Служба доставки книг

Кинорецензии / КОММЕНТАРИИ

Служба доставки книг / Der Buchspazierer

22.09.2025 17334 Комментарии (80)

Трагикомедия, Германия, 2024, 98 мин.

7,2

Рейтинг IMDB: 7,2
Рейтинг Кинопоиск: 7,7
Рейтинг Экслера: 7,2

Режиссер:: Тхе Тяу Нго

В ролях:: Кристоф Мария Хербст, Юна Беннетт, Рональд Церфельд, Марен Кройман, Эдин Хасанович, Ханна Хильсдорф, Тристан Сет, Патрик Берг, Оливье Дельво

Сборы по миру: $4,9 млн

Симпатичное семейное кино, очень красиво снятое.
Отзыв кота Бублика

Карл Коллхофф (Кристоф Мария Хербст) - 70-летний мужчина, одевающийся очень старомодно, - работает в книжном магазине небольшого городка, который называется Вельберт. Карл упаковывает и разносит книги покупателям. Для некоторых из них, своих самых любимых покупателей, он самолично выбирает книги. Среди этих особенных покупателей - герр фон Хойниш (Эдин Хасанович): очень богатый мужчина средних лет, живущий в полном одиночества в самом большом особняке города. Карл всех своих покупателей, да и других жителей городка называет по именам литературных произведений, и фон Хойниш для него - "мистер Дарси" из "Гордости и предубеждения".

22.09.2025

Назад Вперед

Комментарии 80

Хороший фильм, добрый.
И очень немецкий, как мне кажется. Ну, насколько я смог понять немцев за все это время.

ЗЫ: грешен, люблю посмотреть фильм по рекомендации Алекса, а потом перечитать рецензию.
Весьма интересно получается.

Ззы: спасибо, Алекс. Благодаря тебе, посмотрел много хороших фильмов.
Практически ни разу не разочаровался.

Illi74

01.10.25 19:59

0 0

Такое да, доброе, для семейного просмотра. Я все ждал, что они уделают оранжевую сучку. Но фильм не об этом. Вполне добротный на раз.

Mazowiecki

26.09.25 20:50

0 0

В хорошем качестве, в оригинале на немецком, с русскими субтитрами без проблем можно посмотреть здесь:

wd.lordfilm17.ru

Да и, в целом, тот же сайт рекомендую для подобных целей вдальнейшем.

:)

Akim

23.09.25 10:22

2 1

Спасибо за ссылку! Смог посмотреть с оригинальной звуковой дорожкой.

ekel_alfred

Akim

28.09.25 20:42

0 0

Моими стараниями на Критиканство добавили рецензию Алекса и, соответственно, создали страничку с фильмом (с постером): kritikanstvo.ru

В общем-то, рецензия красуется исключительно в гордом одиночестве.

:)

Akim

23.09.25 10:21

4 2

Во время вчерашнего просмотра фильма меня не оставляло ощущение, что я смотрю какой-то советский детский фильм пятидесятилетнего разлива (+/- 70-е).
Возможно в нём есть какие-то принципиальные режиссёрско-сценарные находки и фильм зайдёт современным поколениям, но лично я не увидел в нём ничего особенного в сравнении со старыми детскими фильмами, которыми нас в своё время досыта накормило советское ТВ. Как-то нет особого желания их снова пересматривать полностью.
Просто обычный детский фильм на свою аудиторию, не видевшую когда-то подобных фильмов по трём единственным программам, IMHO

Ivan M.

23.09.25 09:02

4 3

Просто обычный детский фильм на свою аудиторию

Старое немецкое и старое советское кино поразительно похожи по духу.

Алекс У

Ivan M.

27.09.25 08:16

0 0

Вряд ли отца Шаши зовут Ватер, по крайней мере в списке ролей он Schascha's Vater - Отец Шаши, имя не упоминается, так что если его назвали Ватер по русски, то перевод можно в помойку выбросить, думаю там и другие ошибки есть.

ЮрийМ_

23.09.25 07:31

0 7

Вряд ли отца Шаши зовут Ватер

Да ладно, много известных немцев с таким именем, Ватер Унзер например.

Вежливый кубинец

ЮрийМ_

23.09.25 12:31

0 2

Ватер Пол, опять таки.

Red Actor

Вежливый кубинец

23.09.25 21:12

0 2

очевидно что он Фатер как отец, а не Ватер как имя - непонятно что )

mra

ЮрийМ_

24.09.25 10:43

0 0

Ватер Унзер

Есть еще один, с игрой дартс, вроде, связан, но он голландец.

Алекс У

Вежливый кубинец

27.09.25 08:18

0 0

оригинальное название его переводится как "Книгоход"

Книгоноша

BigSister

23.09.25 01:16

0 2

Вот бы теперь рецезию на Книжного вора (Книжную воровку).
Фильм, правда, не немецкий, с Рашем и Уотсон.

Алекс У

BigSister

27.09.25 08:20

0 0

Мы с детьми посмотрели на прошлых выходных, детям очень понравилось, жене тоже. Мне картинка очень понравилась, а сюжет показался вторичным и слишком уж мейрстримным ("video killed the radio star"), но я тот еще зануда.

harpsnake

22.09.25 22:02

1 1

Книга жутко занудная и слащавая. Но я верю, что в фильме можно добавить обаяния и все исправить.

r-sol

22.09.25 21:50

0 0

На Критиканство ноль рецензий. Добавил эту. Может, и фильм туда же добавят. 😄

Akim

22.09.25 19:14

5 0

"с русским дубляжом - кстати, достаточно неплохим. "
А как вы определяете качество дубляжа с языка, вам неизвестного?

Don Alberto

22.09.25 12:54

0 0

"с русским дубляжом - кстати, достаточно неплохим. "А как вы определяете качество дубляжа с языка, вам неизвестного?

Ну косвенно можно почувствовать, естественная ли речь, сходится ли с действием на экране и вот это вот все. Если есть грубые ошибки, это легко заметить.

Costy

Don Alberto

22.09.25 13:03

0 2

По соответствию голоса персонажу? В этом смысле повезло советским зрителям, которые Бельмондо слышали через Караченцова.

No Kangaroos

Don Alberto

22.09.25 13:04

2 3

А как вы определяете качество дубляжа

Интересно, определить, что дубляж "неплохой" - действительно непросто, зато понять, что он говняный можно за секунду 😄

Аляксандр

Don Alberto

22.09.25 14:29

0 11

Вообще не рядом.

hz_kto

No Kangaroos

22.09.25 14:29

0 0

Если чему новому меня и научила мудрая Греция, так это тому что любой дубляж это зло, это враг искусства, плохая привычка и настоящее вредительство.

Xristoffes

No Kangaroos

22.09.25 15:56

0 0

А как вы определяете качество дубляжа с языка

...по переводу названия ясно что нефонтан перевод.

runcyclexcski

Don Alberto

22.09.25 17:26

1 0

Фильм назвали так, как книга называлась. Книга достаточно популярна, глупо менять название. Так что претензии по переводу названия - к переводчику книги, а скорее даже к издателям

r-sol

runcyclexcski

22.09.25 21:52

0 0

Я немецкий понимаю не хуже русского, т.к. это мой основной язык с 1998г., но при этом знаю немало немецких/австрийских фильмов, которые в русском переводе круче оригинала, особенно комедии.

harpsnake

Don Alberto

22.09.25 22:05

0 2

Поделитесь плз списком этих фильмов. Интересно посмотреть.

surus

harpsnake

22.09.25 22:28

0 0

Поделитесь плз списком этих фильмов. Интересно посмотреть.

Я подозреваю, что всеми любимый "Knockin' on Heaven's Door", возможно тоже попадает в такой список. Судя по оценкам: imdb - 7.8 при 36K оценках, kinopoisk - 8.6 при 853K (!) оценках.

Black-M3

surus

22.09.25 23:09

0 1

Даже я со своим плохим немецким подумал, что за фигня.

"Перевод названия" называется "локализация" и может не иметь вообще ничего общего с оригинальным названием

Costy

runcyclexcski

23.09.25 09:13

0 0

Я подозреваю, что всеми любимый "Knockin' on Heaven's Door"

И "Бобро поржаловать", хотя он не очень немецкий.

No Kangaroos

Black-M3

23.09.25 11:02

0 1

Этот фильм в оригинале лучше чем в переводе.
Речь шла о немецких фильмах, которые в переводе лучше чем в оригинале.

surus

Black-M3

23.09.25 12:02

0 0

Этот фильм в оригинале лучше чем в переводе.

Не могу оценить его в оригинале, поэтому мои догадки строятся на 25-кратной разнице в рейтинге.

Black-M3

surus

23.09.25 16:34

0 0

Поэтому все греки, поголовно, читают Сократа именно на древнегреческом.

Red Actor

Xristoffes

23.09.25 21:15

0 1

И ровно за секунду до конца приходит понимание, что он таки хороший, раз нигде не этосамое.

Red Actor

Аляксандр

23.09.25 21:16

0 0

Поэтому все греки, поголовно, читают Сократа именно на древнегреческом.

Я даже и не знаю печатают ли его на современном. Но знаю что в школе читают этого дядьку в оригинале.

Xristoffes

Red Actor

23.09.25 21:19

0 1

Knocking on heavens door, Lola rennt, Welt an Draht, C(r)ook и еще штук 20

harpsnake

surus

24.09.25 00:24

0 0

Нифига

harpsnake

surus

24.09.25 00:25

0 0

Причем здесь французский фильм?

Costy

No Kangaroos

24.09.25 13:30

0 0

О! Это мой "Топ-5" всех времен.
Я его не смотрел на немецком, но нарусском и на английском смотрел многократно. Русский дубляж предельно близок к английскому вплоть до анекдотов.

Хотя, учитывая интернационал студий, сценарий мог сразу затачиватся на "общеевропейский смысловой пласт".

mmikhail

Black-M3

24.09.25 17:36

0 0

знаю немало немецких/австрийских фильмов, которые в русском переводе круче оригинала, особенно комедии

То,что в "Космическом дозоре" сильно изменили текст, сделав его лучше, не улучшает фильм, а делает его другим.

Алекс У

harpsnake

27.09.25 08:29

0 0

Надо будет попробовать посмотреть. Но я со своим A0.1 уровнем языка наверное не осилю...

s@m

22.09.25 11:44

0 0

Так посмотрите в дубляже или с русскими субтитрами.

Рекорд Надоев

s@m

22.09.25 15:17

2 1

оригинальное название его переводится как "Книгоход"

Нет. Скорее как "тот, кто выгуливает книги". Spazieren это именно гулять, прогуливаться.

Witalij

22.09.25 11:05

0 2

Книгопрогульщик. С канцтоварищем.

No Kangaroos

Witalij

22.09.25 11:08

0 3

Гуляющий с книгами.
По аналогии с "Танцующий с волками".

последний из мексикан

No Kangaroos

22.09.25 11:18

0 9

(красивое) Книжный фланёр. )

Humanoid

Witalij

22.09.25 12:41

0 4

О, кстати, из подсознания выплыло детско-советское "Книгоноша".

No Kangaroos

Humanoid

22.09.25 12:43

0 5

Spazieren это именно гулять

Ага.
Проверочное львовско-галицкое выражение - ходімо на шпацер! (пошли на прогулку!)

Аляксандр

Witalij

22.09.25 14:23

0 8

На белорусском шпацыраваць = прогуливаться.

последний из мексикан

Аляксандр

22.09.25 14:50

0 4

На белорусском шпацыраваць = прогуливаться.

Как и у нас - наследие австрийской империи 😄

Аляксандр

последний из мексикан

22.09.25 15:23

1 2

А это именно оно, и действительно, кстати.

АннаБ

No Kangaroos

22.09.25 15:24

0 1

наследие австрийской империи

А наследие французской - "фланировать".

No Kangaroos

Аляксандр

22.09.25 15:38

0 1

Spazieren это именно гулять, прогуливаться.

Даже я со своим плохим немецким подумал, что за фигня.

runcyclexcski

Witalij

22.09.25 16:16

0 0

На белорусском шпацыраваць = прогуливаться.
Как и у нас - наследие австрийской империи 😄

надо же.

runcyclexcski

Аляксандр

22.09.25 16:17

0 0

Все что шикает, зыкает и цыкает - под подозрением. Хоть и не всегда обозначает то, что в оригинале.

No Kangaroos

runcyclexcski

22.09.25 16:19

0 0

Как и у нас - наследие австрийской империи 😄

Эт вряд ли. Не входили белорусские земли в Австро-Венгерскую империю: upload.wikimedia.org

Witalij

Аляксандр

22.09.25 18:05

0 0

Не входили белорусские земли в Австро-Венгерскую империю

Тем не менее, в белорусском есть заимствования из немецкого: дах (крыша), гандаль (торговля), цукер (сахар), фурман (извозчик), маляваць (рисовать), вага (вес), варта (стоит), друкаваць (печатать) и другие. Если даже не брать производственно-технические и военные термины, то несколько десятков слов наберется.

последний из мексикан

Witalij

22.09.25 18:42

0 4

О, узнала происхождение слова "генделык". Только в Украине это "кабак" означает.
Ну, слово "гендель" тоже (в том же значении) употребляется, но реже.

АннаБ

последний из мексикан

22.09.25 18:48

0 1

Я вот это думаю (не знаю, насколько это научно и политкорректно) - не связано ли такое распространение торгово-бытовых немецких слов с чертой осёдлости.
Про производственно-технические и в особенности военные термины как раз вопросов нет - и Украина, и Беларусь были частью Российской империи в те времена, когда и у власти были немцы, и науками-муштрой занимались именно они.

АннаБ

последний из мексикан

22.09.25 18:53

0 2

Думаю, связано. На лингвистику влияет вообще всё. Вся богатая история влияет.
А сейчас живем в такое время, что IT и интернет повлияли на распространение английского языка. А вот интересно, что дальше будет, лет через 100. Жаль, не доживу. Белорусского языка, может, уже и не будет, к большому сожалению.

последний из мексикан

АннаБ

22.09.25 19:21

0 2

Может, через идиш передалось?

runcyclexcski

последний из мексикан

22.09.25 21:38

0 3

Скорее всего. До Второй мировой войны евреи были третьей по численности этнической группой в Беларуси и составляли более 40 % городского населения.
Сейчас гораздо меньше. Поэтому мне очень интересно, как язык будет развиваться в будущем. Опасаюсь, что белорусский язык сейчас уже никак не будет развиваться.

последний из мексикан

runcyclexcski

22.09.25 21:45

0 4

Spazieren - и ходить тоже, в слегка ироничной форме, так что "пешая доставка книг" было бы ок. Но "книгоход" тоже неплохо.

harpsnake

Witalij

22.09.25 22:17

0 1

в белорусском есть заимствования из немецкого

Есть подозрение, что в белорусском это заимствования из польского. Являются ли они заимствованиями из нецкого в польском я сказать затрудняюсь.

Witalij

последний из мексикан

23.09.25 14:38

0 1

узнала происхождение слова "генделык".

А это вполне верятно заимствовано из идиш.

Witalij

АннаБ

23.09.25 14:40

0 1

Являются ли они заимствованиями из нецкого

дах (крыша), Dach - прямо
гандаль (торговля), Handlung - отдаленно
цукер (сахар), Zucker - прямо
фурман (извозчик), Fuhrmann - прямо
маляваць (рисовать), malen - в общем, тоже прямо
вага (вес), Gewicht. Waage - весы
варта (стоит), kostet. Wert - ценность, стоимость
друкаваць (печатать) - drucken, почти прямо

No Kangaroos

Witalij

23.09.25 14:47

0 3

варта (стоит), kostet. Wert - ценность, стоимость

"Вартасць" i "Кошт" у беларускай мове маюць розны сэнс.
"Варта пайсцi на шпацыр", но "Цукер каштуе адзiн талер".

usVer

No Kangaroos

23.09.25 15:16

0 1

гандаль

Gandalf!

runcyclexcski

No Kangaroos

23.09.25 16:23

0 0

Книго Гуль

Red Actor

runcyclexcski

23.09.25 21:17

0 1

Книгоидёшь

Red Actor

runcyclexcski

23.09.25 21:20

0 0

когда и у власти были немцы

Немцев, как таковых, никогда у власти в России не было. Как и в Германии. Были пруссаки, гольштинцы, баварцы, швабы и ещё куча разных.

Red Actor

АннаБ

23.09.25 21:24

0 1

по бульвару с круассаном...

Red Actor

No Kangaroos

23.09.25 21:26

0 1

пруссаки, гольштинцы, баварцы, швабы

я подозреваю, что все эти добрые люди объединялись на Руси под одним обидным названием "немцы" даже когда Германии еще и в помине не было.

ihar

Red Actor

24.09.25 07:25

0 0

О! Отсылка на предыдущие баннизмы! 😄

Akim

No Kangaroos

24.09.25 07:44

0 0

и даже не только они 😄

Немцем называют у нас всякого, кто только из чужой земли, хоть будь он француз, или цесарец, или швед – все немец. (Прим. Н.В. Гоголя.)

Hastur

ihar

24.09.25 09:52

0 1

Из недавнего диалога с местным швабом: "А вы из Чехии? Нет? Ну, там все что восточнее уже не разберешь".
Примерно как с той стороны полагают, что Германия-Швейцария-Австрия это в общем-то одно и то же.

No Kangaroos

Hastur

24.09.25 11:27

0 0

гандаль (торговля), Handlung - отдаленно

Handel

Costy

No Kangaroos

24.09.25 13:07

0 1

чорт. Ну да. Handelskette почему-то сразу навеяло.

No Kangaroos