Операция «Фортуна»: Искусство побеждать / Operation Fortune: Ruse de Guerre
03.04.2023 67600   Комментарии (94)
7,4
Рейтинг IMDB: 6,4
Рейтинг Экслера: 7,4
Бюджет: $50 млн. 
Мало на что претендующий, но динамичный и веселый боевичок. Хью Грант - просто блеск!
Отзыв кота Бублика

Глупое, монотонное и шаблонное кино, но прежде всего — проходное и сразу вылетающее из памяти.
Антон Долин

Шестой за восемь лет блокбастер показывает, что Гаю Ричи самому нужны отдых на яхте и ящик-другой вина.
Егор Москвитин

Да что ж такое?! нигде его нету. в кинотеатрах-тоже, поди-не идет?..а,ну да! политический момент!...эх, Гай Ричи-Гай Ричушка..! совсем плохой стал...Гай Ричи-уже не тот!..да и собственно-после "Револьвер"а-ничего путевого он уже не создал.вот-надо вовремя уходить на пенсию.чтобы все тебя запомнили в зените! а это...-что это такое?даже как-то стыдно за вас,-право слово!
Кованый Гвоздь

Такое унылое Г.., что волей неволей думается, что все что Гай Ричи создавал раньше, получилось у него успешным случайно. Откровенно скучно , как и Джентельмены. Незамысловатый сюжет с разжевыванием, для совсем тупых. Короче очередное коммерческое что-то со стареющими известными личностями .
Менязаставили

Важный человек из правительства Великобритании (Эдди Марсан) рано утром в воскресенье призывает к себе сотрудника по особым поручениям Нэйтана (Кэри Элвес) и рассказывает о том, что какие-то загадочные люди похитили из секретной лаборатории нечто очень ценное и, судя по всему, очень опасное, потому что стоит эта штука, которой дали название "Рукоять", аж 10 миллиардов, так что это явно не рецепт бабушкиного печенья. Нэйтан, говорит важный человек, должен срочно заняться этим делом: похищенное нужно разыскать и вернуть, иначе весь мир будет в страшной опасности. 

Нэйтан спрашивает, почему именно он привлекается для этой задачи, а не официальная разведка, на что важный человек говорит, что ruse de guerre, то есть военная хитрость, заключается в нестандартных подходах. В этом деле требуется что-нибудь очень креативное, находчивое, на что дуболомы из официальной разведки не способны. Кроме того, нужно все сделать очень быстро и скрытно, чтобы украденное не успели перекупить.

Нэйтан предлагает назначить главой этой операции своего лучшего агента Орсона Форчуна (Джейсон Стэйтэм). Важный человек против этого возражает, потому что, по его мнению, Орсон совсем, что называется, берега потерял, однако Нэйтан отвечает за операцию - он и подбирает себе людей.

Один Орсон не справится, дело слишком сложное, поэтому Нэйтан кроме Орсона привлекает в свой отряд Сару Фидель (Обри Плаза), специалистку по всяким компьютерным взломам и проникновениям, и крутого Джи Джи (Багзи Мэлоун), который должен обеспечивать боевую поддержку.

Команда Нэйтана выяснила, что в покупке украденного заинтересован очень скользкий тип - торговец оружием и миллионер Грэг Симмондс (Хью Грант). Подобраться к нему близко - крайне сложно, однако зацепка есть: Грэг - фанат голливудского актера Дэнни Франческо (Джош Хартнетт), а Сара сумела найти серьезный компромат на агента Дэнни, который к нему приведет, и на самого актера, так что Дэнни придется сотрудничать.

Что они задумали? Орсон будет выдавать себя за агента Дэнни, Сара - за его девушку. Они хотят добиться приглашения на виллу Грэга, чтобы собрать необходимые данные и расстроить сделку.

Проблема в том, что не только их группа занимается этим делом. Другое правительственное подразделение поручило найти похищенное группе Майка Хука (Питер Фердинандо), а у Майка с Орсоном - давнее соперничество.  

***

Гай Ричи делает очень разное кино, и у него и выходит очень и очень разное кино. Шедевральные "Карты, деньги & два ствола", а также "Большой куш", которые его прославили, идиотский "Унесенные" с Мадонной, после этого очень невнятная и явно неудачная попытка закосить под Линча с этим дурацким "Револьвером", не слишком удачная попытка Гая Ричи подражать самому себе восьмилетней давности с "Рок-н-рольщиком" (там планировалась целая франшиза, которая ожидаемо не состоялась), вполне крепкие, чисто коммерческие мэйнстримные проекты "Шерлок Холмс" и "Шерлок Холмс: Игра теней", симпатичный, но тоже мэйнстримный "Агенты А.Н.К.Л.", который, к сожалению, провалился, очень невнятный "Меч короля Артура", ну и в тот момент, когда от режиссера уже толком ничего не ждали, он вдруг выстрелил отличным фильмом "Джентльмены", где вдруг проявился Ричи времен "Большого куша", только уже изрядно, что называется, заматеревший. 

Через два года после "Джентльменов" он выпустил картину "Гнев человеческий", снятую в совершенно другом стиле: это была не разбитная криминальная трагикомедия, как "Джентльмены", а крутой криминальный триллер, снятый в эдаком олдскульном стиле, и в нем прямо-таки блистал невозмутимый британский крепыш Джейсон Стэйтэм, которого тот же Ричи открыл для кинематографа двадцать лет назад. 

Нового фильма, конечно, ждали, тем более что среди актерского состава были заявлены Джейсон Стэйтэм, Хью Грант, Обри Плаза, Джош Хартнетт и Эдди Марсан, и все гадали: будет ли это снова что-то в стиле "Джентльменов" или же Ричи снова будет экспериментировать со стилем? 

"Операция «Фортуна»: Искусство побеждать" (оригинальное название, в котором фигурирует идиома на французском, переводится как "Операция «Фортуна»: военная хитрость") - это не криминальная комедия, как "Джентльмены", а эдакий развеселый боевик, напоминающий скорее бондиану или же "Агенты А.Н.К.Л." того же Гая Ричи. То есть это такое чисто коммерческое кино с крепкой и профессиональной постановкой, но узнаваемого стиля Гая Ричи в нем нет: по сути его мог снять кто угодно -  например, Патрик Хьюз ("Телохранитель киллера") или Майкл Бэй ("Призрачная шестерка"). 

Именно этот факт, судя по всему, вызвал разочарование многих зрителей и критиков - рейтинг на IMDB 6,4, рейтинг кинокритиков на Rotten Tomatoes и вовсе провальные 51%.

Тем не менее картина, сценарий которой писали авторы сценариев к "Джентльменам" и "Гневу человеческому" Айвэн Эткинсон и Марн Дэвис, получилась вполне динамичной, бодренькой и забавной. Да, чисто сценарно там все предельно стерильно - как, например, в недавнем "Красном уведомлении". И тут действительно все совершенно заштамповано, как будто сценаристы строго следовали пособию "Как слепить типа как веселый боевичок, строго следуя привычным лекалам". 

Так что тут и сперли что-то такое сверхсекретное, что мы даже не знаем что именно, и главный негодяй-миллионер, желающий купить это сверхсекретное, и важный человек из правительства, и прилизанный сотрудник по особым поручениям, и безбашенный лучший агент, и соперничающий лучший агент, и боевая красотка,  причем так как бюджет был не слишком большой, то она же на себя взяла роль суперхакера, и боевой напарник, и голливудская суперзвезда, которого будут выставлять идиотом. 

Тем не менее Гай Ричи в коммерческом кино - большой мастер, поэтому даже на такой сюжетной основе конечный результат у него получился вполне симпатичный. То есть он взял эдакую изрядно пронафталиненную "бондиану" (по стилю это именно ближе всего к "бондиане") и сделал ее не скучно, а весело. И актеры тут - за редкими исключениями - оттягиваются вовсю, и видно, что они получают заметное удовольствие, снимаясь в подобном чистом развлечении.

От Джейсона Стэйтэма не ждешь какого-то актерского разнообразия - скажем честно, он почти везде одинаковый, - однако он почти везде одинаково хорош, причем как в серьезных и крутых боевиках, так и в таких боевиковых балаганах. И здесь он отличный: именно то, что нужно. А манеру его персонажа разводить Контору на дорогущее вино, частные бизнес-джеты и "реабилитацию" во всяких красивейших уголках Земли - можно только приветствовать. 

Кэри Элвес в роли ответственного за операцию - понравился. Его Нэйтан - эдакий человек-функция. С одной стороны, на него давит важный человек из правительства. С другой - ему нужно руководить операцией и как-то держать в руках этих буйных спецагентов, некоторые из которых - да-да, мы говорим об Орсоне - малоуправляемые. Однако Нэйтан с этим умеет справляться и действует вполне эффективно. 

Обри Плаза в роли Сары-золотко - прям хороша, но ей все-таки больше идет играть более умные и интересные роли. Но это точно претензия не к самой актрисе, которая мне вообще очень нравится, а скорее к сценарию и постановке. В любом случае если бы на месте Обри была менее яркая и харизматичная актриса, то фильм бы заметно проиграл. 

Хью Грант - вообще шедевральный. Один из лучших киношных негодяев за все последнее время. Он и в "Джентльменах" был отличный, а тут - ну прям совсем блеск: ярчайшее отрицательное обаяние, изысканные манеры торговца смертью, любезность, обходительность и готовность убить кого угодно когда угодно. Не роль, а просто праздник какой-то!

Эдди Марсана всегда приятно видеть, но у него тут роль, к сожалению, очень маленькая. Но отмечу интересный факт, что все сцены с его участием были сняты в Объединенной Великой Ложе - это штаб-квартира масонства в Англии. Уж и не знаю, сможете ли вы использовать эту информацию в дальнейшем, но зато теперь мы все можем сказать, что знаем, как выглядят некоторые интерьеры Объединенной Великой Ложи. 

Багзи Мэлоун (его настоящее имя Аарон Дэвис) в роли Джей Джея - никакой вообще. Да он и не актер вовсе, Мэлоун - один из ведущих британских грайм-музыкантов. Гай Ричи снял его в небольшом эпизоде в "Джентльменах", где Багзи сыграл подопечного Тренера по имени Эрни, а тут ему доверили аж второстепенную роль, которую он не то чтобы совсем провалил, но зачем он тут присутствует  - не очень понятно. Скорее, просто для мебели присутствует. Но бегает быстро, да. И снайперская винтовка в его руках инородной не выглядит. 

Джош Хартнетт старательно придуривался в роли голливудской знаменитости, но, на мой взгляд, роль не вытянул: был бы на его месте более интересный и самоироничный актер, могло бы получиться забавнее. Но не Райан Рейнольдс, нет, его в последнее время слишком много!

В общем, мне понравилось. Я ничего особенного не ждал, я знал, что Ричи может работать в очень разной манере, а кинцо у него получилось хотя и проходное, но тем нее менее вполне смотрибельное, веселое и бодрое. Локации - красивые, интерьеры - впечатляющие, боевые сцены - достойные, шутки - хорошие (не все, признаюсь), Стэйтем - недоверчив и крут, Плаза - эффектная и задорная, Грант - вообще бомба, Джей Джей - быстро бегал, но не пел. 

Ну и что вам еще надо? Нам с Бубликом больше ничего не надо: повеселились, хорошо провели время - чего и вам желаем. Такого Ричи мы тоже одобряем. Потому что Ричи - он разный. 

P.S. Послушал выборочно российский дубляж. Вроде текст простой, но там немало какой-то совершенно нелепой отсебятины. И вы мне объясните, с какого бодуна сестра жены/брата (sister-in-law) у них вдруг превратилась в кузину (двоюродную сестру)? То есть персонаж Стэйтема успешно шантажировал голливудскую звезду любовной связью с двоюродной сестрой? У них совсем с мозгами плохо, что ли? Дурдом какой-то. 


Официальный трейлер. 

© 1998–2024 Alex Exler
03.04.2023
Оценки по пятибалльной шкале
Зрелищность 5
Актерская игра 4+
Режиссерская работа 4+
Сценарий 3
Кратко о фильме:
забавно и динамично
Нужно ли смотреть:
решайте сами
Комментарии 94

Отличная бондиана получилась, простенько, ненавязчиво и с хорошими актерами! куда там Крейгу
23.05.23 20:39
0 0

Вот тот стеклянный лифт откуда скинули злодея. Снято час назад с места на которое он свалился ещё следы крови не смыли.
17.04.23 13:20
0 2

Трамплин? Красивое... 😉
19.04.23 14:30
0 0

Трамплин? Красивое... 😉
Не, смотровая ну и собственно лифт - там берег крутой.
22.05.23 16:13
0 0

У Обри Плазы щёки зачётные!
12.04.23 01:32
0 0

Фильм так, на троечку. Причём если бы не Грант, то вообще непонятно зачем его смотреть.
Всё-же Ричи "выстреливает" редко, что печально, потому что когда всё получается, фильмы выходят шедевральными.
И да, я смотрел в переводе, где была "невестка" и пошлые шуточки от Сары (непонятно нафига, по сюжету она вовсе не озабоченная дура)
10.04.23 20:54
1 2

Забавный, лайтовый боевичок. Плаза и Грант понравились.
09.04.23 18:03
2 1

Не комедийный и не боевик.
У Джейсона Стэйтэма уже слишком предсказуемо использовать лист бумаги в качестве прикрытия удара.
Не смешно и скучно.
04.04.23 21:10
1 5

предсказуемо использовать лист бумаги
Не первый раз уже?

Не первый раз уже?
В фильме - два раза.

В фильме видел. Думал кочует из фильма в фильм.

Фильм, по правде говоря, так себе. Про то, что в блюдо забыли добавить фирменный соус "Guy Ritchie Hot Special Exclusive", здесь уже написали.

Но и как типичный задорный боевик со смеху*чками фильм скучноват. Нет какого-то драйва. Подрались, поговорили, постреляли, поговорили, погонялись, поговорили. Вроде любой типичный боевик так выглядит, но в хорошем боевике вас затягивает, увлекает. И все эти разговоры-переговоры-тёрки на своём месте, словно коржи бисквита между кремом в торте. А тут...

Вот как-то так. Или это я уже объелся тортов?
04.04.23 08:42
0 13

Или это я уже объелся тортов?
05.04.23 17:45
0 1

Классика, чо.
Но я больше люблю торты не с перчинкой, а с клубничкой:
05.04.23 19:47
1 2

:)
07.04.23 00:12
0 0

Очень слабое кино.
04.04.23 08:02
1 6

и это вы ему еще польстили.
На 10 минуте решил таки дождаться чего-то более осмысленного - Гай Ричи все же - думал начнется что-то в его духе, наконец. На 40-й выключил и посмотрел другой фильм. Вернулся, продолжил жрать кактус - ну, типа, не может быть такого, ведь есть "Джентльмены" и Экслер поставил аж 7.4. Досмотрел в недоумении. Деревянный и лишенный самоиронии (а я ждал) Стэтхем, предсказуемые штампы - суперлюди, супершпионы, суперагенты, супер.. супер... супер. Идеальные и недостижимые. Даже Хью Грант с этим ничего не смог сделать.
Еще хотел спросить - нахера в команде цветной парень? 1 эпизод с рулением глядя на комп на пассажирском сидении и 1 с винтовкой. Остальное - передвижная мебель.
Короче, уровень каких-то боевичков класса В, почти как Невский, только за много денег.
10.04.23 10:08
1 2

Фамилия режиссёра указана как "Гай Ритчи". До этого всегда писалась как "Гай Ричи". Поправьте, пожалуйста, на какой-нибудь один вариант, что бы можно было фильтровать рецензии по имени. То же самое "Гари Олдмен" и "Гари Олдман"
04.04.23 02:14
0 1

Поправил, спасибо.
06.04.23 05:03
0 0

Sister-in-law - это необязательно сестра жены, а может означать любое из следующего:
1. Сестра жены/мужа
2. Жена брата
3. Жена брата жены/мужа
03.04.23 22:27
0 3

- А вот скажи ты мне. Вот Фокс. Он в законе вор? Или так, приблатнёный?
- Я сам не понимаю. По замашкам вроде бы фраер. Но не фраер, это точно.
05.04.23 17:42
0 0

Sister-in-law - это необязательно сестра жены, а может означать любое из следующего:1. Сестра жены/мужа2. Жена брата3. Жена брата жены/мужа
Я в курсе. Вопрос был не в этом.
06.04.23 04:56
0 0

Тупой фильм с тупым шутками. Что интересно, в кинотеатре публика не смеялась (обычно там народ непритязательный), может шли именно на Гая Риччи, а тут такое? Вообще непонятно за что Алекс поставил такие высокие баллы. И ещё. Обри Плаза актриса, конечно, хорошая, но красоток должны играть красотки.
03.04.23 20:53
7 8

Обри Плаза актриса, конечно, хорошая, но красоток должны играть красотки.
03.04.23 22:35
4 7

При желании можно найти фото, где и Скарлетт Йоханссон будет страшилкой. Ну или вот:


А в фильме барышня выглядит вполне себе.
111
04.04.23 00:02
0 0

Обри Плаза актриса, конечно, хорошая, но красоток должны играть красотки.
Она играет симпатишную при том, что умную и острую на язык специалистку своего дела. Что вам не так? Решили добавить просто до кучи к полновесности обсёра?
04.04.23 04:29
0 8

Это ее коронный взгляд из «Парков и зон отдыха», ирония, знаете ли.
04.04.23 10:00
1 0

В "Белом лотосе" она была просто прекрасно как к месту. Не красавица, но в меру симпатичная умница с изюминкой. Сразу было понятно, что у них с мужем гораздо более высокие отношения, чем у второй пары с кукольной внешностью. Здесь же ее абсолютно неправдоподобно позиционируют как яркую красотку. Но, как жалуются многие знакомые девушки, мужчинам за пятьдесят все молодые - красотки))) (в отличие от избалованного киношного миллиардера).
05.04.23 12:55
0 2

А, понял, адресом ошибся. Хорошо, тогда передайте моё возмущение гражданину GaraVit-у:)
111
05.04.23 15:03
0 0

Робби по привлекательности, на том же уровне приблизительно. Обеих полноценными красотками назвать нельзя
05.04.23 16:28
0 0

Здесь же ее абсолютно неправдоподобно позиционируют как яркую красотку.
Вам показалось.
05.04.23 19:32
0 2

Вообще непонятно за что Алекс поставил такие высокие баллы.
Очевидно - проплатили.

Обри Плаза актриса, конечно, хорошая, но красоток должны играть красотки.
Совсем смешно.
06.04.23 04:57
0 1

Очень интересно, но ничего не понятно...
03.04.23 18:53
1 1

А манеру его персонажа разводить Контору на дорогущее вино, частные бизнес-джеты и "реабилитацию" во всяких красивейших уголках Земли - можно только приветствовать. 
Да как же! Это Нэйтан, хитрый жук, свистит начальству про якобы капризы Орсона. А на самом деле выбивает всё это обеспечение для себя. И дорогущее вино жрёт в одно горло, оставляя Орсону лишь пивко.
03.04.23 17:45
0 6

И при этом Орсон чалится где-то в ЛА, в отелях уровня 2 звезды минус!
03.04.23 18:41
0 0

И при этом Орсон чалится где-то в ЛА, в отелях уровня 2 звезды минус!
Ну, Орсон, понятно, не лох, своего не упустит. Но и Нэйтон под орсоновскую репутацию и весомость райдер накручивает. Фишка такая.
04.04.23 04:26
0 0

перевод какой-то.... неубедительный.
Придётся напрячься, смотреть с оригинальным звуком.

И, блин, гуглить непонятные моменты и идиомы.
03.04.23 16:41
0 2

перевод какой-то.... неубедительный
Можно скачать с:
Перевод 1 Дублированный | CPI Films
Перевод 2 Профессиональный (многоголосый, закадровый) | Jaskier
Перевод 3 Профессиональный (многоголосый, закадровый) | TVShows
Перевод 4 Авторский (одноголосый, закадровый) | Д. Есарев 18+

Плюс субтитры: русские, английские.
04.04.23 03:04
0 2

Я лучше помучаюсь.
Оно и полезно, и приятно.
Как раз сегодня под балалайки ночью половину посмотрел.
04.04.23 21:35
0 0

Манадлорец такой встречал, пока рекорд:
Перевод: № 1 - Дублированный (неофициальный) | Red Head Sound
Перевод: № 2 - Дублированный (неофициальный) | Flarrow Films
Перевод: № 3 - Дублированный (неофициальный) | LE-Production
Перевод: № 4 - Дублированный (неофициальный) | Condor Films
Перевод: № 5 - Профессиональный (многоголосый закадровый) | LostFilm
Перевод: № 6 - Профессиональный (многоголосый закадровый) | HDRezka Studio
Перевод: № 7 - Профессиональный (многоголосый закадровый) | AlexFilm
Перевод: № 8 - Профессиональный (многоголосый закадровый) | TVShows
07.04.23 01:40
0 0

У Гранта какая то вторая молодость. Харизматичные плохиши у него прямо невероятно круто выходят.

Тут ещё на днях вышел "Подземелья и драконы" - его там не сказать что сильно много, но он очень хорош. И сам фильм могу только порекомендовать. Отличное приключение.
03.04.23 14:13
0 5

Тут ещё на днях вышел "Подземелья и драконы"

Рыжая София Лиллис - огонь. Хотя там все молодцы более-менее.
03.04.23 14:19
0 3

"Подземелья и драконы" прекрасны, прямо-таки дух старого-доброго "Уиллоу" - с химией, драйвом и отличным юмором, как и полагается правильному фэнтези.
05.04.23 17:22
0 0

Как раз вчера посмотрели и впечатления точно такие же
03.04.23 11:38
0 0

Вчера только пересматривала Агенты А.Н.К.Л, как он мог провалиться? Все надеялась на продолжение, но теперь уже вряд ли снимут(
03.04.23 11:32
2 13

Я тоже Агентов смотрел 2 раза, оба раза - просто радовался обалденной картинке, фирменной динамике монтажа и хорошим актёрам.
03.04.23 14:57
1 4

Рецензию - одобряем!
В качестве дальнейшего улучшения, предлагаю для подобных развлекательных фильмов, перенять из кулинарного раздела традицию подбора подходящего напитка - под просмотр!
:)
03.04.23 11:09
1 7

Абсолютли!
04.04.23 08:29
1 0

Смотрел с русскими сабами в силу хренового английского и заметил, что все шутки имеющие сексуальный подтекст переделали на нейтрально несмешные. Послушал дубляж, так и есть. И так то не лучший фильм у режиссера, так еще минусов добавили.
03.04.23 11:01
0 5

все шутки имеющие сексуальный подтекст переделали на нейтрально несмешные.
ух, ты - традиции совкового дубляжа возрождают? Переводы должны быть скрепными!
04.04.23 00:20
0 5

Но ведь столько неплохих переводчиков или целых многоголосных команд народилось! А некоторые из них ещё и делают перевод ругательств как есть, без цензуры. Есть, что выбрать. Так зачем же дубляж, который из-за одного только липсинка уже уродует исходный текст?!
04.04.23 08:29
0 0

Да я с сабами люблю смотреть и оригинальным звуком. А сабов обычно сильно меньше выбор чем дубляжей.
04.04.23 08:35
0 0

Я недавно раза с третьего таки втянулся в Final Space, испытал дикое разочарование от концовки, которое позже объяснилось диким разочарованием от того что сериал закрыли после третьего сезона из запланированных шести.
В третьем сезоне было многовато драмы, что слегка парило, но прямо объяснялось сюжетно. Сразу из-за этого закрывать... Столько шлака продолжают на 10+ сезонов, а лучшие, самобытные Н/Ф вещи всегда закрывают сразу же.
03.04.23 10:59
2 0

Мне немного не хватило Гая Ритчи в этом фильме. То есть смотришь даже "Короля Артура" - вопросы могут быть по тому, нравится фильм или нет, но стиль Гая Ричи там видно. Скажем так: если бы я просто включил этот фильм без предварительной информации и посмотрел, я бы не угадал "вслепую", кто за него отвечал.

"Джентельмены" - тут вообще без вопросов. А здесь: смотришь - да занятно, актерский состав неплохой, но вот из Гая Ритчи для меня, как ни странно, только Хью Грант, которого я в его кинематографической молодости сроду бы таким не разглядел.
03.04.23 10:57
0 6

Мне немного не хватило Гая Ритчи в этом фильме. То есть смотришь даже "Короля Артура" - вопросы могут быть по тому, нравится фильм или нет, но стиль Гая Ричи там видно. Скажем так: если бы я просто включил этот фильм без предварительной информации и посмотрел, я бы не угадал "вслепую", кто за него отвечал.
Дядя стал бизнесменом. Продукт плейсмент своих бизнес-проектов оттягивает "гайричевость" самого кино. Все же заметили пиво от Гая Ричи и тот же самый гриль из "Джентельменов"?

Хью Грант прекрасен именно в оригинальной озвучке.
03.04.23 16:01
0 0

Хью Грант прекрасен именно в оригинальной озвучке.

Однозначно. Я фильмы Ричи уже давно только в оригинале смотрю. После просмотра "Большого куша" в официальном дубляже две недели к психологу ходил и три - в запое был.
03.04.23 16:20
1 6

Хью Грант в «Дневнике Бриджит Джонс» уже бывал таким «мерзавцем»
03.04.23 22:15
0 0

Всё хорошо, всё правильно, но когда вы говорите "Джентельмены", в памяти немедленно возникает Евгений Леонов.
04.04.23 07:40
1 2

Однозначно. Я фильмы Ричи уже давно только в оригинале смотрю. После просмотра "Большого куша" в официальном дубляже две недели к психологу ходил и три - в запое был.
А надо было в переводе Гоблина. Тогда бы, наоборот, обрели здоровье и душевное равновесие.
04.04.23 07:41
1 1

А надо было в переводе Гоблина. Тогда бы, наоборот, обрели здоровье и душевное равновесие.
После переводов Гоблина полгода отходить надо. Нет уж.
04.04.23 22:56
1 0

Джентельмены
"Джентльмены"

Хью Грант в «Дневнике Бриджит Джонс» уже бывал таким «мерзавцем»
И не только там! 😄

Стэйтем-бонд это шикарно.
Отзывы критиков доставляют, на бондиану 80-х так же писали бы. Srsly? Why so serious?
03.04.23 10:49
2 2

Критики так и писали. Просто молодежь считает, что критики испортились лет 10 назад из-за повесточки и не в курсе, что до конца 2000-х, когда в критики стали записывать всех блогеров, регулярно пишущих отзывы, это была псевдоэлитарная гильдия снобов.

Например, критики ненавидели Сталлоне 80-х. Снимает тупые жестокие боевики без толики детализации и раскрытия характеров, просто инфернальное абсолютное зло, которому противостоит добро без намека на рефлексию. А зрители, гады, сотни миллионов долларов несут. Как они поливали Кобру, Рэмбо 2-4, Рокки 3-5, даже любимые в пост-СССР Разрушитель, Скалолаз, Специалист и Убийцы.

"Тупые блокбастеры", НФ-гетто, комедии с Джимом Кэрри, стёб над поп-культурой - всё это критики втаптывали в грязь. Куда там хипстерам, недовольным отсутствием расового разнообразия и опредмечиванием женщин.

Несколько примеров с Rotten Tomatoes:

Кобра - 18%
Армагеддон - 38%
Гудзонский ястреб - 31%
Рэмбо 2 - 33%
Последний киногерой - 38%

Нечто и Бегущий по лезвию бритвы - первоначально холодный прием, сейчас оценки конечно высокие благодаря ретрорецензиям.
03.04.23 12:31
0 13

У "Шоугелз" 23% от крытиков, и 8, повторяю 8, Золотых Малин. Но кому не плевать.
03.04.23 14:24
0 6

Бегущий по лезвию бритвы - первоначально холодный прием
Сильно переоцененный впоследствии, впечатление, что до культовости. Недавно специально пересмотрел в хорошем качестве, чтобы понять что я упустил много лет назад, глядя на "тряпки"-vhs.
Ничего не упустил. Убрать оттуда харизму Форда и Хауэра и вообще можно выкидывать.
03.04.23 14:58
7 6

И вы мне объясните, с какого бодуна сестра жены (sister-in-law) у них вдруг превратилась в кузину (двоюродную сестру)?
Законы дубляжа: первым делом — артикуляция, ну а всё остальное — потом. В слове «свояченица» есть буква «в», где зубы смыкаются с губами (а в «sister-in-law» ничего такого нет), к тому же не все сходу вспомнят, кто это такая. Одну не самую близкую родственницу заменили на другую. Сомневаюсь, что из-за этого сильно страдает сюжет.
03.04.23 10:48
1 15

А чем не годится просто "сестра жены"?
03.04.23 10:52
0 0

А чем не годится просто "сестра жены"?
Громоздко для озвучки.
03.04.23 11:10
0 4

В оригинале компромат звучал намного весомой.
Мне тоже нелепым показался шантаж связью с кузиной.
03.04.23 13:25
1 1

Сомневаюсь, что из-за этого сильно страдает сюжет.
imho сюжет не только не страдает, а вряд ли кто и запарился подобными ляпсусами. Из такого фильма (а он хорош всем, кроме глубины смысла) можно выкинуть половину текста и ему от этого хуже не станет.

Я тут глянул свежий Confess Fletch - продолжение приключений журналиста Флетча, сыгранного когда-то дважды Чеви Чейзом - кстати вполне неплохое, вот там перевод должен быть куда более точен, тем более что на стебе и диалогах фильм и держится. А стейтем-бондиана - не так уж важен.
03.04.23 14:51
0 3

Ну какая сестра жены ?
Он не женат.
Это имеется ввиду жена его брата.
03.04.23 16:21
0 4

Ну какая сестра жены ?
Не знаю, какая, в исходном комменте была, а фильм я не смотрел.
03.04.23 22:30
0 1

Это имеется ввиду жена его брата.
Всё равно «невестка» с буквой «в».

P. S. Я тоже не смотрел, просто прокомментировал конкретную фразу из рецензии.
03.04.23 23:44
0 0

«свояченица»
Я бы вообще не понял, кто на ком стоял, а только что это какая-то родственница.
Никогда не мог запомнить названий всех этих родственных связей.
Там и говорю - муж сестры, сестра жены и т.д.
04.04.23 11:28
0 1

Законы дубляжа: первым делом — артикуляция, ну а всё остальное — потом. В слове «свояченица» есть буква «в», где зубы смыкаются с губами (а в «sister-in-law» ничего такого нет),

А кто сказал, что перевод идёт слово в слово? Там где в английском актер говорит "sister-in-law", в русском переводе может стоять любое слово.
04.04.23 18:57
0 0

А кто сказал, что перевод идёт слово в слово? Там где в английском актер говорит "sister-in-law", в русском переводе может стоять любое слово.
Да. Например, «кузина». )

Шучу, я понял, о чём вы. Но я, как уже написал в этой ветке, фильм не смотрел, не знаю, как часто и в каких предложениях там говорят «sister-in-law», поэтому просто рассказал, «с какого бодуна» обычно в дубляже меняют текст. Главная причина — артикуляция. В данном конкретном случае есть и вторая причина: сложная система родственных связей в русском языке. Даже Алекс вон, как выяснилось, перепутал свояченицу с невесткой. )
04.04.23 22:53
0 0

Одну не самую близкую родственницу заменили на другую. Сомневаюсь, что из-за этого сильно страдает сюжет.
Смешно. А ничего что иметь отношения с кузиной - это вполне нормально, а с сестрой жены/брата - как-то совсем ненормально, и этим можно шантажировать?
06.04.23 05:03
0 0

А ничего что иметь отношения с кузиной - это вполне нормально, а с сестрой жены/брата - как-то совсем ненормально, и этим можно шантажировать?
Мне трудно судить, я с кузинами отношений не имел. Может, всё дело в том, что она замужем была? Но вообще в таких боевичках, как уже правильно заметили, можно хоть тётушку прописать, это вообще ни на что особо не влияет. )
06.04.23 09:36
0 0

Мне трудно судить, я с кузинами отношений не имел. Может, всё дело в том, что она замужем была?
Нет. Там говорилось все четко. Переводчики суть шантажа просто уничтожили.
06.04.23 09:39
0 0

Алекс, будешь смотреть только что вышедший российский фильм "Праведник"? Некоторые очень хвалят, а некоторые сильно обсирают. Говорят, скандальный какой-то.
03.04.23 10:45
7 1

Алекс, будешь смотреть только что вышедший российский фильм "Праведник"? Некоторые очень хвалят, а некоторые сильно обсирают. Говорят, скандальный какой-то.
Он не смотрит российские. Нарвешься на какого-нить, прости господи, Гармаша и никакого желания смотреть дальше нет.
03.04.23 11:01
2 8

Нарвешься на какого-нить, прости господи, Гармаша и никакого желания смотреть дальше нет.
В єтой поделке тоже букет ушлепков. Ну, а как єрєфийское кинцо, да без них?

Он не смотрит российские
Блин, точно, больше года назад на российский фильм была рецензия: exler.ru
03.04.23 12:50
0 2

А также на Пореченкова, Машкова, Петренко, Безрукова, Дюжева, Агурееву, Курцына, Мерзликина... Да проще перечислить тех, кто еще не вызывает рвотного рефлекса
03.04.23 13:49
2 3

Невскага не трожь!
Он придурок, но наш придурок.

ПС
Да и посмотреть ради лулзов вполне можно.
Я вот сейчас читаю "роман", читаю и ржу, пафос на серьёзных щах, power inflation и всё такое. Жду когда галактики будут взрывать...
Иногда оно сделано так плохо, что даже хорошо. Постмодерн однако!
03.04.23 14:10
0 4

Невскага не трожь!
Он придурок, но наш придурок.
Ну вы это, не путайте любовника фанерного енерала курцына с Курициным "Невским".
03.04.23 14:40
0 3

Я вот сейчас читаю "роман", читаю и ржу, пафос на серьёзных щах, power inflation и всё такое.
Это вы про что, извините?
03.04.23 17:52
0 0

А где я Невского тронул?) Я Романа Курцына имел в виду, а не Сашу Курицына)
03.04.23 23:32
0 1

Алекс, будешь смотреть только что вышедший российский фильм "Праведник"? Некоторые очень хвалят, а некоторые сильно обсирают. Говорят, скандальный какой-то.
Не буду, я больше не смотрю российские фильмы-сериалы.
06.04.23 05:02
0 2

Не буду, я больше не смотрю российские фильмы-сериалы.
Извините, ни в коей мере не подвергаю сомнению вашу мотивацию не смотреть рос. фильмы, но неужели даже "запрещёночку" не посмотрите: "Капитан Волконогов бежал", например?
10.04.23 07:34
0 0

Извините, ни в коей мере не подвергаю сомнению вашу мотивацию не смотреть рос. фильмы, но неужели даже "запрещёночку" не посмотрите: "Капитан Волконогов бежал", например?
"Волкогонова" посмотрели люди, чьему мнению я доверяю. У меня нет никакого желания это смотреть.
10.04.23 07:42
0 2

Хорошо. "Королём и Шутом", я так понимаю, Вас тоже соблазнить не удастся)
10.04.23 08:12
0 0

фильм "Праведник"
Посмотрел - фигня полная.
12.04.23 01:30
0 0