начиналось!
***
| Зрелищность | 4 |
| Актерская игра | 4 |
| Режиссерская работа | 4 |
| Сценарий | 4 |
то, с чего все начиналось
решайте сами
Причем тут кентуккийская солянка (ее я кстати там не видел, их фирменное первое - Bean soup) или картошка? Неудачный перевод.
Очевидно, при том, что в русском языке именно это слово является подходящим обозначением для всякой разнородной смеси.
"нечто вроде шоу "Летающий цирк Монти Пайтона" - капустник (сборная солянка) из различных пародий"
За рецензию спасибо 😄
Выражение "отправьте его в Детройт" имеет весьма кровавый смысл - в багажник и под пресс (Детройт как центр автоиндустрии). Как это адекватно перевести - никак, видимо...
Но уж что такое "кардиостимулятор" все знают? Какого было переводить: "ТРУБКА вашего мужа"?...
Ну и куча просто тупых ляпов по всему фильму.
Так что, Prestige как всегда схалтурил.
знаменитый сериал "Полицейский взвод", а затем уже полнометражные картины, вышедшие из "Полицейского взвода", которые у нас известны как "Голый пистолет", "Голый пистолет 2 1/2" и "Голый пистолет 3 1/3"
----------
По-мойему третья часть называлась "Голый пистолет 33 1/3"?
