Красный отель

Кинорецензии / КОММЕНТАРИИ

Красный отель / L'auberge rouge

28.06.2010

Комментарии 21

Алекс, я тебя ещё немного по именам поправлю.

Фамилия Martin - Мартен

François-Xavier Demaison - Франсуа-Ксавье Демезон

Anne Girouard - Анн Жируар

И Вьюле ещё в паре мест не исправлен на Вьоле.

YaniQC

16.07.10 04:13

0 0

Алекс, видели "In The Loop" (В петле)? шикарная политическая сатира, уж насколько всем нравится "Wag the dog" (и мне в том числе), но этот просто бесподобен 😄

чтоб разбавить засилье французских рецензий чем-нить британо-американским)

Serjo

30.06.10 03:17

0 0

Serjo: Алекс, видели "In The Loop" (В петле)? шикарная политическая сатира, уж насколько всем нравится "Wag the dog" (и мне в том числе), но этот просто бесподобен

Еще не видел, но много слышал - обязательно посмотрю 😉

Alex Exler

Serjo

30.06.10 10:00

0 0

Госпидяяяя, да сколько же можно орфографию править... Неужто так принципиально важно на людях указывать ошибки? Алекс, добавьте уж опцию "Корректоры в приват" )))

Elain

29.06.10 11:57

0 0

Elain: Госпидяяяя, да сколько же можно орфографию править...

Да сколько нужно, столько и можно.

Elain: Неужто так принципиально важно на людях указывать ошибки?

А вы тут Экслер? Я, наверное, сам разберусь, кому, где и что указывать. Мне очень нужны эти указания - глаз часто "замыливается". А если читателям удобно писать об этом здесь - имеют на это полное право. Я им очень благодарен.

Alex Exler

Elain

29.06.10 12:26

0 0

Посоветовавшись с друзьями-франкофонами окончательно могу сказать, что:

Comtesse de Marcillac по русски будет Графиня де Марсийяк.

PS Извините, что зря гоняю.

Cyanid

29.06.10 11:45

0 0

Cyanid: PS Извините, что зря гоняю.

Да наоборот - спасибо большое, сейчас поправлю.

Alex Exler

Cyanid

29.06.10 12:27

0 0

Хороший фильм, мне его знакомые еще года три назад давали смотреть. Потом выяснилось, что это тоже римейк, но поскольку я не видел оригинала, то мне понравилось. Особенно медведь и постоянные падения в пропасть это да, жесть.. да и вообще я черный юмор люблю 😄

Kangaroo

29.06.10 11:42

0 0

Отличный фильм, обожаю Баласко! И в "Распутнике", и в "Распутницах" ("Absolument fabuleux") 😄

...Детину, насколько я поняла, зовут все-таки Вьоле (Violet) - она рассказывала, что когда они нашли его в лесу замерзшего, он совсем фиолетовенький был, бедняга 😉

Xarizma

29.06.10 10:43

0 0

Xarizma: Детину, насколько я поняла, зовут все-таки Вьоле (Violet)

Спасибо большое, исправил. Плохо у меня с французским...

Alex Exler

Xarizma

29.06.10 10:59

0 0

Alex Exler: Среди пассажиров кареты - надменная пожилая графиня де Марсиллак /films/28-06-2010.htm

Может быть правильнее Марсийяк ?

Дело в том, что во французском языке сочетание букв ill должно читаться как ий (за редкими исключениями). Поэтому фамилия графини скорее всего должна читаться как Марсийяк или Марсильяк. Как-то так.

Cyanid

29.06.10 06:04

0 0

Cyanid: Дело в том, что во французском языке сочетание букв ill должно читаться как ий (за редкими исключениями). Поэтому фамилия графини скорее всего должна читаться как Марсийяк или Марсильяк. Как-то так.

Спасибо, исправил.

Alex Exler

Cyanid

29.06.10 10:09

0 0

Забавно - буквально вчера совершенно случайно увидел этот фильм в магазине и купил - уж больно люблю Клавье и Жюньо. Еще не посмотрел, а сегодня увидел рецензию Алекса. Как всегда - не удержался и прочитал, - посмотреть захотелось еще больше!

Hohmik

29.06.10 00:54

0 0

Классный фильм!
Мы на него еще ранней зимой 2007 года ходили и очень понравилось.
Какая-то особая стилистика.
И Клавье весьма хорош.
Для меня это его лучшая роль, если не считать частного детектива Джека Палмера в "Корсиканце".

yurybel

28.06.10 22:49

0 0

Жюньо играет в относительно недавнем замечательном фильме "Хористы", рекомендую. Но роль у него там не комическая, а лирическая скорее. Фильм очень хорош.

Жэка

28.06.10 19:58

0 0

Жэка: Жюньо играет в относительно недавнем замечательном фильме "Хористы", рекомендую. Но роль у него там не комическая, а лирическая скорее. Фильм очень хорош.

Много о нем слышал. Надо уже собраться и посмотреть.

Alex Exler

Жэка

28.06.10 22:03

0 0

лошади кареты испугались бродящего по окрестностям медведя, карета сломалась

Лучше было бы:

пристяжные лошади испугались бродящего по окрестностям медведя, карета сломалась

Как-то так...

ekoulpin

28.06.10 17:57

0 0

ekoulpin: Как-то так...

Согласен, исправил, спасибо.

Alex Exler

ekoulpin

28.06.10 22:03

0 0

Хочу добавить что эта комедия есть римейк очень смешной комедии 1951 года.

Название французское "L'auberge rouge", английское "The Red Inn", в советском прокате называлась "Красная таверна".

Главную роль монаха играл сам Фернандель ! Действие там происходило зимой(один труп спрятали в снеговике например).

MOHUS

28.06.10 11:15

0 0

А еще с Жозианн Баласко есть прелестная комедия "Распутник" Le Libertin 2000 года выпуска, несмотря на то, что она там вроде как не в главной роли - переиграла всех, включая Фанни Ардан:-) Что творит баронесса в ее исполнении - это просто блеск:-) Рекомендую всем любителям французских комедий:-)

(Главное не перепутать с "Распутником" Джонни Деппом - это совсем другое кино)

Lisёnka

28.06.10 11:07

0 0

Назад Вперед

Поиск

e-mail Экслера - toffler@gmail.com