Переводческие травы верблюжьих расписаний

08.07.2022 17703   Комментарии (67)

На завтрак Coffeman предлагает отведать жареной китайской утренней славы. Ну или хотя бы перемешать жареную вермишель - просто для разнообразия. 

***

Ktibr пытается понять глубинный смысл магазина "МясНОЙ". Это в смысле - те животные, которые не попали в ковчег? Или просто рога и копыта? 

Но, впрочем, там есть и более загадочный магазин - вот такой. Продукты Армении - оно понятно. А что за продукты СССР? Как живший в СССР, я помню, что обычно там из продуктов было вдоволь березового сока и грузинского чая. А, еще всякие кости в мясном отделе продавались. Так тут-то что - березовый сок?

***

Антон пытается понять: в это "все включено" входит сама Саша Грей или просто фильмы с ее участием по телевизору?

***

Тут, в общем, все логично, считает Bamboliny. Сначала хлебнешь "Атомной прачечной", после этого тебе "Канец". Кстати, это в Подмосковье такое раздолье.

***

Атмосферный такой магазинчик, вздыхает Дмитрий, атмосферный.

Кот Бублик предположил, что магазин назывался "БАРЫГА", и у него просто две первые буквы отпали.

***

Настя прислала фото, которое немедленно получило приз зрительских симпатий кота Бублика.

***

Вот такой загадочный магазинчик, рассказал Игорь.

С другой стороны, замечает Сергей, вдруг там слишком хорошо? Тогда лучше и не знать, что там.

***

Вообще, замечает Евгения, в таких случаях все-таки лучше указывать, где именно находится любимая: слева, в центре или справа.

***

К ужину силы переводчика, рассказал Виктор, полностью иссякли.

***

Дедушка Ленин, как обычно, весьма убедителен, считает Виктор.

А травы-то, интересуется Николай, дремучие или нет?

***

Красивый ковер, не так ли, спрашивает Варт?

Так вот, это не ковер. Это верблюд. На создание такой "прически" уходит около трех лет.

***

В Екатеринбурге, рассказала Ольга, женщина устроила одиночный пикет за Путина. И против коррупции. Сейчас ее обследуют врачи.

***

Так вот вы какие, гуси-ленины, радуется Гена Крокодил.

Пальмового масла нынче на всех не хватает, поэтому приходится импортозамещать.

Остроумно, да.

Любви, знаете ли, все возрасты покорны!

Кот Бублик был совершенно шокирован этой новостью. И даже немного фрустрирован.

Вот такое расписание. Что говорите? А если день - не божий? Тогда, очевидно, не работают.

Перевод на английский - свеж и прекрасен!


Свои баннизмы присылайте сюда, спасибо.
© 1998–2022 Alex Exler
08.07.2022

Комментарии 67

А если хрен правильно перевести и потом обратно, получится "конская редька"
10.07.22 11:03
0 0

"Рыга" - это фотошоп либо "шутка". Верхняя палка буквы "Г" на фото - это половинка "кружка" от буквы "Б".
Я тоже жил в СССР. При Брежневе продуктов хватало, голодным никто не ходил и пенсионеры в помойках не рылись. Магазинов и правда было мало - приходилось стоять в очереди.
Всё остальное прекрасно, посмеялся от души. За "хрен" - особое спасибо, теперь так и буду его называть.
09.07.22 11:47
7 0

Про брежневское изобилие уже задолбали сказки рассказывать. В Вологде талоны на вологодское масло ещё до Олимпиады ввели. Игорь Дедков подробно описывал дефицит продуктов в регионах, его дневники есть в сети, читайте. Из личного опыта: 1981-й год, центр Питера. Пустые прилавки, даже "собачья радость" пропала. Белянчикова в телевизоре рассказывает про полезные свойства сливочного маргарина. В продуктовом магазине на углу Тверской и Таврической (знаменитый дом с башней) матушка увидела в продаже зельц. Сдуру купила целую палку. Отравились мы этим зельцем так, что на всю оставшуюся жизнь вкус запомнили. И, как недавно оказалось, этот зельц запомнил мой давний друг Виктор Ульяненко. Мы ещё тогда не были знакомы, но жили недалеко друг от друга. Витькина мама тоже купила этот адский зельц, поскольку больше не было ничего.
09.07.22 13:53
0 5

"Как живший в СССР, я помню, что обычно там из продуктов было вдоволь березового сока и грузинского чая."
Грузинский чай тоже пропадал. Год, если не ошибаюсь, 1982-й, лето, Питер. Чай пропал отовсюду. Как издевательство воспринимались пачки с чаем "Экстра" (50 грамм, 50 копеек за упаковку), которые были в витрине вечно закрытого ларька на углу Суворовского и Моисеенко.
09.07.22 08:25
0 2

Кот Бублик был совершенно шокирован этой новостью. И даже немного фрустрирован.
Или фраппирован?
08.07.22 18:55
0 0

Фраппировал он от тех двух лошадей, которые были вначале.
08.07.22 19:29
0 0

Атомная прачечная, кстати — отличное пиво. Крафтовый крепкий IPA. Пил его в Питере, в Харатс неоднократно.
08.07.22 18:50
0 5

Со вкусом боярышника.
08.07.22 19:31
9 0

Про верблюда не понял - это же просто шерсть стриженная, за 3 года новая отрастет небось?
08.07.22 17:31
0 0

В Твери с Цирюльником та же фигня.
08.07.22 17:14
0 0

В Твери с Цирюльником та же фигня.
не могу найти в фото своих, где то попадался режим работы ларька или магазина, где было написано выходной - "воскресение"
08.07.22 18:01
0 0

"В стране дремучих трав" вполне себе нормальная достаточно старая фантастическая детская книжка.
Про сыр не совсем понял. Я так понял, что конопля вызывает смех.
Ну с Рыгой тоже понятно, там даже след от куска буквы "Б" хорошо виден. Получилось смешно, конечно.
08.07.22 15:52
0 6

детская книжка.
Детская книжка - это "Приключения Карика и Вали в стране дремучих трав". А есть ещё просто "В стране дремучих трав", она не детская, просто фантастическая.
09.07.22 14:14
0 1

"В стране дремучих трав", кстати, вполне себе научно-фантастическая книжка, причем познавательная, в детстве очень понравилась.
Фантастического там то, что человек там уменьшился до размеров муравья, в результате чего травяные заросли стали для него дремучим лесом.
А остальное - более-менее правильное, почти везде соответствует научным представлениям времени написания книги.
08.07.22 18:30
0 3

входит сама Саша Грей
Это если со страпоном.
08.07.22 15:20
0 1

По поводу сортов пива "Атомная прачечная" и пр. "Джоус Апа" - по татарски "золовка" (дңоус апа).
08.07.22 14:57
0 0

Прачка - гуд пиво. Много, правда, не выпьешь, но бутылочка даже у меня, не большого любителя охмелёнки, идёт на ура.
11.07.22 23:49
0 1

У Атомной прачечной владелец - Атом Егоян


Ktibr пытается понять глубинный смысл магазина "МясНОЙ". Это в смысле - те животные, которые не попали в ковчег? Или просто рога и копыта?

ktibr ещё подумал, что могут быть животные, попавшие в ковчег, но выгруженные по прибытию к горе Арарат, уже как товары для этого магазина )
08.07.22 14:44
0 1

В смысле, что здесь таких много? 😄
именно!
08.07.22 20:30
0 0

Вы второй, кто в третьем 😄 Насчёт прерогативы не знаю, вроде бы авторских прав на это нет. Ещё у Шекспира Юлий Цезарь упоминал о себе в третьем лице: «не может Цезарь быть несправедливым».
08.07.22 18:40
0 1

Имелся в виду Джутовый_Мешок, один из завсегдатаев. "Старый злобный желчный зануда" (это он сам о себе) 😄
то есть упоминание себя в третьем лице - прерогатива только завсегдатаев - мешков ? 😉
🤣
08.07.22 18:04
0 2

В смысле, что здесь таких много? 😄
Муж из кладовки: "А где наша старая пила?"
Тёща на кухне: "Не такая уж я и старая!"
08.07.22 18:00
0 3

"Старый злобный желчный зануда"
это как раз не уникальная фича Мешка.
08.07.22 16:40
0 2

Имелся в виду Джутовый_Мешок, один из завсегдатаев. "Старый злобный желчный зануда" (это он сам о себе) 😄
08.07.22 16:34
0 0

Мешок, вы?
нет, явно не он.
никто меня ещё так не называл.
08.07.22 16:02
0 0

Мешок, вы?
08.07.22 15:59
0 3

Семена конопли - незаслуженно забытая приправа типа мака или дробленых орешков.
В детстве помню бабушка в пироги добавляла.
08.07.22 14:19
0 6

Семена конопли - незаслуженно забытая приправа типа мака или дробленых орешков.В детстве помню бабушка в пироги добавляла.
а мне контрагенты конфеты здорового питания подкатили как то, так среди многих была и такая
08.07.22 14:41
0 2

- У вас есть булочки с маком?
- А может тебе ещё и батон с героином?!
08.07.22 14:30
0 8

В Минске есть "Унiверсам Рыга" и одноименная с ним остановка общественного транспорта 😄
08.07.22 14:01
0 4

Если знать, что такое "забег петербургских котов", то не удивишься тому, что среди них могли оказаться собаки. Хотя это немного неформат.
08.07.22 13:13
0 0

Ной не ныл, и ты не ной ©
08.07.22 13:12
0 16

ной ныл, но ты не ной)
09.07.22 12:24
0 1

Петербургские коты пробежали по центру города. Среди них были крысы. Правительство Путина эвакуировалось.
08.07.22 13:12
6 3

ОК, спасибо, интересно 😄
08.07.22 15:15
0 1

"Cats of Petersburg" Владимира Румянцева очень даже душевно нарисованы. "Правительство Путина" - не лучшее сравнение.
08.07.22 14:23
0 1

Переводчик, наверное, ужин, как и положено, отдал врагу. А тот не перевёл - враг же!
08.07.22 13:10
0 3

"Ktibr пытается понять глубинный смысл магазина "МясНОЙ"" - тут всё очевидно, это мясо-коньячный магазин!
А что касается пива, то "Атомная прачечная" - это известная крафтовая пивоварня, пиво отличное. Название ммм.... странное, ну так это крафт, они многие пытаются выделиться названием и этикетками, на соседнем кране там, кстати, Jaws, тоже непростое название (только Saldens ни названием ни этикетками не выделяется, но может себе позволить - по качеству и разнообразию ему равных ИМХО нет 😄 ). Чешский Kanec (что в переводе "кабан") менее известная, но тоже имеет право на существование 😄
08.07.22 13:07
0 7

А у нас такие зверь и птицы популярны:
08.07.22 19:55
0 0

Название сорта "Атомная прачечная" вроде бы оттого, что пивоварня была основана в закрытом городе на Урале. Так был (а может и есть) оборонное предприятие, связанное с этой темой.
Город не закрытый, но у нас тут атомная электростанция. А пивоварня работает в здании, где в советские годы располагалась самая настоящая прачечная. Я живу от неё метрах в пятистах.
08.07.22 19:54
0 2

В мировом масштабе - наверняка. Но в Рф маловероятно, что много кто его пробовал из-за убийственной цены х3,5 от "Атомной прачечной". А "Атомная прачечная" - сорт известный всем российским любителям пива (не путать с алкоголиками).
08.07.22 18:34
0 2

"Атомная прачечная" - это известная крафтовая пивоварня
Nuclear tactical penguin явно более известен.
08.07.22 17:10
3 1

- А как правильно пишется - акупация или окупация?
- Оккупация... погоди, что там у тебя: "Я Манька-Акупация..." Да ты с ума сошла! Пиши: "Я, Захарова Мария Владимировна..."
08.07.22 16:06
1 20

Название сорта "Атомная прачечная" вроде бы оттого, что пивоварня была основана в закрытом городе на Урале. Так был (а может и есть) оборонное предприятие, связанное с этой темой.
08.07.22 14:26
0 1

Атомная прачечная это не пивоварня, а именно классное пиво, а пивоварня называется Jaws Brewery ну и у них все названия сильно креативные 😄
Ой, ну я лох, точно же, это сорт! 😄 Давно не был в хорошем баре, всё забыл!
08.07.22 14:06
0 2

А что касается пива, то "Атомная прачечная" - это известная крафтовая пивоварня
Атомная прачечная это не пивоварня, а именно классное пиво, а пивоварня называется Jaws Brewery ну и у них все названия сильно креативные 😄
08.07.22 13:51
0 7

-- Алло, это Атомная Прачечная?-- Атомная Херачечная! Это Министерство Обороны!
- Алло, это "Атомная прачечная"?
- Нет, это "Соня кривая!"
- МИД, что ли?
08.07.22 13:19
0 1

А что касается пива, то "Атомная прачечная" - это известная крафтовая пивоварня, пиво отличное.
Плюсуюсь.

А «Kanec» в переводе с чешского — всего-навсего «кабан».

Upd. Не дочитал, вы то же самое написали.
08.07.22 13:15
0 8

-- Алло, это Атомная Прачечная?
-- Атомная Херачечная! Это Министерство Обороны!
08.07.22 13:09
0 18

Гуси-Ленины - это 5!!!

...Первый сокол — Ленин
Второй сокол — Сталин.
После ХХ съезда исполнялось
...Первый сокол — Ленин
Второй — тоже Ленин.
09.07.22 05:15
0 2

прикольных уточек много (я, например, месяц назад купил Наполеона-уточку для зятя в подарок), но конкретно Ленин сразу не находится.
08.07.22 15:44
0 0

еще и уточки встречаются
да ладно! кому этот треш нужен? 😱

....a few moments later...
блин. а где это продаётся?

🤣
08.07.22 14:48
0 3

На дубу зеленом
Да над тем простором
Два сокола ясных
Вели разговоры.А соколов этих
Люди все узнали:
Первый сокол — Ленин,
Второй сокол — Сталин

еще и уточки встречаются

С продуктами СССР всё ясно - просрочка.

А чем Николаю хорошая детская книга Брагина не угодила?
Bug
08.07.22 12:53
0 13

Флешбек из детства оказался слишком силен и внезапен, теперь придется перечитывать.
Не советую, скорее всего разочаруешься. Книга, ИМХО, для довольно узкого возрастного диапазона.
09.07.22 15:24
0 1

Тоже название сразу показалось знакомым.
Загуглил - оказывается в свое время я эту книгу едва ли не наизусть знал, точно помню, что перечитывал несколько раз.
09.07.22 15:18
0 0

трехлитровая банка патиссонов. Сейчас вымерли как вид.
Остались только 800-граммовки 😉 Измельчали
08.07.22 23:37
0 0

тушенка, сгущенка, шпроты и шоколадка Аленка
рифмуется

Шпроты, сгущенка, тушенка,
И шоколад Аленка.
08.07.22 20:32
0 0

Приключения Карика и Вали.
Ровно из той же серии "дорогая, я уменьшил детей".
Ага, уже был знаток.
08.07.22 17:14
0 0

Ха! Главное блюдо советских гастрономов - трехлитровая банка патиссонов. Сейчас вымерли как вид.
08.07.22 17:13
0 1

А вы к виду этих трав приглядитесь. Похоже, одними травами там не обошлось.
08.07.22 16:08
0 0

Да, тоже не понял. Это вообще классика.
08.07.22 14:45
1 3

А еще тушенка, сгущенка, шпроты и шоколадка Аленка.
08.07.22 14:40
0 0

А чем Николаю хорошая детская книга Брагина не угодила?
Флешбек из детства оказался слишком силен и внезапен, теперь придется перечитывать.
08.07.22 13:56
0 3

А чем Николаю хорошая детская книга Брагина не угодила?
Видимо, не в курсе. Сразу с малых лет стал читать взрослые книги.
08.07.22 13:40
0 3

Может, ему больше нравятся "Приключения Карика и Вали"?

Что ещё почитать