Переводческие травы верблюжьих расписаний
08.07.2022 31546 Комментарии (67)
Питательный завтрак, включенная Саша, атомная прачечная, кошачий домик и загадочный магазин.
© 1998–2025 Alex Exler
08.07.2022
Что ещё почитать
Рейс навылет
15.05.2025
87
Исполнение желаний больных детей
20.08.2025
56
Миссия невыполнима: Финальная расплата
25.08.2025
121
Я тоже жил в СССР. При Брежневе продуктов хватало, голодным никто не ходил и пенсионеры в помойках не рылись. Магазинов и правда было мало - приходилось стоять в очереди.
Всё остальное прекрасно, посмеялся от души. За "хрен" - особое спасибо, теперь так и буду его называть.
Грузинский чай тоже пропадал. Год, если не ошибаюсь, 1982-й, лето, Питер. Чай пропал отовсюду. Как издевательство воспринимались пачки с чаем "Экстра" (50 грамм, 50 копеек за упаковку), которые были в витрине вечно закрытого ларька на углу Суворовского и Моисеенко.
Про сыр не совсем понял. Я так понял, что конопля вызывает смех.
Ну с Рыгой тоже понятно, там даже след от куска буквы "Б" хорошо виден. Получилось смешно, конечно.
Ktibr пытается понять глубинный смысл магазина "МясНОЙ". Это в смысле - те животные, которые не попали в ковчег? Или просто рога и копыта?
ktibr ещё подумал, что могут быть животные, попавшие в ковчег, но выгруженные по прибытию к горе Арарат, уже как товары для этого магазина )
никто меня ещё так не называл.
Муж из кладовки: "А где наша старая пила?"
Тёща на кухне: "Не такая уж я и старая!"
🤣
В детстве помню бабушка в пироги добавляла.
- А может тебе ещё и батон с героином?!
А что касается пива, то "Атомная прачечная" - это известная крафтовая пивоварня, пиво отличное. Название ммм.... странное, ну так это крафт, они многие пытаются выделиться названием и этикетками, на соседнем кране там, кстати, Jaws, тоже непростое название (только Saldens ни названием ни этикетками не выделяется, но может себе позволить - по качеству и разнообразию ему равных ИМХО нет 😄 ). Чешский Kanec (что в переводе "кабан") менее известная, но тоже имеет право на существование 😄
-- Атомная Херачечная! Это Министерство Обороны!
А «Kanec» в переводе с чешского — всего-навсего «кабан».
Upd. Не дочитал, вы то же самое написали.
- Нет, это "Соня кривая!"
- МИД, что ли?
- Оккупация... погоди, что там у тебя: "Я Манька-Акупация..." Да ты с ума сошла! Пиши: "Я, Захарова Мария Владимировна..."
Да над тем простором
Два сокола ясных
Вели разговоры.А соколов этих
Люди все узнали:
Первый сокол — Ленин,
Второй сокол — Сталин
....a few moments later...
блин. а где это продаётся?
🤣
Второй сокол — Сталин.
Второй — тоже Ленин.
А чем Николаю хорошая детская книга Брагина не угодила?
Ровно из той же серии "дорогая, я уменьшил детей".
Ага, уже был знаток.
Шпроты, сгущенка, тушенка,
И шоколад Аленка.
Загуглил - оказывается в свое время я эту книгу едва ли не наизусть знал, точно помню, что перечитывал несколько раз.