Типа крутые легавые

Кинорецензии / КОММЕНТАРИИ

Типа крутые легавые / Hot Fuzz

16.04.2007

Назад Вперед

Комментарии 12

Я для сына перевожу как "Крутые копы". Ну и для себя до кучи. )))

Евлампиевна

08.12.14 18:15

0 0

Да, фильм прекрасен (даже и в дубляже). Со "страшными фильмами" вообще не сравнить. Лично у меня к создателям вообще нет никаких претензий, что нынче - очень большая редкость, невзирая на бюджеты и громкость имён создателей

TipaGraf

18.05.13 09:25

0 0

Крутой сплав

Сергей Кочкарёв

08.05.13 11:58

0 0

Все пишут, что перевод тупизм

Так укажите как правильно

klopp99

27.02.13 13:11

0 0

Самый адекватный перевод названия фильма:

Лебедь, кетчуп, два ствола. 😄

AlexSin

24.12.12 10:46

0 0

Не пачкай кетчупом этот фильм 😉

Игорь Кужлев

AlexSin

31.01.20 23:58

0 0

Спасибо, я тоже начинаю любить эту классную парочку! А сбежавший лебедь жжет! 😄

Евлампиевна

31.01.12 12:13

0 0

блестящий фильм

Саймон Пегг великолепен как во всех фильмах.

спасибо за рецензию

Roden

29.08.10 23:24

0 0

Охренительный фильм, Алекс!!! Сегодня, ничтоже сумняшеся, СТС его решила показать у себя. В очередной раз смотрю - в очередной раз восторгаюсь!!!! 😄

Taruggin

24.02.10 00:46

0 1

Фильм очень мощный. Юмор отменный! Спасибо за рецензию, без нее бы на этот фильм не вышла 😄

Наталья_12

20.09.09 10:47

0 0

Алекс, а почему собственно вв не согласны с переводом "Hot Fuzz", как "Типа крутые легавые"? Лично мне кажется этот перевод достаточно адекватен, разве что слово "Типа" может быть лишним. Ведь собственно Hot Fuzz на английском сленге означает bad ass cop. В свою очередь bad ass это личность, которая не признает иной правды кроме своей, человек который настолько крут что ему на всех насрать и все такое. Так что по-моему перевод названия очень даже верен.

Кстати, а как переводите Hot Fuzz вы?

stepashka

08.11.07 13:22

0 0

Алекс, очень советую посмотреть Big Nothing с тем же Пеггом.

Stinkor

27.04.07 01:29

0 0

Назад Вперед

Поиск

e-mail Экслера - toffler@gmail.com