Шрэк 2

Кинорецензии / КОММЕНТАРИИ

Шрэк 2 / Shrek 2

30.08.2004

Комментарии 1

"...К сожалению, оценить всю прелесть второго "Шрэка" можно только в том случае, если вы, во-первых, смотрите его в оригинальной озвучке, во-вторых, понимаете суть роскошных хохм, в-третьих, хорошо знаете американские реалии и в курсе, что именно там пародируется (всякие там бургер-кинги, старбаксы, баскин-робинсы, тауэр-рекордс, родео-драйв и так далее), ну и, в-четвертых, смотрели хотя бы часть фильмов, которые там цитируются (а этих фильмов всего-то штук семьдесят). Без этого, увы, все эти хохмы пройдут стороной."

Абсолютно верно. Почти все современные амер. мультипликационные фильмы сделаны и для взрослых, именно на них и расчитаны многие реплики, которые невозможно понять аудитории, которая не знает реалий жизни страны-производителя мультфильма. Это как показать западному человеку мультфильм, в котором есть ссылки на "Кавказскую пленницу" например. Он ничего не поймет.

MrsW

30.04.08 01:56

0 1

Назад Вперед

Поиск

e-mail Экслера - toffler@gmail.com