Шокирующая бабушка наилучших самогонов

В официальном дубляже фильма "Сокровище," (превратившегося в этом дубляже в "Моя семья,") героиня заявляет, что она - "в ниглеже".

там ещё "яврей" есть 😄

Мотороллер не мой, дорогой Рекорд.
Я-то вообще помню вариант "уселся" и ноги были морщинистые.

Так я лично вам никаких претензий и не предъявлял, если вчитаетесь в формулировку моего исходного комментария.

В дубляже или в русских субтитрах?

Когда непрофессионалы переводят с русского на другие языки, тоже бренд бред получается.

Ларек на Ярославском вокзале в 2010 (2010-ом):
Товары в дорогу
Products in the road

Ну я слегка английский знаю и вижу, что такого бреда, как у китайцев - нет.

Китайский и русский в целом считаются сложнее для изучения чем английский.
А когда они в паре - вообще огонь.
+ автоматические переводчики, чаще всего работают через английский. Т.е. вероятность бреда вырастает в 2 раза.

- В этой рубрике время от времени бывает бред и на английском.
- Выше есть картинка с табличкой "Ананас" над личжи. Это же не китайцы писали. И даже не на английском.

Та не надо его изучать. Надо просто подойти к любому русскому (выше пишут, что их миллионы) и скорректировать надпись.

И этот любой русский такому научит!.. Уже были прецеденты, когда русские туристы в Таиланде учили торговцев приветствовать русских матерно. Зачем? А по приколу.

Что будет делать обычный мелкий служащий российской компании, если надо перевести пару строк на китайский язык?
а) яндекс-переводчик.
б) пойдет искать китайца по городу (по китайским рынкам, гостиницам, ресторанам). Китайского языка он не знает. Т.е. искать надо рускоковорящего китайца, а не любого первого попавшегося туриста.

русскоговорящего

Языковые нормы имеют свойство меняться))

Плакат для колхозников и от колхозников. Там трясти надо, а не шибко умным быть.

Прлагаете, в 30-е годы прошлого века правильным было "одевай," но потом сменилось на "надевай"?

Турист и завтрак туриста - роли могут меняться))

у вас тонкая кишка тонка.

Палочка?

Манчжурская.

А если замёрз - грейся работой!

В общем, "ешь — потей, работай — мерзни". 😄

👍

- Деньги должны добываться потом! Разгрузил вагон угля, вспотел - получил. Разгрузил вагон угля на морозе, не вспотел - не получил!

© КВН, Утомленные солнцем

Бери больше, кидай дальше, пока летит — отдыхай (с)

Плюсую!
В идеале (чтобы соблюсти стихотворный размер):
"Бери больше, кидай дальше — отдыхай, пока летит".

Это не стих, а распространённая присказка. И распространённая именно в таком виде.

Это широко известная истина 😉

Я не говорил, что это стих, я говорил про стихотворный размер. И в моем варианте (который даже похож на считалочку) эта присказка звучит тоже неплохо! 😄

Распространена в обоих видах.

10 котиков из 10.

Надеюсь, остальные заточены на то, чтобы подать тапочки, приготовить сэндвичи и смешать мартини.

Остальные красиво спят, ну и ты-гы-дыки.

И что мне с того? Я привёл цитату из литературного произведения. Это не имеет никакого отношения к вашему детству.

Шайка-лейка - с детского сада знал, что не имеет отношения к банно-садовому инструменту))

Задумался, сколько лет должно быть тому, кто мог бы вырасти В Украине, и понял, что государство Украина существует уже 33 года.
!!!

Только на картинке не чикен, а рустер )

Не знаю, кто эти эмодзики рисует, тем более для разных платформ разные!

Эмодзики, по-моему, нормальные. Хотя не исключено, что рустер трансгендерный, а имя ему не поменяли )). В коде каких только чудес не встретишь! )

Петушку снесли яичко - и стал он курочкой.

«Должен длится»? 😤
Фейк подозреваю я.

Нет: www.mk.ru 😄

Жиросжигание при аэробных физических нагрузках включается минимум после получаса тренировки. Так что ответ именно про это, потому что нечего дурацкие вопросы задавать!

Какой ужас…

Речь о том, что секс продолжительностью более 30 минут может иметь лишь лечебные цели.

Точно, одиннадцатое. Совсем старый стал.

PS. Как там таблетки от этого называются?

Его называют «9.11» (MM.DD), поэтому не удивительно было ошибиться 😄

А что было 9 сентября?

Чаще всё же "9/11".

Уже поправили: 11 exler.ru

"Вы не смогли предотвратить 11 сентября!"
"Да, к сожалению. Зато я смог предотвратить гораздо худшее - 9 сентября!"
"А что случилось 9 сентября?!"
"Вот именно!"

С прямым углом перепутали.

Впервые в жизни захотелось сделать маникюр.

Это здесь? 😄

Там массаж и пластическая хирургия. 😄

Больше похоже на проход в морг 😄

куда я хочу пить вино и куда не хочу делать(?) волосы.

если "с грустью", то, видимо, дело плохо.

😞 сочувствую

процесс был грустный, но все закончилось хорошо, адвокатша не подвела! 😄 С тех пор ограничение скорости в три раза не превышаю.

C грустью ходил пить кофе, пока шло разбирательство 😉. Отсюда нельзя заключить, как закончилось дело. А теперь уже известно, что закончилось оно хорошо )

Не всем быть Шумахерами 😉

При любом раскладе дела в суде, опыт это довольно грустный. Начиная хотя бы с кошелька.

Тью. Мог бы сесть на год и GC/гражданство не видеть как своих ушей.

О чем и речь. Поэтому и был грустный .

А почему без суда нельзя захотеть не превышать? Зачем тот опыт, сын ошибок трудных? 😄

Грустный, но ценный ). Может, благодаря ему ты до сих пор жив.

Кто не без греха, пусть первым бросит в себя камень! 😉

А почему до того, как печень отвалилась, не перестать пить водку 😄. Ездил 20 лет, как хотел, наслаждался молодой жизнью; потом нарвался.

По моему, шокирующая новость в том, что бабушка писала-писала, а ответа от внука не было.