Баннизмы / КОММЕНТАРИИ

Хорошие концерты пляжных заключений

24.01.2020

Назад Вперед

Комментарии 60

То, что про концерт - баянистый фотошоп, это ничего?

www.uaportal.com

AshShor

26.01.20 21:22

1 1

Кажысь, Gmail-а опять не письма не доходят... :.(

micha_s

25.01.20 20:50

0 0

А вот интересно, "свинятина" - кошерна или нет?

Амбал

25.01.20 06:35

0 0

Читаю, как народ увлечённо обсуждает переводы, а я ничего такого не вижу! Я дурак или поздно пришёл?

Vinny_The_Poo

25.01.20 06:02

0 1

Да!

Gilmir

Vinny_The_Poo

25.01.20 13:50

0 5

Да!

Эта пять! 😄

Keeper

Gilmir

25.01.20 17:48

0 1

Свинятина почему-то напомнила историю про суслятину горячего копчения 😉

Xecutor

24.01.20 14:44

0 1

> Так вот ты какой, нынешний Спайдермен

Это мрачный Спайдермен из DC 😄

algol

24.01.20 14:15

0 1

То-то думаю — выпуск сегодня удивительно короткий. Оказалось, что пара баннизмов из него уже исчезли. Kyiv тоже можно убирать. Во-первых, уже было, во-вторых, всё равно фотошоп. )

Bаsil IV

24.01.20 13:13

2 2

Интересно было бы послушать ~~начальника транспортного цеха~~ двоих отминусовавших. Что именно не понравилось?

Keeper

Bаsil IV

25.01.20 17:50

1 2

Фотошоп.
tineye.com

joit

Bаsil IV

26.01.20 15:22

0 1

Интересно было бы послушать начальника транспортного цеха двоих отминусовавших. Что именно не понравилось?

Вместо ответа вам тоже минус прилетел. Некоторым людям хочется в голову заглянуть, посмотреть, что там вместо мозга. )

Bаsil IV

Keeper

26.01.20 21:37

1 0

Насчет "пдотивопдостудных пдепадатов" анектот вспомнил времен начала 90-х...
- Ты чего такой такой смурной?
- Вот что-то с досом
- Что? Виснет не грузится?
- Дет. Просто дасмарк..

Andry777

24.01.20 11:46

0 2

Брус Уиллис.

По-моему лучше Брус Вылез. 😉

"Чтобы превзойти опасные последствия, маленькая трава смеется" - ну трогательно же!

Наверное, это о вреде тяжелых наркотиков - "лучше курите траву, пацаны".

S@rge

24.01.20 11:38

0 0

я в начальной школе реально думал, что персонажа боевиков зовут "брусли" (с ударением на последний слог).

runcyclexcski

S@rge

24.01.20 22:59

0 1

Шикарный выпуск!
Вампирам зачот!
Китайская трава жжот!
Израильские дети Путина тоже хорошо.
Киевский XYZ, правда, уже где-то видел.
А коллегианальные технологии вообще блеск!

Dmitry Romanov

24.01.20 11:33

0 2

Вот вам вместо "раскачаем" другая картинка. ИМХО, позабористей будет 😄

Mirmur

24.01.20 11:04

1 2

А где смеяться?

urix

Mirmur

24.01.20 11:51

0 1

А где смеяться?

Ну, предлагалось же посмеяться над относительно адекватным переводом "We will rock you". Я привел пример действительно надмозгового перевода из той же передачи.

Mirmur

urix

24.01.20 13:17

0 0

Я привел пример действительно надмозгового перевода из той же передачи.

Пока не прочел пару десятков комментариев по поводу удаленной картинки (которую увидеть не успел) и не увидел слово "перевод", тоже не понял. Ну вот не знаю я фамилий участников Smokie, не знаю. А и знал бы - не обратил бы внимания.
Но, да, смешно.

Keeper

Mirmur

25.01.20 15:46

0 1

Хорошо, пусть свинятина. Но почему в этом разделе яйца, луковый суп и улитки? Обманщики!

Alyonka

24.01.20 10:53

0 1

Киев (Kyiv) был уже: www.exler.ru

ArtAga

24.01.20 10:37

0 5

Что на этом прекрасном французском меню делает флаг Литвы?

LinasP

24.01.20 10:29

0 1

Оказывается неправильный баланс белого легко превращает Россию в Литву:)

donnas

LinasP

24.01.20 11:08

0 2

Где вы там увидели флаг Литвы?

sgl

LinasP

24.01.20 11:10

1 1

"Бело-сине-красный или желто-зелено-красный?" 😄

Dikobrazz

donnas

24.01.20 12:19

0 0

"Бело-сине-красный

Неа.... Красный-Голубой-Белый ?

joit

Dikobrazz

26.01.20 20:50

0 0

Переводчика обидеть может каждый... А вот как правильно и красиво перевести We will rock you?

igori-san°

24.01.20 10:16

0 1

А фиг знает, надо подумать. Но "раскачаем" выглядит кривовато. Раскачаем и выбросим?

Alex Exler

igori-san°

24.01.20 10:21

2 1

А фиг знает, надо подумать. Но "раскачаем" выглядит кривовато. Раскачаем и выбросим?

Я твоя шатать буду!

igori-san°

Alex Exler

24.01.20 10:24

0 9

А фиг знает, надо подумать. Но "раскачаем" выглядит кривовато. Раскачаем и выбросим?

По-моему, это давно устоявшийся перевод. К тому же ещё и эквиритмический.

«We Will Rock You» (в переводе с англ. — «Мы вас раскачаем») — песня английской рок-группы Queen из альбома News of the World. (Вики).

Bаsil IV

Alex Exler

24.01.20 13:08

1 2

А еще можно интерпретировать как "мы надерем вам ass".
Bite the dust же это не кусать пыль ))

Cierce

igori-san°

24.01.20 16:06

3 0

Balls to the Wall?
Это как? 😉

Blackbox7

igori-san°

24.01.20 17:56

0 0

Bite the dust

another one bites the dust
еще одного отымели

runcyclexcski

Cierce

24.01.20 23:01

2 0

Интересно, какой-такой автоматический переводчик так витиевато переводит с французского - свинятина.

DmT

24.01.20 10:12

0 0

Интересно, какой-такой автоматический переводчик так витиевато переводит с французского - свинятина.

Судя по качеству всего текста, переводил человек.

igori-san°

DmT

24.01.20 10:21

0 3

за свинятину отдельное спасибо )))))

necril

24.01.20 10:10

0 3

за свинятину отдельное спасибо )))))

Кстати, меню переведено вполне пристойно. Есть подозрение, что переводчик отлично знал, как это звучит, но решил приколоться.

igori-san°

necril

24.01.20 10:17

0 5

Присоединяюсь, очень забавно! Как-то на рынке видела "мясо свинины"...

Cierce

necril

24.01.20 10:27

0 0

Хорошо хоть не говнядина

NeverAgain

necril

24.01.20 11:13

2 1

А каков должен был быть правильный перевод фразы "We will rock you"?

garrick

24.01.20 10:07

0 6

А каков должен был быть правильный перевод фразы "We will rock you"?

Вообще-то перевод на картинке ИМХО правильный. Ну в смысле расшевелим. По аналогии у Арии "Раскачаем этот мир".
Так что в чём здесь шутка юмора - хз...

Twilight

garrick

24.01.20 10:12

0 2

Именно таким и должен быть.

Помогай

garrick

24.01.20 10:12

0 0

Имхо, перевод правильный, но корявый. Наверняка можно придумать что-то лучше. Но что - не соображу.

igori-san°

Twilight

24.01.20 10:19

0 0

"Расшевелим" - намного лучше подходит, чем "раскачаем".

Alex Exler

Twilight

24.01.20 10:21

1 1

"Расшевелим" - намного лучше подходит, чем "раскачаем".

Уровень энергии не тот.

igori-san°

Alex Exler

24.01.20 10:25

0 4

Вообще непонятно, зачем было переводить название песни, хотя перевести можно как "завести", если уж приперло. А брать первый же перевод в google translate...
Слово 'why", например, очевидным образом переводится как "почему", хотя в большинстве случаев оно означает: "а что?", но во многих сериалах отдельные деятели лепят его в неверном переводе, звучит довольно глупо.

Darkwood

garrick

24.01.20 10:48

0 2

А брать первый же перевод в google translate...

Гугл Транслейт не переводит это название. Оставляет как есть.

Twilight

Darkwood

24.01.20 11:10

0 1

О какой картинке речь?

S@rge

Twilight

24.01.20 11:45

0 1

Мне кажется, "растрясем" будет получше, хотя в принципе и "раскачаем" - не так уж плохо.

Dikobrazz

garrick

24.01.20 12:17

1 0

А каков должен был быть правильный перевод фразы "We will rock you"?

а не просто "мы вас хорошенько встряхнем" ?

sergeyk555

garrick

24.01.20 12:44

1 0

Встряхнем. Через "я".

Red Actor

Twilight

24.01.20 12:50

0 0

Мы вас всбудоражим!

Алекс У

igori-san°

24.01.20 16:39

0 0

Уровень энергии не тот.

Вспомнился анекдот про пьяного актёра в роли Чацкого.
"Сюда я больше не ездун! Не так... Не ездец! Не так.. Не ездюк! Не так.. Да пошли вы все в жопу, х-й я к вам ещё приеду!"

d-white1967

igori-san°

24.01.20 21:17

0 5

Ну хорошо хоть не "Мы тебя камень".

Навеяло: "Эй там! Я есть использование ЧтоПриложение!"

Twilight

24.01.20 10:05

0 1

Скидка на игристое уже была 15.11.2019
www.exler.ru
И даже 06.07.2018:
www.exler.ru

Barinskiy

24.01.20 09:48