Монстр в Париже

Кинорецензии / КОММЕНТАРИИ

Монстр в Париже / Un monstre à Paris

10.06.2013

Назад Вперед

Комментарии 11

Очень хороший мультфильм. И песни в нем отличные.

Proff

11.06.13 05:43

0 0

Мультик реально обалденный, песни шикарнейшие, особенно ария Монстра и дуэт "Сена". Кстати, на мой взгляд это вообще лучшая песня, что Паради исполнила за всю карьеру - ее сольные вещи намного скучнее. Здесь большое спасибо Матье - кстати, в ютубе есть их лайв в телестудии - там Матье выдает более интересную аранжировку, в том числе с гитарным проигрышем, рекомендую.

Что касается разных вариантов озвучки, то я сравнивал оригинальный, американский и российский. Результат достаточно своеобразный:

Французский оригинал аутентичен и наиболее шикарен и приятен.

Американский очень неровный - Паради по-английски поет совсем иначе, больше работает голосом - получается интереснее, чем на французском, но не так приятно и красиво. Шон Леннон рядом с Шедидом вообще не смотрится - фигня фигней безголосая.

А вот русский вариант - это полный п-ц. Озвучка, как всегда, левая (не знаю, почему Алекса она устроила - когда официант изображает "пение", разница заметна даже глухому), в переводе (смотрел по субтитрам) привычно полно критических ошибок, но самый опупеоз апофигея - песни, которые перепевать не стали, но взяли из АНГЛИЙСКОГО варианта - здесь в рецензии неточность.

Крайне советую смотреть с оригинальным французским звуком и русскими субтитрами.

Кстати, он все таки скорее Франкёр.

- крайне рекомендую, особенно тем, кто мультик уже видел

LordKor

10.06.13 23:34

0 0

"Монстр" - просто замечательный мультфильм. Если бы можно было поставаить "6", то поставил бы 😄

Всей семьёй смотрели и пересматривали не раз. И музыка из него давно скачена 😄

Алекс, спасибо за рецензию! Благодаря ей ещё многие посмотрят этот чудесный фильм!

Guimplen

10.06.13 13:49

0 0

А по-мойму, "Отверженные" довольно слабый мьюзикл... Мне понравились две арии - обе женские. ИМХО мужские голоса и близко не стоят к тому же Нотр-Дам.

Ну и подруга-актриса говорит, что зря они заставляли Хью Джекмана петь настолько напряженно.

Но вообще, уже хорошо, что мьюзиклы все еще есть 😄 Давно не видел чего-то такого же качественного (не смотря на то, что в целом не очень понравилось).

Спасибо, мульт качну!

BadCRC

10.06.13 12:45

0 0

Очень забавно было смотреть "Мадагаскар 3" ПОСЛЕ этого мультика: тамошняя главгадша-полицейская -- словно реинкарнация здешнего комиссара полиции, с такой же, чисто французско-комичной, шизоидной одержимостью.

Dmitry Bolkhovityanov

10.06.13 11:00

0 0

Бублик Экслерович, побойтесь Бога. Джонни и Ванесса давно расстались.

Диди Энн

10.06.13 10:57

0 0

Диди Энн:
Бублик Экслерович, побойтесь Бога. Джонни и Ванесса давно расстались.

Дык, животное, что с него взять. Он даже не в курсе, что сама Людмила Путина теперь свободна.

Alex Exler

Диди Энн

10.06.13 11:12