Моана

Кинорецензии / КОММЕНТАРИИ

Моана / Moana

13.03.2017

Комментарии 32

На днях пересмотрел (и в оригинале и в дубляже) - замечена интересная нестыковочка в акцентах в песне Мауи...

В оригинале он четко произносит типа "я тут вам все посоздавал, да пожалуйста, мелочи какие" - а в переводе вышло что все ему "должны сказать спасибо".
Понимаю, что авторы дубляжа песен довольно ограниченны длительностью фраз и размером (стихотворным), но такой перевод несколько меняет характер самого персонажа, ИМХО...

А так да, и голоса подобраны достойно, и перевод довольно точен.

rawnblade

11.07.18 12:38

0 0

Пираты-кокосы смахивают на отсылку к "Mad Max" 😄 Жаль, что не спародировали подвешенного гитариста.

Nail

04.05.17 14:50

0 0

Nail:
Пираты-кокосы смахивают на отсылку к "Mad Max" Жаль, что не спародировали подвешенного гитариста.

Так и есть, авторы вдохновлялись именно погоней из Безумного Макса.

Seredin

Nail

10.06.17 16:12

0 0

Идеология мультфильма немного пересекается с Принцессой Мононоке Миядзаке. Правда он "старенький" (прошлого века) и проигрывает в графике. Но по сюжету не хуже.

Joysi

30.03.17 18:38

0 0

По поводу сценария. Мауи очень даже знал, что люди будут делать с сердцем богини. Оно позволяло богине создавать жизнь, растительность и т..п. Так вот, Мауи хотел эту возможность дать людям, также как он дал им огонь, острова и много чего ещё. В мультике об этом говорится 😄

Balkeep

25.03.17 14:46

0 0

После всех титров еще сцена с крабом.

Passion

14.03.17 21:13

0 0

У Кубо оценки высокие и многим нравится. Но по мне, получился мрачновато-унылым, хотя сама идея и сценарий оригинальны.

А по поводу украинской озвучки. Часто даже самый примитивный анекдот в украинском варианте становится смешным. Видимо, специфика языка. 😉

Danmag

14.03.17 17:20

0 0

Чудеса, 4 за самый сильный сценарий. Океан выбрал Моану т.к. она единственная его не боялась, бубушка не в счет, она старенькая. Мауи украл сердце для людей, поэтому человек должен вместе с Мауи вернуть его обратно. Почему океан должен заниматься чужими проблемами? Обокраденая богиня женщина, поэтому естественно дочь вождя должна выйти в море, а не сын царя к примеру. Причем такой сюжет подозреваю взят из легенды целиком, больно уж красиво даже для Дисней. А то что лишившись самого дорого можно стать чудовищем так это вообще супер, прямо вот из жизни.

lechera

13.03.17 19:42

0 0

.. Присоеденюсь к комментарию про Планету Сокровищ, мультфильм замечательный, за одного Сильвера можно Оскара давать! Но то-ли маркетинг засбоил, то ли что другое -- почему-то почти никто про него не знает. Ну и проблема еще, что он очень дорогой получился, при всей красоте -- $150 лимонов по тем временам -- дикие деньги, все-таки на экране столько не видно.

Otiz

13.03.17 19:09

0 0

Otiz: почему-то почти никто про него не знает.

Вообще-то культовый мульт. Примерно как "Блейдраннер" в своём кругу. Читаешь статьи о развитии мультипликации: обязательны "История игрушек", "Шрек", "Вверх!" - и "Планета сокровищ". Всякие "тачки-самолетики" могут даже не упоминаться, а эти всегда на слуху.

Serg-A

Otiz

14.03.17 13:10

0 0

самый яркий и разноцветный мультик на моей памяти, впору в магазинах быттехники крутить для демонстрации возможностей телевизоров. посмотрели с мелкими, понравилось, но второй раз не просят, что как бы намекает.

Jerry77

13.03.17 17:44

0 0

Jerry77:
самый яркий и разноцветный мультик на моей памяти, впору в магазинах быттехники крутить для демонстрации возможностей телевизоров.

Для лохов возможно. Яркие фломастеры любой телевизор покажет неплохо, так что такое надо крутить для маскировки недостатков изображения, а не демонстрации возможностей. Разумный покупатель потребует демонстрации реальных пейзажных видов. Вот тут-то и выяснится, какой телек покажет естественное голубое небо серым, а какой — серый асфальт с розовым отливом.

Vinny_The_Poo

Jerry77

15.03.17 07:50

0 0

Ждём обзор на "Доктора Стрэнджа"!

Akim Aslanov

13.03.17 15:59

0 0

Мучительно долго не мог понять какую песню напоминает песня полубога Мауи, пока внезапно не понял, что это БГ - "Жизнь ползет как змея", с альбома Zoom-zoom.

butecretti

13.03.17 15:29

0 0

В целом вполне забавно, но вот песни раздражают (как и во всех диснеевских мультах). Побудило почитать о полинезийской мифологии, Мауи и т.п.

wortkarg

13.03.17 15:01

0 0

Смотрел в оригинале. Там довольно простой английский. Мульт очень понравился. Да, простой. Но на то он и детский. Основные посылы там четко видны.
Мне интересно, что там у ХейХея Тьюдик озвучивал. Он, по-моему, кроме "ко-ко" никаких звуков не издавал. Но петух уморительно тупой ))

mmx

13.03.17 13:10

0 0

Смотрел на сербском - очень достойный перевод. Теперь вот хочу на англ и родном украинском))

zedalex

13.03.17 12:40

0 0

Не первый раз натыкаюсь на ситуацию, когда украинский лубляж и смешнее, и точнее русского.

Алекс У

13.03.17 12:33

0 0

Смотрел в одно время и Плану и Зверопой. Последний понравился намного больше. Правда смотрел его в украинском переводе, там некоторые хохмы лучше адаптированны чем в русском (с тем же Свином, например)

Pavel_

13.03.17 12:16

0 0

Да нормально тут все продумано, не хуже и не лучше, чем обычно. В доброй сотне фильмов используется идея "избранного". И с океаном все логично, где ж это видано что бы бог сам что-то делал. Он мотивирует ну и помогает немного, а делать люди сами должны.

DenisSV

13.03.17 10:51

0 0

Петуха еще и Алан Тудык из «Светлячка» озвучивает.

Seneschal°

13.03.17 10:34

0 0

Мультик сильно детский, но классный.

Pavel_

13.03.17 10:11

0 0

Я в мульт влюбилась, его посмотреть- что в отпуск съездить. А песня Спасибо- это нечто, я ее переслушала на всех языках, а меня уже давно ничего так не цепляло. Не хочется думать ни про каких феминисток и тд, просто качественный и очень музыкальный мульт с отличным юмором

И присоединяюсь к тем, кто рекомендует Кубо. Легенда о самурае. Очень достойный мультфильм.

Ну и личное Имхо- Планета сокровищ- очень недооцененный мультфильм. Я его пересматривала сотни раз, он практически идеальный!

LenkaSavi

13.03.17 10:07

0 1

LenkaSavi: личное Имхо- Планета сокровищ- очень недооцененный мультфильм. Я его пересматривала сотни раз, он практически идеальный!

В точку. Кстати, в первый раз он мне не понравился... Только так получилось, когда сын его пересматривал в очередной раз (он его чаще других пересматривает) мне пришлось его повторно посмотреть. С тех пор с удовольствием присоединяюсь к его пересмотрам этого мультфильма.

Danmag

LenkaSavi

14.03.17 17:07

0 0

LenkaSavi:

Ну и личное Имхо- Планета сокровищ- очень недооцененный мультфильм. Я его пересматривала сотни раз, он практически идеальный!

Не уверен, что идеальный, но мне очень понравился, пересматривал его раз 10, не меньше

Lad-S

LenkaSavi

14.03.17 14:53

0 0

LenkaSavi: Ну и личное Имхо- Планета сокровищ- очень недооцененный мультфильм. Я его пересматривала сотни раз, он практически идеальный!

Да, сам хотел это же сказать. Загадки с этой популярностью

Red Actor

LenkaSavi

13.03.17 11:55

0 0

Дочери 5 лет - до этого мультфильма фаворитом было Холодное сердце, - сейчас Моана, раз 10 посмотрела уже 😄

Vasly

13.03.17 09:37

0 0

Мультик хороший.

Могу ещё из последних порекомендовать «Кубо. Легенда о самурае». Невероятно круто сделан.

megazoo

13.03.17 09:33

0 1

megazoo:
Могу ещё из последних порекомендовать «Кубо. Легенда о самурае». Невероятно круто сделан.

Поддержу, очень понравился.

LenkaSavi:
Ну и личное Имхо- Планета сокровищ- очень недооцененный мультфильм. Я его пересматривала сотни раз, он практически идеальный!

До сотни мы с сынишкой не дотянули, но несколько раз в год вместе с Ральфом - обязательно 😄

Larry

megazoo

13.03.17 10:19

0 0

megazoo:Могу ещё из последних порекомендовать «Кубо. Легенда о самурае». Невероятно круто сделан.

Присоединяюсь

Black Krok

megazoo

13.03.17 10:00

0 0

В русской озвучке Краба Лагутенко озвучивает.